1. Prince Zuko, the Imperial Guard, they're
coming to take the prince into custody.Copy !req
2. - What?
- The Imperial Guard?Copy !req
3. - They're already on their way.
- Lieutenant Jee, slow down.Copy !req
4. I was just on Admiral Zhao's ship
going over the latest... fuel usage figures.Copy !req
5. Lieutenant Dang and I
were burning the midnight oil.Copy !req
6. So funny, your face. Oh!Copy !req
7. Dang stepped out to take a message.Copy !req
8. Keep drinking.Copy !req
9. I overheard them discussing new orders.
Orders from the Fire Lord himself.Copy !req
10. He sent his personal guard
to bring Prince Zuko back to Capital City,Copy !req
11. where he is to stand trial...Copy !req
12. For treason.Copy !req
13. Treason?
Are you certain?Copy !req
14. Yes, sir. I heard Dang
order his men to shore to meet the guard.Copy !req
15. Tonight? That means
he'll be here any minute.Copy !req
16. This is Zhao's doing.Copy !req
17. Somehow, he's convinced Ozai
you've turned against him.Copy !req
18. Pohuai, Zhao's figured out
you were the one that freed the Avatar.Copy !req
19. Prince Zuko, you need to leave, now.Copy !req
20. Do not start the engines
until you are well clear.Copy !req
21. Stay off the main roads,
and travel only at night.Copy !req
22. Uncle, we can't let my father believe
I've turned against him.Copy !req
23. I know, but first you must get to safety.
Let me sort things out with Ozai.Copy !req
24. Thank you, Lieutenant Jee.Copy !req
25. Stay safe, Your Highness.Copy !req
26. Jee had no idea.Copy !req
27. It was all too easy
to get him to take the bait.Copy !req
28. What will you tell the Fire Lord
about his son?Copy !req
29. I'll tell him the truth.Copy !req
30. That the prince chose to put his needs
over those of his countrymen.Copy !req
31. And that his son was a traitor.Copy !req
32. Blasting jelly.Copy !req
33. The prince!Copy !req
34. Zuko.Copy !req
35. Now I need to deliver my condolences
to General Iroh.Copy !req
36. I'm sure he's been through
a terrible shock.Copy !req
37. Zuko's on his own,Copy !req
38. and he wasn't anything
like I thought he'd be.Copy !req
39. He just seemed so alone.Copy !req
40. I'm shocked.Copy !req
41. Sokka, Aang made a connection with him.Copy !req
42. Right?Copy !req
43. I just realized Zuko and I,
we both have a lot on our shoulders.Copy !req
44. This whole time, I've been worried
that I don't know what I'm doing.Copy !req
45. And the truth is, I don't.Copy !req
46. I haven't learned
any of the other bending skills,Copy !req
47. and I'll probably continue messing up,Copy !req
48. but at least I'll be able to do it
with my friends by my side.Copy !req
49. That's right. Team Avatar.Copy !req
50. What is it, boy?Copy !req
51. Look!Copy !req
52. It's the Northern Water Tribe!Copy !req
53. We did it. We finally made it.Copy !req
54. They're here!Copy !req
55. Avatar, welcomeCopy !req
56. to Agna Qel'a.Copy !req
57. This is...Copy !req
58. Beautiful.Copy !req
59. It's perfect.Copy !req
60. We've been expecting you.Copy !req
61. Mother!
Your beast is in good hands.Copy !req
62. My men will take him
to our buffalo yak stables,Copy !req
63. which are in a heated grotto
with plenty of light and space.Copy !req
64. Make sure he gets seaweed.Copy !req
65. Lots of seaweed.Copy !req
66. Of course.Copy !req
67. Welcome. I'm Arnook,
chief of the Northern Water Tribe,Copy !req
68. and I offer you our hospitalities
and our protectionCopy !req
69. in the name of the Ocean and Moon Spirits.Copy !req
70. Thank you. You don't know how long
we've been looking forward to this.Copy !req
71. I can't tell you
the joy it brings us to welcomeCopy !req
72. a long-lost brother and sister
from the South.Copy !req
73. This is Master Pakku.
He is our senior waterbending master.Copy !req
74. And this is my daughter, Princess Yue,
our tribe's spiritual leader.Copy !req
75. There's something I need to tell you.
You're in danger.Copy !req
76. Avatar Aang—Copy !req
77. I know it sounds crazy,Copy !req
78. but I've seen a vision,
and in it, the North is under attack.Copy !req
79. We know.Copy !req
80. Several days ago, our scouts picked up
a Fire Nation fleet steaming this way.Copy !req
81. We've been keeping track of them
ever since.Copy !req
82. We are grateful to have you with us.Copy !req
83. With the power of the Avatar on our side,Copy !req
84. we'll teach them a lesson
they won't soon forget.Copy !req
85. Citizens, it is a great day for our city
as we welcome mighty allies,Copy !req
86. and we shall celebrate their arrival
with a feast.Copy !req
87. Feast.
The spirits have protected us...Copy !req
88. - Stop staring.
- Huh?Copy !req
89. I can't help it.
There's something about her.Copy !req
90. - Have we met her before?
- No.Copy !req
91. Now quit it before they think
something's wrong with you.Copy !req
92. More than there already is.Copy !req
93. I swear, I will not rest
until I hunt down these villains.Copy !req
94. Our enemies can't be allowed
to get away with such a brazen crime.Copy !req
95. And I know where to start the hunt.Copy !req
96. I know who did this.Copy !req
97. It was Ozai.Copy !req
98. Ozai's lost all shred of humanity.Copy !req
99. He's become so obsessed
with conquering the world,Copy !req
100. he cannot tolerate anyone
who would get in the way of this,Copy !req
101. not even his own flesh and blood.Copy !req
102. I see.Copy !req
103. I sympathize.Copy !req
104. It does make what I'm about to sayCopy !req
105. a bit awkward.Copy !req
106. The Fire LordCopy !req
107. has given me the honorCopy !req
108. of leading a great armadaCopy !req
109. with orders to conquer the North.Copy !req
110. We know the Avatar is headed there,Copy !req
111. to the last great Waterbender stronghold,Copy !req
112. and so I am setting out to take it.Copy !req
113. Forgive me, Admiral,Copy !req
114. but you weren't the first to come to mind
for such a... prominent mission.Copy !req
115. I admit
that I have little experience in battle.Copy !req
116. Of course, that also means
that I have no track record of failure.Copy !req
117. Unlike you.Copy !req
118. Ah!Copy !req
119. That's enough.Copy !req
120. Enough!Copy !req
121. The Fire Lord deems your performanceCopy !req
122. below average.Copy !req
123. But I defeated him!Copy !req
124. You should've finished him
at least two moves earlier.Copy !req
125. Thus, you will undergo
another trial tomorrow.Copy !req
126. You realize
he's playing games with you, right?Copy !req
127. Didn't feel like a game
when that boulder was flying at my head.Copy !req
128. Just saying your father already knows
you're the best.Copy !req
129. He just doesn't want you to know that.Copy !req
130. Let my father empty his prisons.Copy !req
131. Send every bender he has at me.Copy !req
132. I'll burn everyone in the world
until he admits the truth.Copy !req
133. What truth?Copy !req
134. That I'm the one.Copy !req
135. Why don't you just go and talk to her?Copy !req
136. And say what?
"Hey there. Sokka, Southern Water Tribe."Copy !req
137. She's just a girl.Copy !req
138. She's a princess
and a spiritual leader.Copy !req
139. She probably sleeps on a throne
and only eats dewdrops and sunshine.Copy !req
140. No way.Copy !req
141. Stewed sea prunes. My favorite.Copy !req
142. Is it good? What's it taste like?Copy !req
143. Like...Copy !req
144. like home.Copy !req
145. Katara?Copy !req
146. I just wanna say thanks
for helping me get here.Copy !req
147. I wouldn't have missed it for the world.Copy !req
148. A world I wouldn't have seen
if it wasn't for you.Copy !req
149. So enjoying the food, are we?Copy !req
150. It's delicious.Copy !req
151. You say you were entirely self-taught.Copy !req
152. Yes, I feel like I've come pretty far,
but I still have so much to learn.Copy !req
153. That's why I couldn't wait to get here
to meet other WaterbendersCopy !req
154. and especially esteemed masters like you.Copy !req
155. It must've been difficult
to grow up cut off from other benders.Copy !req
156. The Fire Nation's attacks
took so much from you.Copy !req
157. From all of us.Copy !req
158. The worst part was I...
I couldn't do anything about it.Copy !req
159. What's important is you survived.Copy !req
160. That is what we do.Copy !req
161. Water is the element of change.Copy !req
162. And we Waterbenders
have always adapted to the flow of life.Copy !req
163. Tomorrow morning, go and find Yagoda.Copy !req
164. She is one of our finest instructors,
and she can start you on your journey.Copy !req
165. Thank you, Master Pakku.Copy !req
166. How about some cloudberries?Copy !req
167. Here you go.Copy !req
168. Thank you.Copy !req
169. You can help me finish this.Copy !req
170. Come on. It's pretty good.Copy !req
171. What do you think?Copy !req
172. It's delicious.Copy !req
173. When I was a kid, I used to hide out here
when my dad would meet with the elders.Copy !req
174. He said he wanted me to see
how things worked in the tribeCopy !req
175. because, someday,
it would be my responsibility.Copy !req
176. Not very fun.Copy !req
177. Hmm, so I'd hide out here with the grans
and make dessert.Copy !req
178. You are just a girl.Copy !req
179. Did you think I wasn't a girl?Copy !req
180. No, no, no. I just figured
with you being a princess and all—Copy !req
181. - That I was stuck up?
- Yeah. I mean, no.Copy !req
182. I mean, that's what I thought,
but, no, you're ordinary.Copy !req
183. Not ordinary,
because that wouldn't be good,Copy !req
184. and I think
I should stop saying words now.Copy !req
185. I get it.Copy !req
186. I know out there I seem all...Copy !req
187. but that's what they expect me to be.Copy !req
188. Don't get me wrong.
I love serving my community,Copy !req
189. but every now and then,
I just have to go somewhere and...Copy !req
190. Make dessert?Copy !req
191. No, I get it.Copy !req
192. You know, back home,
it was my duty to protect the village.Copy !req
193. I took that seriously.Copy !req
194. Katara would probably say too seriously,
but the thing was—Copy !req
195. It's your responsibility.Copy !req
196. Yeah.Copy !req
197. Yeah, and if I didn't do it,Copy !req
198. who knows what could've happened.Copy !req
199. You know, I made a promise to my dad,
and I was gonna keep that no matter what.Copy !req
200. But there are times it would've been nice
to not have to worry.Copy !req
201. Times I wish I could be...Copy !req
202. Just a boy?Copy !req
203. Yeah.Copy !req
204. How do I know you?Copy !req
205. Princess Yue.Copy !req
206. They're ready for the evening blessing.Copy !req
207. Thank you, Hahn.Copy !req
208. You didn't have to leave the feast.
One of the priests could've come.Copy !req
209. It was no trouble at all.Copy !req
210. Really.Copy !req
211. Welcome to our ice wall.Copy !req
212. It has withstood attacks
for over a century.Copy !req
213. Chief Arnook, if you don't mind,Copy !req
214. I'd love to talk to our brother
from the South. Some combat advice.Copy !req
215. Me? You wanna ask me about fighting?Copy !req
216. You have something none of us have.Copy !req
217. Experience.Copy !req
218. Tell me, Fire Nation armor. Is it metal?Copy !req
219. The reference we have
has spikes on the shoulders.Copy !req
220. Uh, no metal. Leather.Copy !req
221. And, uh, they don't have
shoulder spikes anymore.Copy !req
222. The rest of the platoon should hear this.
Would you mind coming to talk to them?Copy !req
223. Um, sure.Copy !req
224. Great.Copy !req
225. Tell me, Avatar Aang,Copy !req
226. what do you think is the best approach
to the coming battle?Copy !req
227. Might I suggest
you lead the offensive front?Copy !req
228. You could spearhead an attack—Copy !req
229. Actually, airbending is primarily
a defensive discipline.Copy !req
230. Our style is to evade and avoid conflict.Copy !req
231. But you're not just an Airbender.Copy !req
232. You're the Avatar.Copy !req
233. Truth is, I haven't mastered
any other bending.Copy !req
234. But that's why I came here,
hoping someone could teach me?Copy !req
235. But we've heard stories
of how you've saved communities,Copy !req
236. defeated the Fire Nation platoons,Copy !req
237. even battled monsters.Copy !req
238. How were you able to do all that?Copy !req
239. My friends help me.Copy !req
240. We work together.Copy !req
241. It would've been wise
to have focused on your trainingCopy !req
242. during your journey.Copy !req
243. It seems we won't be able
to count on the Avatar.Copy !req
244. Water is life.Copy !req
245. Water allows life to flourish.Copy !req
246. And to heal.Copy !req
247. Master Pakku told me
we'd be having a special guest today.Copy !req
248. Thank you for having me.Copy !req
249. I'd heard stories of water healing,Copy !req
250. but I didn't think
it was still being practiced.Copy !req
251. Oh, yes, it's a vital part of our culture.Copy !req
252. Would you like to try it?Copy !req
253. Feel the flow of energy through the body.Copy !req
254. Connect that flow
to the energy in yourself.Copy !req
255. Healing...Copy !req
256. is more than a physical process.Copy !req
257. It's about empathy.Copy !req
258. You must understand
what it means to feel pain.Copy !req
259. Then take that pain away.Copy !req
260. You are a natural.Copy !req
261. Thanks.Copy !req
262. I've gotten good
at picking things up quickly.Copy !req
263. We had to think on our feet a lot.Copy !req
264. Nothing to focus your mind
like a fireball coming at your head.Copy !req
265. Which reminds me.
When do we get to fight training?Copy !req
266. Excuse me?Copy !req
267. I think my basic forms are pretty good,
but I could use helpCopy !req
268. with accuracy and increasing power.Copy !req
269. I'm sorry, but women don't fight.Copy !req
270. We use our skills to heal, not to harm.Copy !req
271. I don't want to just heal.Copy !req
272. Healing is a noble and sacred tradition.Copy !req
273. The highest of callings.Copy !req
274. No, I'm sorry. I didn't mean it like that.Copy !req
275. It's just that... I think
my skills lie more in combat.Copy !req
276. So if it's okay, I'd like to train
in fighting techniques.Copy !req
277. In the Northern Water Tribe,
women aren't allowed to fight.Copy !req
278. Aren't allowed?Copy !req
279. That's not right.Copy !req
280. But that is our way.Copy !req
281. Understood.Copy !req
282. They seem like a good group.Copy !req
283. We've trained them as best we can,Copy !req
284. but none of them know
what we're about to face.Copy !req
285. None of them have seen real battle.Copy !req
286. Hey, I'm sure they'll do great.Copy !req
287. Especially with you leading them.Copy !req
288. So...Copy !req
289. Princess Yue.Copy !req
290. She seems great.Copy !req
291. Yue, she's dedicated, kind, generous.Copy !req
292. She represents the highest ideals
of our tribe. She is the best of us.Copy !req
293. You like her.Copy !req
294. Um...Copy !req
295. The princess and I,Copy !req
296. we were betrothed.Copy !req
297. It was arranged by our parents when we
were children, but when she turned 16,Copy !req
298. she broke it off,Copy !req
299. which is her prerogative.Copy !req
300. Wow.Copy !req
301. But she never gave a reason why.Copy !req
302. SoCopy !req
303. you would've gone through with it?Copy !req
304. You would've married her?Copy !req
305. Thank you for coming
to pay your respects to Avatar Kuruk.Copy !req
306. I'm here to do
a little bit more than that.Copy !req
307. I'm hoping Kuruk can help me
make a difference in this fight.Copy !req
308. Is that a problem?Copy !req
309. It's just been a long time
since anyone went to Kuruk for anything.Copy !req
310. The truth is,
his memory has faded for most.Copy !req
311. During his time as the Avatar,
Kuruk didn't engage much with the world.Copy !req
312. Some say he became enamored
with the Spirit WorldCopy !req
313. and spent most of his time there.Copy !req
314. Unfortunately, that meant
he wasn't around muchCopy !req
315. to help us deal with our problems.Copy !req
316. So he didn't do his job as the Avatar.Copy !req
317. He let everyone down.Copy !req
318. I believe there must be more to his story.Copy !req
319. I hope you're right because I need help,Copy !req
320. and he's the only one who could
possibly understand my situation.Copy !req
321. Hello, Aang.Copy !req
322. I see you made it to the North.Copy !req
323. Yes, because
the Northern Water Tribe's in danger.Copy !req
324. Avatar Kyoshi showed me a visionCopy !req
325. of Agna Qel'a being destroyed
by the Fire Nation.Copy !req
326. I need to stop that from happening.Copy !req
327. You can't.Copy !req
328. If she showed you
the North being destroyed,Copy !req
329. then it will happen.Copy !req
330. But the battle's outcome
is still uncertain.Copy !req
331. Whether the Fire Nation prevails,Copy !req
332. whether the Waterbenders survive,Copy !req
333. all of that is up to you.Copy !req
334. I'm just one kid.Copy !req
335. No, you are the Avatar.Copy !req
336. When I was at Kyoshi Island,Copy !req
337. Avatar Kyoshi helped me unleash
these incredible energies.Copy !req
338. The Avatar State.Copy !req
339. Yes! She said it gave me the strength
of a thousand benders.Copy !req
340. I can use that power to save the North.Copy !req
341. But to gain control over it,Copy !req
342. you need to first
master the other disciplines.Copy !req
343. Except she was able to take control.Copy !req
344. She could channel the power
through my body.Copy !req
345. She was in control. You can do that.Copy !req
346. That's not possible.Copy !req
347. - Yes, it is. Kyoshi did it.
- I'm not Kyoshi.Copy !req
348. - But you still could!
- No, I can't!Copy !req
349. After I became the Avatar,Copy !req
350. I discovered
dark spirits were on the vergeCopy !req
351. of crossing over into our realm
from the Spirit World.Copy !req
352. I had to stop them,Copy !req
353. so I spent my life fighting them.Copy !req
354. The war I waged on the spiritsCopy !req
355. damaged my body and corrupted my soul.Copy !req
356. In my condition,Copy !req
357. I wouldn't be able
to control the Avatar StateCopy !req
358. any more than you could.Copy !req
359. And despite all my sacrifices,Copy !req
360. I still couldn't save the one
that mattered the most.Copy !req
361. A predatory spirit came
to seek vengeance on me.Copy !req
362. Ummi, my beloved,Copy !req
363. paid the ultimate price.Copy !req
364. The spirit stole her face.Copy !req
365. Koh.
Listen to me, Aang.Copy !req
366. The Avatar must walk alone,Copy !req
367. or else the ones you love will suffer.Copy !req
368. Oh, sorry. I was looking for Katara.Copy !req
369. Oh.Copy !req
370. I should get going.Copy !req
371. Is something wrong?Copy !req
372. No, I'm justCopy !req
373. a little tired.Copy !req
374. Mm. I guess you need to go
and "recombobulate."Copy !req
375. I knew it! It was you!Copy !req
376. Yes.
- You're the fox!Copy !req
377. Yes.Copy !req
378. But how?Copy !req
379. Not long after I was born,
I got very sick,Copy !req
380. so my father pleaded with the spirits
to save my life,Copy !req
381. and... a miracle happened.Copy !req
382. The Moon Spirit answered his prayerCopy !req
383. and imbued me with some of its essence
and restored my life.Copy !req
384. That's the night my hair changed color.Copy !req
385. So you're a spirit?Copy !req
386. Part spirit, mostly human.Copy !req
387. Being of both worlds has meant
that I can be a bridge between the two.Copy !req
388. That's why I became a priestess,Copy !req
389. is to help people connect
with their spirituality.Copy !req
390. It also means I have the ability
to visit the Spirit WorldCopy !req
391. in my dreams.Copy !req
392. So you pop over there just for fun?Copy !req
393. Wouldn't you?Copy !req
394. It's magical.Copy !req
395. Not quite the word I would use.Copy !req
396. You didn't like it?Copy !req
397. What's not to like?Copy !req
398. Nearly being mauled by a spirit monsterCopy !req
399. or getting my face eaten by a predator
or reliving the most painful memories—Copy !req
400. Painful?Copy !req
401. It was nothing.Copy !req
402. Never mind.Copy !req
403. Don't do that.Copy !req
404. Don't make it less than what it is.Copy !req
405. It was something that happened
when I was a kid.Copy !req
406. I overheard my dad saying
he was disappointed in me.Copy !req
407. That I wasn't cut out to be a warrior.Copy !req
408. That he didn't believe in me.Copy !req
409. Do you know what I remember about you
from the Spirit World?Copy !req
410. You were worried about your friends.Copy !req
411. You knew they were in trouble,
and you had to help them.Copy !req
412. Your heart.Copy !req
413. That's what sets you apart.Copy !req
414. That's what makes you a warrior.Copy !req
415. I have a feeling if your father
saw you now, he would agree.Copy !req
416. I need to know something.Copy !req
417. Why did you turn down Hahn?Copy !req
418. Hahn is wonderful.Copy !req
419. He is everything that a girl could want.Copy !req
420. But he is not the boy of my dreams.Copy !req
421. My friends mean everything to me.Copy !req
422. I can't do this without them.
It's how I made it this far.Copy !req
423. And with their help is how
I'll make it through this battle.Copy !req
424. We're Team Avatar.Copy !req
425. There is no Team Avatar.Copy !req
426. There is only the Avatar.Copy !req
427. Stop thinking about what you need,Copy !req
428. and think about what's best for them.Copy !req
429. Being the Avatar means
being the one who bears the burden.Copy !req
430. alone.Copy !req
431. I made... a carving this out.Copy !req
432. A bear!Copy !req
433. Uh, actually, it's a fish.Copy !req
434. See? It has a fin.Copy !req
435. Oh.Copy !req
436. Hey, so did you talk to Kuruk?Copy !req
437. Was he able to help?Copy !req
438. No, he couldn't help me.Copy !req
439. I'm on my own.Copy !req
440. Ah, Katara, how was your time with Yagoda?Copy !req
441. Great, but I wanted to ask.Copy !req
442. Where will I be stationed
during the battle?Copy !req
443. Women aren't allowed in combat.
I thought you knew.Copy !req
444. No, I didn't.
I wouldn't have accepted it if I did.Copy !req
445. It's not a matter of accepting anything.
It's how things are done.Copy !req
446. It's stupid, and it's wrong.Copy !req
447. This is not up for debate.Copy !req
448. I've been fighting Firebenders
ever since I left home.Copy !req
449. Can any of your men say that?Copy !req
450. - Doesn't matter.
- Why not?Copy !req
451. This isn't about them. It's about you.Copy !req
452. You're not strong enough.
Women aren't strong enough.Copy !req
453. You haven't been training and preparing
to lay down your life for everyone here.Copy !req
454. And I'm not going to let what happened
to the Southern Tribe happen here.Copy !req
455. They won't let me fight.Copy !req
456. They've been stuck behind this wall
for so long,Copy !req
457. they've become frozen in time.Copy !req
458. Maybe we should talk to Yue.Copy !req
459. - Or maybe—
- Maybe we should listen to them.Copy !req
460. Maybe it's better if you didn't fight.Copy !req
461. This battle, it'll be like
nothing we've ever faced before.Copy !req
462. People are gonna get hurt and die.Copy !req
463. I can't lose you and Sokka.Copy !req
464. Aang, you're not gonna lose us.Copy !req
465. But just the thought I could
is gonna hold me back.Copy !req
466. These people need the Avatar.Copy !req
467. And I can't be the Avatar with you around.Copy !req
468. I wonder what they'll call me
when the news reaches Capital City.Copy !req
469. I quite like "Zhao the Conqueror."
It should have some flair.Copy !req
470. Admiral, if I understand
these battle plans,Copy !req
471. you are attempting
a frontal assault on Agna Qel'a.Copy !req
472. The city is surrounded
by impassable barriers on three sides.Copy !req
473. Its front is protected by an ice wall.Copy !req
474. What makes you think you can succeed
when so many others have failed?Copy !req
475. Because I have something
none of the others had.Copy !req
476. I have destiny on my side.Copy !req
477. Despite what our propaganda
would have you believe,Copy !req
478. the Waterbenders are neither weak
nor cowardly.Copy !req
479. Underestimating them
will lead to tragic consequences.Copy !req
480. That won't happen.Copy !req
481. For one thing, the fleet has been
outfitted with new, deadlier weapons,Copy !req
482. but... more importantly...Copy !req
483. I have personally made arrangementsCopy !req
484. to ensure our victory.Copy !req
485. What is that?Copy !req
486. This...Copy !req
487. this is destiny.Copy !req
488. He's attacking the fortress head-on,
like a bull in heat.Copy !req
489. There may be more,
but he's keeping it to himself.Copy !req
490. I fear I've underestimated Zhao.
He's more dangerous than I thought.Copy !req
491. Yeah, I figured that outCopy !req
492. as I was swimming away
from the burning wreck of my boat.Copy !req
493. We've almost reached the North.
Have you got a plan yet?Copy !req
494. A plan?Copy !req
495. The plan is to prove
my father wasn't wrongCopy !req
496. to trust me with this mission.Copy !req
497. The plan is to go in
and capture the Avatar once and for all.Copy !req
498. The plan is to reclaim
what's rightfully mine!Copy !req
499. So no plan?Copy !req
500. I'm working on it, Uncle.Copy !req
501. I'm still surprised by Zhao's boldness.Copy !req
502. I'd have thought it beyond him.Copy !req
503. It's almost as if
he's working with someone else.Copy !req
504. Someone much smarter.Copy !req
505. Choose your opponent.Copy !req
506. No.Copy !req
507. - You must select one—
- No, I'm done.Copy !req
508. - Azula, stop playing games.
- I'm not the one playing games.Copy !req
509. This is your last chance. Fight or fail.Copy !req
510. No.Copy !req
511. You dare!Copy !req
512. Ha!Copy !req
513. You wanna test me?Copy !req
514. Set me loose.Copy !req
515. Let me go into the world
and show you what I can really do.Copy !req
516. I'm through playing games here.Copy !req
517. Hmm.Copy !req
518. Look, Pakku's an idiot.Copy !req
519. It doesn't matter what other people think.Copy !req
520. It doesn't matter if Dad didn't think
I'd be a great warrior,Copy !req
521. but I can still be great in some way.Copy !req
522. The point is, I get to decide,Copy !req
523. just like you get to decide who you are.
Not Pakku or anyone else.Copy !req
524. I'm gonna challenge Pakku to fight.Copy !req
525. I know. He's a master.Copy !req
526. He's probably gonna mop the floor with me,
but it doesn't matter.Copy !req
527. All my life, I've held myself back,Copy !req
528. and I'm not gonna let someone else
do it to me now.Copy !req
529. Katara.Copy !req
530. Remember at the Southern Air Temple
when you said we had to go with Aang?Copy !req
531. That we had to help him save the world?Copy !req
532. You were right.Copy !req
533. If we hadn't gone with him,Copy !req
534. I wouldn't have seen
how two kids from the Southern Water TribeCopy !req
535. can measure up to anyone.Copy !req
536. Firebenders, Earthbenders,
spirit creatures,Copy !req
537. even strapping,
young Northern Water Tribe Warriors—Copy !req
538. Sokka, if you're trying to talk sense
into me, you're not doing a very good job.Copy !req
539. Sense? Who's talking sense?Copy !req
540. No, what I'm trying to tell you is...Copy !req
541. go kick his ass.Copy !req
542. What's going on?
I'm not going to fight you.Copy !req
543. Because you're afraid of
what you might learn. That you're wrong.Copy !req
544. Please.Copy !req
545. Go back to the healing huts
with the other women.Copy !req
546. Whoa!Copy !req
547. Fine. You wanna learn how to fight?Copy !req
548. Study closely.Copy !req
549. Had enough?Copy !req
550. Is that all you got?Copy !req
551. I'll say this.Copy !req
552. You're an excellent Waterbender.Copy !req
553. But you still won't let me fight.Copy !req
554. No.Copy !req
555. No one's pushed
Master Pakku like that.Copy !req
556. That was incredible.
Those ice disks. How did you do that?Copy !req
557. Can you show me?Copy !req
558. Well, I doubt anyone's gonna say
you're not strong enough now.Copy !req
559. No, they'll just say I lost.Copy !req
560. Did you?Copy !req
561. You said you're afraid of losing us,
and that's why we can't stay by your side,Copy !req
562. but it's my decision to fight,Copy !req
563. not Pakku's and not yours.Copy !req
564. Yeah. Do you think we came here
just to leave you on your own?Copy !req
565. Silly Avatar.Copy !req
566. I don't know if I can protect you.Copy !req
567. You can't.Copy !req
568. Yeah, and worrying about
who will or won't get hurt,Copy !req
569. it's not just the Avatar
who has to deal with that.Copy !req
570. That's what it means to be a family.Copy !req
571. Kuruk, Roku, Kyoshi.Copy !req
572. They all said
that I need to do this by myself.Copy !req
573. The Avatar must bear the burden alone.Copy !req
574. This is the past.Copy !req
575. Now, only one person
can tell you the future.Copy !req
576. The person who'll write
The Legend of Aang.Copy !req
577. She means you. You got that, right?Copy !req
578. Soot.Copy !req
579. The Fire Nation's here.Copy !req
580. Okay.Copy !req
581. Time to fight.Copy !req