Azumanga Daioh 1x14

Directed by

66 - Shopping Chiyo invites the girls back to her family's beach house. Also, Chiyo, Osaka, and Tomo go shopping. 67 - Meeting Up The girls gather at Chiyo's house before heading to the beach. 68 - The Ocean! Chiyo only has one key to get into the beach house. If something happened to it, it would be a disaster... 69 - Capture Operation The girls attend a local summer festival for some summer evening fun. 70 - The Adult World As the night wears on and the sake flows, Nyamo gives the girls a life lesson... sort of.

Request examples:

!req Azumanga Daioh 1x14 [02:32]
!req Azumanga Daioh 1x14 [Azumanga Daioh 1x14]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Azumanga Daioh 1x14 [10-11]; !req Azumanga Daioh 1x14 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Lu la lu la.

2. Piano wa sekai no yume saku nohara ni merodii A piano sends its melody to the fields of dreams all over the world.

3. kowareta tokei o shinjite Believing the broken clock,

4. jikan wa dare no mikata? Whose side is time on?

5. doushite konna ni watashi no mune yasashii dareka o matteru no? Why is my heart waiting so eagerly for someone kind?

6. oshiete suteki na mirai Tell me my wonderful future.

7. Moonlight, moonlight sleepin'.

8. Lu la lu la.

9. omoide ringo ni mezame no shoujo ga kisu shite A girl awakens to the apple of memories and bestows a kiss.

10. setsunaku hirogeta hon ni wa In the book spread open in sorrow,

11. futari no beru ga naru yo Their bell rings.

12. dakishimetai kara itoshii hito Because I want to hug the one dear to me,

13. mou nakanaide ne Goodbye Sadness Don't cry anymore, goodbye sadness.

14. fushigi na tobira no moji wa "soramimi keiki" The letters on the mysterious door say "fancy hearing cake".

15. Wonderland!

16. youkoso kimi ni wa Welcome, for you...

17. Fairyland!

18. ai no mahou mano It's the magic of love.

19. Love's all way!

20. mainichi fuwa-fuwa komugi no yuuwaku Everyday, the fluffy temptation of wheat.

21. Cake for you!

22. tabete ne konya wa Please eat, tonight...

23. Tea for you!

24. seiza no ochakai Is a tea party of constellations.

25. mado ni tenshi no kourasu A chorus of angels at the window.

26. kimi ni wa soramimi? Did you just fancy hearing that?

27. sukidayo sukidayo no koe The voices saying "I love you. I love you."

28. Shopping

29. What? You're goin' to your summer home again this year?

30. Yes. So, I thought I would invite everyone along.

31. Sounds good. I'll go, I'll go.

32. Next week, right? Got it.

33. There will be a festival going on over there,

34. so please bring your summer kimono with you.

35. If it's next week, the team's taking a break, so I can go.

36. Next week is the Astronomy Club camp...

37. That's really too bad. I'll invite you again some other time.

38. I can come too?

39. Yes, please, please come!

40. What?! You're going to your summer home again this year?!

41. Yes. So, I thought we could all do it again this year...

42. Are you bragging?! You're bragging, aren't you?!

43. Maybe you're thinking of enjoying a bourgeois summer all by yourself,

44. but I'm not gonna let you, damn it!

45. Take me with you too! Take me!

46. Well, that's why I'm calling you, though.

47. Good. Then, that is fine.

48. I think I've called everyone now.

49. Hello, Mihama residence.

50. Hello? It's me.

51. Miss Yukari!

52. We're all getting together at your place, right?

53. The time is 9:30. Don't be late.

54. How did she know about it?

55. Oh, Chiyo-chan, where're you goin'?

56. Shopping, to get ready to go to our summer home.

57. Oh, I see.

58. Could I come along too?

59. Certainly. Would you like to get on?

60. Sure.

61. Here we go.

62. Go ahead.

63. I'll drive.

64. That would be good.

65. Here goes.

66. Okay.

67. I suppose, in the end, riding tandem is wrong.

68. Exactly.

69. Public Parking Lot

70. Parking Lot North Gate

71. Yo! You two out shopping?

72. Yes, we are.

73. I'm buying too! A super cool swimsuit!

74. For the upcomin' trip?

75. Yup!

76. What kind?

77. Well, one-pieces are nice, but I think I'll have to go with a bikini.

78. A sexy one! And for the color...

79. Huh?

80. Oh, my hands are full.

81. Don't accept all of them!

82. But it's kinda hard to refuse.

83. That's true.

84. You just have to ignore them. Keep your eyes from making contact and...

85. I said, don't accept them!

86. The person was just so polite...

87. How many are you going to accept?

88. You're never going to use all of that anyway and...

89. You're going to give them away now?!

90. Well, I'm going over to the swimsuit section.

91. Then, shall we go on over to the outdoor goods section?

92. Yeah, let's.

93. Good.

94. Oh, no...

95. This time...

96. No...

97. One more time...

98. Miss Osaka!

99. Floor 2 - Women's Swimsuits

100. Jewelry - Accessories

101. Miss Osaka, are you okay?!

102. Wha?

103. This is an escalator.

104. Close

105. Open

106. This way, it's easy to get on, right?

107. This is an es... elevator.

108. I get mixed up sometimes.

109. Elevator and escalator. Escalator and elevator?

110. Oh, really?

111. I know it! I know which is which!

112. Don't make fun of me.

113. The box-shaped one is an escalator.

114. But that's where I get all mixed up and...

115. Let me think...

116. The box-shaped one is an elevator.

117. I know that!

118. Meeting Up

119. Wow!

120. It's absolutely perfect weather for going on a trip!

121. I better get ready before everyone gets here.

122. Oh, coming!

123. Morning.

124. Oh, Miss Sakaki, you're here already?

125. There's still an hour before everyone's supposed to get here.

126. Yeah. I'll wait. With Mr. Tadakichi.

127. Chiyo-chan, I'm finally here.

128. Oh, okay!

129. I didn't get lost this time.

130. I'm so glad!

131. Yo!

132. Is everyone here?

133. Tomo-chan and Miss Kagura should be coming too.

134. What bliss.

135. Morn! I'm here and I'm not late!

136. Welcome!

137. But man, your house is incredible.

138. I guess it's what you'd call a mansion?

139. How about it?! Isn't it awesome?!

140. Yeah, it is awesome.

141. Isn't it? Isn't it?!

142. Why are you proud of it?

143. Kagura-chan, you've gotten totally dark.

144. That's because I'm on the swim team.

145. You kinda look like you really play it loose. You're a playgirl.

146. Do I look like that after all?

147. I suppose so.

148. The boys in my class back in grade school were like that.

149. No, it's a bit different than that kinda playin'.

150. What?

151. Oh! So, this is our machine for this trip!

152. Chiyo-chan, you sure are thoughtful.

153. You got a car ready that can fit everybody.

154. I asked my father to rent it for us.

155. I'm impressed. Good girl.

156. Yukari, come here a sec.

157. Sure thing.

158. A countermeasure for the Yukari-mobile, huh?

159. Way to go, Chiyo-chan.

160. Yukari-chan sure is clueless.

161. What's this "Yukari-mobile" thing?

162. Chiyo-chan rode in it last year and was deeply psychologically scarred.

163. Is that true, Chiyo-chan?

164. What? Oh, I'm completely fine nyaow.

165. Nyaow?

166. Does she speed?

167. She doesn't speed that much,

168. but at times, she goes too fast and others, she goes incredibly slowly.

169. Miss Yukari should check her sides more often.

170. If possible, please watch the rear as well.

171. And sometimes,

172. I get the feeling she doesn't see the traffic lights or pedestrians.

173. Doesn't that mean she's totally no good at it?

174. Yup, yup.

175. All right!

176. I'll drive!

177. Everyone, get on!

178. What?!

179. If only there were no club activities,

180. I could be at the beach with Miss Sakaki right now...

181. But I'm here!

182. Why are you here?!

183. We're here!

184. Oh, so this is Chiyo-chan's summer home. It's really nice.

185. Isn't it? Isn't it?!

186. Why are you proud of it? That's what I want to know.

187. The Ocean!

188. Okay, then I'll open the door.

189. If I were to lose this key right now,

190. we wouldn't be able to get inside, you know.

191. I did it.

192. The hell you did it!

193. Did you find it?

194. When you hear things like that,

195. it just makes you want to do it, you know?

196. But don't actually throw it away!

197. I don't see it.

198. There are a lot of mosquitoes here.

199. Sheesh, haven't you found it yet?

200. Hey, you help look too!

201. You know...

202. What?!

203. If I end up finding the key and I threw it again,

204. it'd be totally hilarious!

205. It would not be hilarious!

206. Don't see it...

207. Found it!

208. Sakaki!

209. Now! Unlock the door!

210. Yes!

211. Damn you! It's underhanded to take me on three-to-one!

212. Shut up!

213. I'll worry for the rest of the trip.

214. We're finally here.

215. Wow, it looks nice inside too.

216. Now that we've gotten inside after all that hard work,

217. it feels especially good, doesn't it?

218. Do me a favor, keep your mouth shut.

219. Then, after we get a little rest, let's go out to the ocean!

220. Yeah!

221. There!

222. Got it!

223. All right!

224. Take that!

225. No!

226. The ocean!

227. When it comes to the ocean,

228. just like last year, it's watermelon smashing!

229. We have a bat for this year.

230. Just you watch!

231. This year, with this lethal right hand,

232. the despicable watermelon will be...

233. I did it! Split right in half!

234. What're you doing?

235. I was going to smash it...

236. I was, I was going to smash it!

237. Don't cry, man.

238. I'm going to buy juice. Anyone want anything?

239. Me! Cola!

240. Beer!

241. Don't ask for that!

242. I want orange juice!

243. Oolong tea.

244. Okay, I'll be back in a bit.

245. Thanks for waiting. Who wanted the orange juice again?

246. Say.

247. What?

248. The raw ham with melon is a tie-in product, right?

249. Isn't that at least better than the sweet and sour pork with pineapple?

250. That's very true.

251. Wow, what is it?

252. Neco Coneco.

253. You think the ears are a little small?

254. I'm back!

255. Osaka, the orange juice's yours, right?

256. Oh, that's right.

257. Sorry...

258. Capture Operation

259. Night!

260. When night comes along, the thing to do is party!

261. We'll drink and we'll sing!

262. No, no, there's the festival before that.

263. I told you there would be one going on nearby. Remember?

264. Oh, that's right. That is right!

265. All right! I'm gonna get all the goldfish I can!

266. And I'll release them into the sea!

267. That would be...

268. Okay, everyone. Let's change into our summer kimonos.

269. Did everybody bring theirs?

270. Yes, we did!

271. Miss Kurosawa, how do you put these on?

272. What?

273. Let me think...

274. Oh, I can put kimonos on!

275. Me too.

276. Oh, then, could you teach us?

277. You're no good, Nyamo.

278. An adult learning how to put on a kimono from kids?

279. You don't know how to do it, either!

280. But it's a little unexpected.

281. Never mind Yukari-chan,

282. but I would've thought Nyamo-chan would be able to do it.

283. Nyamo-chan...

284. Well, that's true.

285. It isn't very like Miss Kurosawa, who can put ties on other people.

286. What?! How come you can do that?!

287. Long ago, back when Nyamo was all lovey-dovey,

288. this woman used me to practice knotting ties!

289. Who cares?! It was a long time ago!

290. Well, the fruit of those practice sessions

291. ended up never being put to good use, but...

292. She moved onto a new ambition!

293. Stop it!

294. What's with you?!

295. Maybe you've forgotten about what happened that summer three years ago!

296. Then I can tell them about that thing you hid

297. in your closet four years ago?!

298. What did you say?!

299. What?!

300. Ooh, they're striking at each other's old wounds!

301. Is everyone ready?

302. Yeah!

303. Then, let's go!

304. I haven't worn a summer kimono in like, a really long time.

305. Really? Then, is that a new one?

306. Yeah. I asked my parents if they had any summer kimonos

307. and my dad got real happy and bought me one.

308. Then, did you do that thing? Where you pull the sash and twirl?

309. You mustn't, Lord Magistrate!

310. Come now, come now!

311. I call it the "Come Now Game".

312. No, we didn't.

313. What? I did it when I got my summer kimono.

314. What kind of family do you have?

315. Fried Noodles

316. One Pack 300 Yen

317. Chocolate Bananas

318. Takoyaki, roast squid, and candied apples!

319. I'm gonna eat, I'm gonna eat! I'm gonna eat all I can!

320. I'll even give the lot drawing that you can never win a try!

321. I wanna do the useless yo-yo balloon fishing, too!

322. Don't try to do everything on the spur of the moment!

323. Oh, it's turtle scooping.

324. They're so cute.

325. 300 yen a pop!

326. Oh, what should I do?

327. But when you think 'bout it rationally, you don't need turtles.

328. What?

329. They sure are cute.

330. Yes, they are.

331. Excuse me...

332. Shooting Gallery

333. It's 200 yen for ten shots.

334. Oh, you gonna do it, Sakaki?! Fire!

335. Oh, so close!

336. Oh, a little more to the right!

337. Hey, you hit it!

338. Here you go. Congratulations.

339. You did it, Sakaki! I'm impressed!

340. You brought a Neco Coneco down!

341. What?

342. You, hunter, you! You sniper!

343. It's not dead, it's not dead!

344. The Adult World

345. Okay, it's almost time for lights out.

346. What?! The night's still young!

347. No, at times like this, if you go to sleep early and get up early,

348. the day will feel longer and you'll feel like you've profited.

349. Four-Eyes might have a point there!

350. Four-Eyes?

351. But still,

352. they do say that staying up late is the best part of traveling.

353. Oh!

354. She's plotting to sleep early, so she alone can profit from it!

355. Unforgivable!

356. No, but she's just 11 years old.

357. Shut up! No questions asked!

358. You're mean, man.

359. Okay, come on everyone, let's go to sleep.

360. Now, now, wait a minute, Nyamo.

361. What's wrong with letting them have some freedom just for today?

362. Ooh! That's our Yukarin! You sure are understanding!

363. Well, I suppose. I guess it's okay, just for today.

364. All right! Hurray for Nyamo-chan!

365. Okay, let's have a toast!

366. You can't have that!

367. Honestly, where the heck did you get this?

368. I guess it can't be helped.

369. I will dispose of it all myself.

370. No, you will not!

371. But that's okay.

372. I actually brought sake with me!

373. Hey, you shouldn't be doing that!

374. If I let Yukari drink it all, it'll be terrible...

375. I'll have to take it upon myself to drink it!

376. Cheers!

377. I mean, like who cares about guys?!

378. What's wrong with being single?!

379. Shoot, it's gotten to her.

380. Well, this seems like fun in its own way.

381. In the end, being single is the best!

382. You think so?

383. I wonder if she's okay?

384. I don't know.

385. Shut up! I'm an adult already!

386. Question, Miss Kurosawa!

387. What is it, Tomo?

388. When it comes to adult relationships,

389. is it all pervy and stuff after all?

390. Yeah, it's pervy and stuff!

391. Ooh! Like?!

392. Like...

393. Kaminarimon

394. What? Um...

395. What did that just mean?

396. Shh. Be quiet and listen.

397. You'll understand when you grow up.

398. My head hurts. But why...

399. Oh, Miss Sakaki, morning.

400. Oh, good morning.

401. Are you all right?

402. What do you mean, all right?

403. Oh, Miss Kurosawa, I have a question.

404. What is it?

405. What does that mean?

406. Chiyo-chan, where did you learn about that?!

407. You. From you.

408. Oh!

409. Miss Kurosawa, good morning!

410. What?

411. Thank you for last night.

412. It was very educational!

413. Miss Kurosawa, I admire you.

414. Thank you very much.

415. What? What is this all about?

416. Hey.

417. Hey! What in the world did I do?!

418. Come on, tell me!

419. kokoro ni hane wo motte With wings upon your soul,

420. tsutaete mune no sasayaki Convey the whispers of your heart.

421. ima, kaze ni notte Now, riding the wind,

422. kokoro wa hoshi no kanata Your soul is beyond the stars .

423. negai wa kanarazu kanau Your wishes will come true, without fail.

424. ai ni kite sono kagi wa mirai he Come see me, that key is for the future.

425. mado ni sotto yobu koe wa The voice calling softly by the window

426. koi no yokan soshite Speaks of love to come and...

427. mada touku no ai de mo Even if the love is still far off,

428. shinjiteru asu wo shinjiteru kimi wo I have faith in tomorrow, I have faith in you.

429. Raspberry heaven.

430. hitori ja naitte yakusoku shita ne heaven I promised you that you're not alone, remember, heaven?

431. Raspberry Heaven amai namida Raspberry heaven... such sweet tears.

432. rakuen de mata hohoende ne Smile again in paradise.

433. Raspberry heaven.

434. mukae ni kita yasashii yume no heaven I've come for you, the heaven of gentle dreams.

435. Raspberry heaven, I'm coming back to you.

436. rakuen no hana saita hi ni On the day the flowers in paradise bloom,

437. kimi to futari... You and I...

438. futari de aimashou Let's meet, just the two of us.

439. Next

440. Azumanga Daioh

441. It's coming up on the second year for the sports fest!

442. We'll win this year, too! We'll win, no matter what!

443. Yukari-chan, you only care about winning against Class 2, right?

444. Your dreams should be big and boundless.

445. Our ultimate goal is victory. Victory, I tell you.

446. Ooh, she sounds awfully serious this year.

447. Idiot

448. Do we get to eat something tasty or anything?!

449. You'll have to wait until after you've won to find out!

450. Watch us again next week!

451. I knew it.