1. Lu la lu la.Copy !req
2. Piano wa sekai no yume saku nohara ni merodii
A piano sends its melody to the fields of dreams all over the world.Copy !req
3. kowareta tokei o shinjite
Believing the broken clock,Copy !req
4. jikan wa dare no mikata?
Whose side is time on?Copy !req
5. doushite konna ni watashi no mune yasashii dareka o matteru no?
Why is my heart waiting so eagerly for someone kind?Copy !req
6. oshiete suteki na mirai
Tell me my wonderful future.Copy !req
7. Moonlight, moonlight sleepin'.Copy !req
8. Lu la lu la.Copy !req
9. omoide ringo ni mezame no shoujo ga kisu shite
A girl awakens to the apple of memories and bestows a kiss.Copy !req
10. setsunaku hirogeta hon ni wa
In the book spread open in sorrow,Copy !req
11. futari no beru ga naru yo
Their bell rings.Copy !req
12. dakishimetai kara itoshii hito
Because I want to hug the one dear to me,Copy !req
13. mou nakanaide ne Goodbye Sadness
Don't cry anymore, goodbye sadness.Copy !req
14. fushigi na tobira no moji wa "soramimi keiki"
The letters on the mysterious door say "fancy hearing cake".Copy !req
15. Wonderland!Copy !req
16. youkoso kimi ni wa
Welcome, for you...Copy !req
17. Fairyland!Copy !req
18. ai no mahou mano
It's the magic of love.Copy !req
19. Love's all way!Copy !req
20. mainichi fuwa-fuwa komugi no yuuwaku
Everyday, the fluffy temptation of wheat.Copy !req
21. Cake for you!Copy !req
22. tabete ne konya wa
Please eat, tonight...Copy !req
23. Tea for you!Copy !req
24. seiza no ochakai
Is a tea party of constellations.Copy !req
25. mado ni tenshi no kourasu
A chorus of angels at the window.Copy !req
26. kimi ni wa soramimi?
Did you just fancy hearing that?Copy !req
27. sukidayo sukidayo no koe
The voices saying "I love you. I love you."Copy !req
28. Members of the Kimura FamilyCopy !req
29. Now, it has come around yet again!Copy !req
30. Tomorrow is the sports fest!Copy !req
31. Sports FestCopy !req
32. We must win against Class 2 no matter what!Copy !req
33. Class 2?Copy !req
34. That's Nyamo-chan's class, isn't it?Copy !req
35. Oh...Copy !req
36. Meaning?Copy !req
37. Work hard, do your best, and grab the win.Copy !req
38. Is that not beautiful?Copy !req
39. To be specific, it's at least 10,000 yen worth of beauty!Copy !req
40. Me, me!Copy !req
41. Then, if we win against Class 2,Copy !req
42. treat us to juice even if we don't win overall!Copy !req
43. Non, non, non.Copy !req
44. Such lowly ambitions simply will not do.Copy !req
45. We are aiming for victory!Copy !req
46. If you are victorious, the drinks will be paid for.Copy !req
47. Steak is a possibility too!Copy !req
48. Steak, huh?Copy !req
49. That'd be nice...Copy !req
50. Meaning?Copy !req
51. But super spicy sauce is bad.Copy !req
52. I can't handle spicy stuff.Copy !req
53. I see.Copy !req
54. So, how are steak and the sports fest related?Copy !req
55. Cayenne is a kind of red chili pepper.Copy !req
56. D'you know that?Copy !req
57. Hey, you two there!Copy !req
58. Do you guys really have the will to win?!Copy !req
59. Especially you, Kagura!Copy !req
60. Do you know why you're in this class now?!Copy !req
61. So, that really was why...Copy !req
62. Come on, you gotta put your spirit into it!Copy !req
63. Down with Class 2!Copy !req
64. To victory! Go Class 3!Copy !req
65. Go Class 3...Copy !req
66. Not enough spirit!Copy !req
67. One more time! Go Class 3!Copy !req
68. Go Class 3!Copy !req
69. Well, I'll take attendance now.Copy !req
70. But she sure likes doing this.Copy !req
71. Steak again, huh?Copy !req
72. That's if we win, right?Copy !req
73. We have Miss Kagura on top of Miss Sakaki this year,Copy !req
74. so our class is very strong.Copy !req
75. But we've got some people that drag us down too.Copy !req
76. You're the one that drags us down!Copy !req
77. Didn't you see my accomplishments last year?!Copy !req
78. Yeah, I did.Copy !req
79. I saw you trip magnificently right in front of the goal lineCopy !req
80. and take some runners behind you down.Copy !req
81. I saw your great accomplishment that caused a great catastrophe.Copy !req
82. What?!Copy !req
83. Can't you appreciate my showmanship in that?!Copy !req
84. Uh, please reduce the number of events I'll be in.Copy !req
85. Why's everyone gotta participate in the 10km marathon?Copy !req
86. Isn't there a bread-eatin' contest?Copy !req
87. It's true!Copy !req
88. I tripped on purpose, okay?!Copy !req
89. Don't worry. Chiyo-chan, you're a vital part of our forces.Copy !req
90. What kind of costume should we do for this year's cheering contest?Copy !req
91. I have a suggestion concerning that.Copy !req
92. Oh...Copy !req
93. KiCopy !req
94. This time, this wonderful baton is the key point and...Copy !req
95. What's this?Copy !req
96. It's a photo of a woman.Copy !req
97. She's a pretty lady.Copy !req
98. Who...Copy !req
99. My wife.Copy !req
100. No way!Copy !req
101. What? But...Copy !req
102. Huh? Someone this beautiful. What?Copy !req
103. Is this a joke?Copy !req
104. What are you talking about?Copy !req
105. Here's a photo of us together.Copy !req
106. This kid is...Copy !req
107. Oh, my daughter.Copy !req
108. She seems like a very intelligent child...Copy !req
109. It's weird.Copy !req
110. Yeah.Copy !req
111. No matter how you think of it,Copy !req
112. a wife for Kimura is just weird!Copy !req
113. Definitely.Copy !req
114. Oh, but everyone, that's terrible!Copy !req
115. It's true that he's an odd teacher, but...Copy !req
116. I smell a conspiracy.Copy !req
117. Yeah,Copy !req
118. there's insufficient incentive to choose Kimura.Copy !req
119. That's probably because of her taste in men...Copy !req
120. His wife's got awful taste.Copy !req
121. Oh, I know!Copy !req
122. Maybe his wife's got a real bad personality.Copy !req
123. That's why...Copy !req
124. No! Believe it or not,Copy !req
125. his wife is supposedly so kind that she can tolerate that.Copy !req
126. Does that mean she's an angel?Copy !req
127. It's turned into a clear day.Copy !req
128. Did You See? Did You See?Copy !req
129. What's the matter? You don't look too happy.Copy !req
130. I thought you were looking forward to the obstacle course.Copy !req
131. That's fine.Copy !req
132. The issue at hand is somethin' else.Copy !req
133. The issue at hand?Copy !req
134. Yeah, it's a big issue.Copy !req
135. I'm not good at marathons.Copy !req
136. You mean the 10km marathon that everyone has to participate in?Copy !req
137. I am despairing over that one as well.Copy !req
138. Not good at it?Copy !req
139. Is there anything that you are good at?Copy !req
140. Like puzzles...Copy !req
141. Really.Copy !req
142. I lied. I'm no good at puzzles.Copy !req
143. Don't tell half-baked jokes like that.Copy !req
144. Oh, I hate this.Copy !req
145. You just have to think of it as a diet.Copy !req
146. Oh, I see.Copy !req
147. Because you never go running long distances on your own.Copy !req
148. So, you have to think of it as an opportunity.Copy !req
149. But I'm not fat.Copy !req
150. Wait, you just said you're not, didn't you?Copy !req
151. Oh, I can't wait until the obstacle course.Copy !req
152. Now, I'm going to do my best today!Copy !req
153. That's right.Copy !req
154. Do your best. You do your best!Copy !req
155. What's with that attitude?!Copy !req
156. The harder you work, the more likely I get treated to juice.Copy !req
157. So, you just go out there and do your best for me!Copy !req
158. Damn it...Copy !req
159. They're so simple...Copy !req
160. FIRST PLACE!Copy !req
161. And that was the message from the Executive Sports Fest Committee Chairman.Copy !req
162. We will now be starting the basket scramble.Copy !req
163. I wasn't able to get even one in last year,Copy !req
164. so I'll get at least one in this year!Copy !req
165. I didn't get any in last year either,Copy !req
166. but I'll get three in this time!Copy !req
167. Then, I wasn't able to get even one in last year either,Copy !req
168. but I'll get five in this time!Copy !req
169. In that case, I'll get three more in for a total of six!Copy !req
170. I would like to get in at least two as well.Copy !req
171. We can't count on those guys.Copy !req
172. With us here, we've practically won.Copy !req
173. Let's do our best.Copy !req
174. Ready?!Copy !req
175. Take that!Copy !req
176. There!Copy !req
177. Take that!Copy !req
178. There!Copy !req
179. Take that!Copy !req
180. There!Copy !req
181. My ball went in! It went in!Copy !req
182. Take that!Copy !req
183. Take that!Copy !req
184. Take that!Copy !req
185. Take that!Copy !req
186. Next up is ball rolling.Copy !req
187. The Tomo-Chiyo pair is going to do our best!Copy !req
188. Yeah!Copy !req
189. Ready?!Copy !req
190. Next up is the obstacle course.Copy !req
191. I'll go do my best!Copy !req
192. Isn't Osaka doing the obstacle courseCopy !req
193. a really bad case of miscasting?Copy !req
194. Ready?!Copy !req
195. Well, she said she just really wanted to do it, so...Copy !req
196. You know where you stick your face in the flour to get the candy?Copy !req
197. She said she wanted to do that.Copy !req
198. Here goes!Copy !req
199. Here you are, Miss Osaka.Copy !req
200. Unidentified WifeCopy !req
201. Please wipe your face.Copy !req
202. But why is it the four of us?Copy !req
203. Next up is the girls' cavalry race.Copy !req
204. Rock, paper...Copy !req
205. Scissors!Copy !req
206. Scissors.Copy !req
207. All right! Tomo-chan wins!Copy !req
208. Shouldn't that have been invalid?Copy !req
209. There was someone who was late.Copy !req
210. Who in the world puts in late just to lose?Copy !req
211. Right, Osaka?Copy !req
212. Tomo-chan, you sure are good at rock-paper-scissors.Copy !req
213. This is the worst possible combination.Copy !req
214. All right! Let's crush them!Copy !req
215. Tomo-chan, don't move!Copy !req
216. Ready?!Copy !req
217. All right, ya worthless bastards!Copy !req
218. Raise the anchor!Copy !req
219. We're taking the field too!Copy !req
220. Chiyo-chan, are you okay?Copy !req
221. I'm okay...Copy !req
222. Okay, right!Copy !req
223. Go to the right! The right! The right!Copy !req
224. Right?Copy !req
225. The hand you hold your chopsticks in!Copy !req
226. Oh, let me think...Copy !req
227. This one, right?Copy !req
228. If you've figured it out, hurry up and put your hands back!Copy !req
229. Chiyo-chan isn't going to last!Copy !req
230. I can't hold on anymore...Copy !req
231. Idiot Chiyo! Where's your fighting spirit?!Copy !req
232. You're the idiot!Copy !req
233. What?!Copy !req
234. Taking-digs four-eyes!Copy !req
235. I'm the captain!Copy !req
236. Anyone who dares to defy me can get off this ship!Copy !req
237. You really sure I can get off?Copy !req
238. What do you want to do?Copy !req
239. I sort of feel sorry for them, you know?Copy !req
240. Yeah.Copy !req
241. And anyway...Copy !req
242. they're a little scary.Copy !req
243. Want to go somewhere else?Copy !req
244. Chiyo-chan, are you okay?Copy !req
245. Somehow...Copy !req
246. You're drinking juice!Copy !req
247. You have to replenish the fluid you've lost.Copy !req
248. The juice is for when we win and Yukari-chan treats us!Copy !req
249. We can't not drink anything until the sports fest is overCopy !req
250. just because of that.Copy !req
251. Water!Copy !req
252. You can drink water until then!Copy !req
253. Why don't you do that?Copy !req
254. Damn it!Copy !req
255. What's the matter? Was the tap water good?Copy !req
256. That's mine!Copy !req
257. Now, hold on.Copy !req
258. Take a look at that.Copy !req
259. That?Copy !req
260. Yeah, that.Copy !req
261. Don't tell me. Is that...Copy !req
262. Kimura's wife?Copy !req
263. Right?Copy !req
264. She really exists...Copy !req
265. Okay, let's check and see just how good a person she is.Copy !req
266. What are you going to do?Copy !req
267. I'm going to do this.Copy !req
268. Oh?Copy !req
269. Oh, my, oh, my, oh, my, oh, my, oh, my...Copy !req
270. Whoa!Copy !req
271. She seems like a really, really good person!Copy !req
272. Eep.Copy !req
273. Oh, she's coming towards us.Copy !req
274. Oh, my. You must be Chiyo-chan.Copy !req
275. Wow, you are so adorable!Copy !req
276. What? Um, how did you know?Copy !req
277. Oh, I'm sorry.Copy !req
278. My husband teaches here.Copy !req
279. And he'd told me that there's a tiny, cute girl at the school.Copy !req
280. I had no idea he'd said anything like that...Copy !req
281. Did you come today to watch the sports fest?Copy !req
282. Yes, I had intended to come earlier,Copy !req
283. but I was working so hard at making lunch, I ran late.Copy !req
284. Whoa, a lunch from a loving wife!Copy !req
285. Oh, please.Copy !req
286. Though, he calls it a "love wife lunch".Copy !req
287. Love wife?!Copy !req
288. Why English?!Copy !req
289. And it sounds like it might be wrong!Copy !req
290. Uh, what about Mr. Kimura do you like?Copy !req
291. Well, let me think.Copy !req
292. I think it's that he's cool.Copy !req
293. What?!Copy !req
294. This woman has no eye for character!Copy !req
295. Well, it's true that he's not the type in fashion these days.Copy !req
296. But you know how 70s clothing has been showing up again?Copy !req
297. He just sort of cycles around again like that.Copy !req
298. Maybe I'm a little out of touch with the times.Copy !req
299. No!Copy !req
300. As far as I know, no matter how many cycles we go through,Copy !req
301. Kimura's turn will never come up!Copy !req
302. Next up is the scavenger race.Copy !req
303. Ready?!Copy !req
304. Go for it, Chiyo-chan!Copy !req
305. Steak!Copy !req
306. Nervous WreckCopy !req
307. Chiyo-chan, hang in there!Copy !req
308. Beat them to a pulp!Copy !req
309. Make it so they can't ever get up again!Copy !req
310. In a scavenger race?Copy !req
311. Aargh!Copy !req
312. Beat up who?Copy !req
313. IdiotCopy !req
314. Oh, here she comes.Copy !req
315. Uh, um...Copy !req
316. Is it glasses again?Copy !req
317. No, um, well, well...Copy !req
318. Oh!Copy !req
319. Is it bloomers!Copy !req
320. Want me to take them off?!Copy !req
321. Like hell...Copy !req
322. Tomo-chan, come with me!Copy !req
323. What? Tomo...Copy !req
324. It can't be...Copy !req
325. Yeah, that's probably it.Copy !req
326. Chiyo-chan sure has guts.Copy !req
327. Goal!Copy !req
328. Hey, hey, so what were you supposed to scavenge?Copy !req
329. A beautiful lady?Copy !req
330. Or maybe someone you admire?Copy !req
331. Or could it have been your best friend? Gee, I'm blushing.Copy !req
332. What?Copy !req
333. What?!Copy !req
334. Chihiro twisted her ankle?!Copy !req
335. Yeah,Copy !req
336. she's at the nurse's office right now.Copy !req
337. What am I going to do?Copy !req
338. She's doing the three-legged race with me.Copy !req
339. What's going on?Copy !req
340. Are we short someone?Copy !req
341. Yes, my partner for the three-legged race...Copy !req
342. In that case, it'd be nice to get someone strong to replace her.Copy !req
343. Me!Copy !req
344. Hey, Sakaki!Copy !req
345. Come and be in the three-legged race.Copy !req
346. But, for Miss Sakaki to participate in such a dull event...Copy !req
347. No, not at all.Copy !req
348. I've always wanted to try being in the three-legged race.Copy !req
349. Besides, it looks like fun.Copy !req
350. Really? But...Copy !req
351. Let's do our best.Copy !req
352. Yes, please, let's!Copy !req
353. Kaorin!Copy !req
354. You want me to do my best and run it with you after all?Copy !req
355. It wasn't that serious.Copy !req
356. Um...Copy !req
357. Good luck, okay?Copy !req
358. Next up is the three-legged race.Copy !req
359. Um, I'll do my best.Copy !req
360. I'll kill...Copy !req
361. I'll kill myself doing my best if I have to.Copy !req
362. I'll die!Copy !req
363. Ready?!Copy !req
364. Okay, let's do our best.Copy !req
365. Yes!Copy !req
366. One, two. One, two. One, two. One, two. One, two. One, two. One, two.Copy !req
367. One, two. One, two. One, two. One, two. One, two.Copy !req
368. One, two. One, two. One, two.Copy !req
369. One, two. One, two. One, two. One, two. One, two.Copy !req
370. One, two. One, two. One, two.Copy !req
371. One, two. One, two. One, two. One, two. One, two.Copy !req
372. We did it!Copy !req
373. We did it! Miss Sakaki!Copy !req
374. First place! We got first place!Copy !req
375. Yeah.Copy !req
376. Oh, right.Copy !req
377. Please take this flag as my thanks...Copy !req
378. No, that's okay.Copy !req
379. Then what should I...Copy !req
380. Oh, I know!Copy !req
381. What do you think of this?Copy !req
382. Well, that's...Copy !req
383. I can't untie it.Copy !req
384. If you can't untie it, maybe we shouldn't try to untie it by force.Copy !req
385. No, we can't exactly do that.Copy !req
386. Oh, if it's about me, please don't worry.Copy !req
387. I'll be fine.Copy !req
388. Fine?Copy !req
389. The final event will be the all school 10km marathon.Copy !req
390. All right!Copy !req
391. I'll clinch our victory with this!Copy !req
392. I will aim to complete the race.Copy !req
393. Idiot Chiyo!Copy !req
394. Such a lowly ambition is no good!Copy !req
395. What? It's not?Copy !req
396. That's right!Copy !req
397. Watch how I run! How I live!Copy !req
398. Oh, this time has finally come.Copy !req
399. That fun obstacle course is now just a distant memory of the past.Copy !req
400. No!Copy !req
401. Obstacle course race, come back!Copy !req
402. I'm not asking for much.Copy !req
403. Come back!Copy !req
404. But I will lose this month's taiyaki pastry-worth.Copy !req
405. I will lose it!Copy !req
406. Everyone, good luck!Copy !req
407. Ready?!Copy !req
408. Final stretch!Copy !req
409. Huh?Copy !req
410. What the?Copy !req
411. Ooh! Good! Go, Tomo!Copy !req
412. Runaway victory!Copy !req
413. I've got my steak!Copy !req
414. Everyone, hang in there!Copy !req
415. Oh, it's Tomo-chan.Copy !req
416. If I can't finish first anyway,Copy !req
417. I figured I'd at least be first towards the beginning.Copy !req
418. So, I was in the lead at the 1 km mark.Copy !req
419. I got to shine, even if it was just for that moment.Copy !req
420. That's so cool.Copy !req
421. So, that is how you live!Copy !req
422. Okay, me, too!Copy !req
423. Oh, Chiyo-chan!Copy !req
424. Chiyo-chan, welcome back!Copy !req
425. I cannot follow this way of life...Copy !req
426. I think so, too.Copy !req
427. I ended up in last place.Copy !req
428. I was second from last place.Copy !req
429. Oh, thank you very much.Copy !req
430. Miss Sakaki, where did you place?Copy !req
431. Were you in first place after all?Copy !req
432. No, I'm not very good at long distance, so I came in sixth.Copy !req
433. What? But even sixth is amazing!Copy !req
434. Ask me what place I came in too.Copy !req
435. Where did you place, Miss Kagura?Copy !req
436. This!Copy !req
437. Flat?Copy !req
438. Fifth!Copy !req
439. Fifth? Sixth?Copy !req
440. But I was the winner up through the first kilometer!Copy !req
441. This contest is a tie!Copy !req
442. I see.Copy !req
443. There's nothing to see!Copy !req
444. The scores have been tallied up for the final event, the marathon.Copy !req
445. Announcement!Copy !req
446. The victory goes to...Copy !req
447. Class 3Copy !req
448. We did it!Copy !req
449. Yukari-chan, juice!Copy !req
450. Nyamo...Copy !req
451. Victory!Copy !req
452. It's too bad.Copy !req
453. But you all really worked hard.Copy !req
454. Victory!Copy !req
455. Okay, to reward your efforts, I'll treat you to cans of juice!Copy !req
456. All right!Copy !req
457. We love you, Miss Kurosawa!Copy !req
458. What's with you?Copy !req
459. Acting so agreeable when you've lost.Copy !req
460. Loser team! Loser team!Copy !req
461. Loser team!Copy !req
462. Aren't you ashamed?!Copy !req
463. I'll bet you are!Copy !req
464. Juice...Copy !req
465. You people on the loser team!Copy !req
466. You want some?Copy !req
467. No...Copy !req
468. Losers! Losers!Copy !req
469. Nyah-nyah!Copy !req
470. Loser team! Loser team!Copy !req
471. The Numbers Are InCopy !req
472. Why?Copy !req
473. kokoro ni hane wo motte
With wings upon your soul,Copy !req
474. tsutaete mune no sasayaki
Convey the whispers of your heart.Copy !req
475. ima, kaze ni notte
Now, riding the wind,Copy !req
476. kokoro wa hoshi no kanata
Your soul is beyond the stars .Copy !req
477. negai wa kanarazu kanau
Your wishes will come true, without fail.Copy !req
478. ai ni kite sono kagi wa mirai he
Come see me, that key is for the future.Copy !req
479. mado ni sotto yobu koe wa
The voice calling softly by the windowCopy !req
480. koi no yokan soshite
Speaks of love to come and...Copy !req
481. mada touku no ai de mo
Even if the love is still far off,Copy !req
482. shinjiteru asu wo shinjiteru kimi wo
I have faith in tomorrow, I have faith in you.Copy !req
483. Raspberry heaven.Copy !req
484. hitori ja naitte yakusoku shita ne heaven
I promised you that you're not alone, remember, heaven?Copy !req
485. Raspberry Heaven amai namida
Raspberry heaven... such sweet tears.Copy !req
486. rakuen de mata hohoende ne
Smile again in paradise.Copy !req
487. Raspberry heaven.Copy !req
488. mukae ni kita yasashii yume no heaven
I've come for you, the heaven of gentle dreams.Copy !req
489. Raspberry heaven, I'm coming back to you.Copy !req
490. rakuen no hana saita hi ni
On the day the flowers in paradise bloom,Copy !req
491. kimi to futari...
You and I...Copy !req
492. futari de aimashou
Let's meet, just the two of us.Copy !req
493. NextCopy !req
494. Azumanga
DaiohCopy !req
495. The second year is full of events, too.Copy !req
496. Next week is the culture fest!Copy !req
497. This time, there's loads of cosplaying.Copy !req
498. Lots of fan service!Copy !req
499. Special costumes in rapid succession!Copy !req
500. 120 percent cuteness!Copy !req
501. There'll be lots of 'em,Copy !req
502. like the plaster wall and bamboo-and-paper umbrella monsters.Copy !req
503. That's not exactly what you'd call cosplay...Copy !req
504. Then how 'bout takoyaki and Japanese pizzas?Copy !req
505. I think you're even further off then before.Copy !req
506. In that case, homerun!Copy !req
507. What's that?Copy !req