Attack on Titan 1x16

Directed by

Everyone is a suspect in the investigation to find out who killed the two test-subject Titans. Meanwhile, the cadets pick which military branch they'll be joining, but after the harrowing events in the Trost attack, many are uncertain which branch to choose.

Request examples:

!req Attack on Titan 1x16 [02:32]
!req Attack on Titan 1x16 [Attack on Titan 1x16]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Attack on Titan 1x16 [10-11]; !req Attack on Titan 1x16 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. O, my friend!

2. O mein Freund!

3. This is a victory for us!

4. Jetzt, hier ist ein Sieg

5. Our fame starts here!

6. Dies ist der erste Gloria

7. O, my friend!

8. O mein Freund!

9. Let us celebrate this victory for the next battle!

10. Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf

11. "I died for naught" — I won't let it end like that for you

12. 「無意味な死であった」と...言わせない

13. until I am the last one standing

14. 最後のひとりになるまで...

15. The enemy is cruel... We will kill—

16. Der Feind ist grausam... Wir bringen...

17. The enemy is colossal... We will jump—

18. Der Feind ist riesig... Wir springen...

19. In our hands we hold blades of glory

20. 両手には Gloria

21. and sing in the name of victory

22. 唄うのは Sieg

23. We bear the wings of freedom on our backs

24. 背中には Flügel der Freiheit

25. Swearing iron determination upon our hearts,

26. 握り締めた決意を左胸に

27. we slash apart the circle of idiocy

28. 斬り裂くのは Ringe der Torheit

29. and soar through the sky

30. 蒼穹を舞う

31. with our wings of freedom

32. Flügel der Freiheit

33. What to do now?

34. Prelude to the Counterattack

35. When did you last change shafts?

36. Six days ago.

37. After the clean-up operation.

38. That matches the records.

39. Okay, next.

40. You are?

41. Krista Lenz, Squad 42.

42. Check it for wear.

43. Who'd have thought killing Titans was a punishable offense...

44. It does seem ironic, but those two were valuable test subjects.

45. Even so, why are they looking for the culprit among us trainees?

46. We just finished cleaning up the battlefield today.

47. Everyone's totally beat.

48. The culprit must've really loathed the Titans.

49. Yeah.

50. But in reality, they ended up helping the Titans...

51. They may have fulfilled their personal desire for vengeance,

52. but the net result is a major setback for humanity.

53. I think I get why they did it, because I can be an idiot myself...

54. Before I'd ever seen a Titan,

55. I was certain I wanted to join the Recon Corps.

56. But now, I never want to see another.

57. And today, we all have to decide which force to join.

58. Even Jean's seriously...

59. Everyone's regretting it.

60. If I'd known it'd be this hellish,

61. I'd have never chosen to be a soldier.

62. Now I'm so exhausted,

63. I can't think of anything else...

64. Hey, Marco...

65. I can't even tell which are your bones anymore.

66. If I hadn't become a soldier,

67. I wouldn't have to keep wondering who'll be on that pile next.

68. Will we abandon the tactical progress bought by tens of thousands of sacrifices,

69. just to serve ourselves up on a silver platter?

70. I know we have to fight...

71. But not everyone's as eager to die as you are.

72. I hope you won't get upset when I say this...

73. But you aren't a strong person, Jean.

74. So you can relate to the feelings of the weak.

75. What's more, you excel at sizing up any situation.

76. Isn't that why you already know what needs to be done?

77. What needs to be done...

78. Hey, guys...

79. Have you decided which force you're joining?

80. I've made up my mind..

81. I...

82. I...

83. I'm joining the Recon Corps!

84. Damn it.

85. Hey, Annie. What do you think?

86. Even Jean said he's joining the Recon Corps.

87. Huh? Jean said that?

88. I have no opinion.

89. You're joining the Military Police, right?

90. Maybe I should too.

91. If someone told you to die, would you do it?

92. What? Of course not.

93. Then why not make your own decision?

94. Armin, what about you?

95. I...

96. I think if you know why you have to die,

97. there are times when you must lay down your life.

98. Not that I want to die.

99. I see. You've made your choice.

100. Yeah.

101. I've been thinking it over for quite a long time.

102. Seriously? Armin, you too?

103. You're weak, but you've got guts.

104. Th-Thank you.

105. Annie, you're actually pretty nice, aren't you?

106. It seems like you don't want us to join the Recon Corps.

107. Do you have a reason you want to join the Military Police?

108. Not really.

109. It's just...

110. I want to survive.

111. It looks like they couldn't find any soldiers who used

112. their Maneuver Gear without permission.

113. Then who did it?

114. No idea...

115. Right now, I'm more worried about the upcoming induction ceremony.

116. How many of the new cadets are actually crazy enough to join us?

117. Hey, Eren.

118. Are there any people in your class who'd join us?

119. There are some.

120. No, there were some.

121. I don't know about now.

122. Attention!

123. Get ready.

124. We're going out on patrol.

125. Yes, sir!

126. Good morning, Captain Levi!

127. Listen, Eren...

128. Never stray more than two horse-lengths from me.

129. Don't forget that the only reason

130. you're not locked up is because I'm watching you.

131. Yes, sir!

132. Let's go.

133. Jean...

134. You're really joining the Recon Corps?

135. Yeah.

136. Why the sudden choice?

137. I mean... Aren't you scared?

138. Huh?

139. Of course I don't want to join the Recon Corps.

140. Th-Then why...

141. It's not that the Titans don't scare me anymore either.

142. And I won't spout nonsense like, "The best belong in the Recon Corps."

143. I'm not as eager to die as some are.

144. You mean Eren?

145. He's already joined the Recon Corps.

146. Trainees, line up!

147. Line up in front of the stage!

148. Line up in front of the stage!

149. I'm not risking my life because someone convinced me.

150. This is a job you can't do unless you decide for yourself.

151. I am Erwin Smith, Commander of the Recon Corps.

152. Today, you will choose a branch of the military.

153. Putting it bluntly, I'm here to persuade you to join the Recon Corps.

154. During their recent attack,

155. you learned how terrifying the Titans can be,

156. as well as how limited your own strength is.

157. However...

158. That battle brought mankind

159. closer to victory than ever before.

160. Eren Jaeger's existence is crucial.

161. By risking his own life,

162. he's undoubtedly proven himself a great ally to mankind.

163. With his help, not only did we stop the Titans' advance,

164. but we've also obtained a key to discovering their true nature.

165. We believe that the basement of his old home in Shiganshina

166. holds answers about the Titans that even he doesn't know.

167. If we can reach that basement,

168. we will find clues to ending this century of Titan domination.

169. The basement?

170. We've already advanced that far?

171. If we learn what they are, we can end this!

172. No matter how much he needs recruits,

173. I can't believe he's publicizing this information.

174. Or does he have some hidden motive?

175. What is he trying to do?

176. Currently Disclosable Information

177. Branch Selection

178. Currently Disclosable Information

179. Branch Selection

180. We will head for the basement in Shiganshina.

181. However, that requires us to retake Wall Maria.

182. In other words, our objective remains the same.

183. But with the Trost gate sealed for good,

184. we'll have to take the long way around from Karanes in the east.

185. The four years we spent laying a route

186. for a full-scale army have gone to waste.

187. In those four years, more than sixty percent of the Recon Corps lost their lives.

188. Sixty percent in four years...

189. An insane figure.

190. Any trainees who join us will participate in our excursion beyond the walls next month.

191. We expect thirty percent won't return.

192. In four years, most will be dead.

193. But those who make it through

194. will become superior soldiers with a high survival rate.

195. Now you know the discouraging facts.

196. Any of you still willing to risk your lives, remain here.

197. Ask yourselves:

198. Are you willing to offer your beating hearts for mankind?

199. That is all.

200. Anyone who wishes to join another branch is dismissed.

201. Commander...

202. Don't you think you scared them a little much?

203. All of them will leave!

204. Damn it...

205. Come on, you've already made your choice!

206. Don't give me more reasons to hate myself...

207. If I don't leave now, I'll have to face them again.

208. I left the village to join the Military Police...

209. My mom would be so happy.

210. If I join the Military Police, the whole village would think better of me.

211. We all know...

212. We've already seen it...

213. How the Titans...

214. ...devour humans!

215. Are you all willing to die if you're ordered to?

216. I don't want to die!

217. I see.

218. I like the looks on your faces.

219. I hereby welcome all of you to the Recon Corps!

220. This is a true salute!

221. Offer up your hearts!

222. Yes, sir!

223. Guys...

224. This is the pits.

225. The Recon Corps...

226. I'm scared!

227. I want to go home.

228. I don't even care.

229. If you were going to cry, you should have left.

230. You've done well to endure your fear.

231. You are brave soldiers.

232. You have my heartfelt respect.

233. Salute!

234. I'm Squad Leader Ness.

235. And this is Shallot, my horse.

236. She loves to chew on people's hair,

237. so be careful or you'll wind up prematurely bald.

238. Nice to meet you all!

239. Hey! S-Stop it, Shallot!

240. Someone grab her!

241. Our training began the next day.

242. Instead of practical training, it was mostly memorizing the

243. long-range scouting formation Commander Erwin had devised.

244. Strangely,

245. although the formation was written out in precise detail,

246. Eren Jaeger's position was nowhere to be found.

247. You new recruits will be here,

248. in between the recon support team

249. and the supply wagon escort team.

250. Your jobs will be to ride alongside the spare horses and relay messages.

251. The Special Operations Squad will be here,

252. standing by in the center of the last ranks.

253. We're pretty far back.

254. It's the safest place in the formation.

255. We're even more heavily guarded than the supply wagons.

256. Our goal this time is just to sortie and return safely.

257. This expedition is so brief

258. because it's a practice run for your journey to Shiganshina.

259. Um...

260. I still don't know what this power should be used for...

261. Did you understand what the Commander's question meant?

262. Where do you think the enemy is?

263. Did you all understand?

264. Nope.

265. It would be an overstatement to say I understand it all.

266. But I think—

267. It's possible this mission has another goal,

268. but the Commander has decided it'd be best not to reveal that objective.

269. So we should just focus on getting there and back.

270. Just believe in the Commander.

271. Right...

272. That's all the training for today.

273. Prepare to return to base.

274. Th-That's...

275. Sir, may I go talk with my classmates?

276. Go right ahead.

277. Hey, Mikasa! Armin!

278. Eren!

279. It feels like it's been forever!

280. Eren, did they do anything bad to you?

281. Did they examine you all over?

282. Did they psychologically torture you?

283. Nothing like that.

284. That midget bastard crossed the line.

285. Someday, I'll make him pay for it.

286. You don't mean Captain Levi, do you?

287. Yo, Eren...

288. It's been so long!

289. What? Everyone's here?

290. But if you're all here, then—

291. Doesn't that mean all of you joined the Recon Corps?

292. Why else would we be here?

293. So only Jean, Annie, and Marco joined the Military Police?

294. No way. Not you too!

295. Marco's dead.

296. What was that?

297. Did you say Marco's dead?

298. Not everyone goes out in a blaze of glory.

299. I don't even know how it happened.

300. He died without anyone around.

301. Marco...

302. Hey, newbies! Get over here!

303. Your uniforms are here!

304. Are you really...

305. Yes, we'll all be participating in the mission too.

306. Hey, Eren.

307. I heard that when you turned into a Titan, you tried to kill Mikasa.

308. What does that mean?

309. No. Eren was trying to hit a fly—

310. I wasn't asking you.

311. Mikasa, that wound on your cheek looks pretty bad.

312. When did you get that?

313. I'm told it's true...

314. When I became a Titan, I tried to kill Mikasa.

315. So then you don't remember it, right?

316. In other words, you didn't even know you had this Titan power,

317. and you still don't have the means to control it.

318. Yeah, that's right.

319. Did you all hear that?

320. That's the situation.

321. Mankind's existence, and our lives, depend on him.

322. We'll probably die just like Marco,

323. without Eren even noticing.

324. Jean, what's the point in asking Eren these questions now?

325. Listen, Mikasa.

326. Not everyone's like you,

327. willing to die for Eren's sake and nothing more.

328. We deserve to know what we're dying for.

329. Otherwise, we'll hesitate when the time comes.

330. We want something in return from him.

331. Let's see what he has to offer us.

332. And whether it's worth our lives.

333. So, Eren...

334. We're really counting on you.

335. Yeah.

336. Sir, it's almost time.

337. We've driven all the Titans out of the area.

338. Thirty seconds until we open the gate!

339. It's the Recon Corps!

340. They call that emblem on their backs the Wings of Freedom!

341. So cool...

342. It's time!

343. Humanity will take another step forward.

344. Show me what you can do!

345. Open the gate!

346. Advance!

347. We will now begin the 57th expedition beyond the walls!

348. Onward!

349. tatoeba ore ga oreja naitoshite

350. If we suppose that I am not me,

351. omae wa omaedato iikirerunoka

352. Can you say with certainty that you are you?

353. suna no utsuwa wo kowashite koboreta

354. Will you be able to pick up after yourself

355. kokoro wo hirotte atsumerareruka

356. Once your sand-like shell breaks and your heart crumbles?

357. dareka no yobu koe ga

358. I could hear someone calling

359. miminari ni kawatta

360. But now my ears are just ringing

361. toki ga tomatta mitaida

362. It's as if time has frozen

363. saa me wo samase

364. Now, wake up

365. fukai yami wo ore wa arukidashita

366. I began to walk through a deep dark abyss

367. hayate mitai ni nigedashita

368. As swift as a gale, I escaped for my life

369. ikita shikabane mitaidatta

370. I felt like a living corpse

371. oretachi wa kabe no soto e

372. We break out of our walls

373. mata aouze chizu ni nai bashode

374. To reunite in worlds we've yet to map

375. Entering long-range scouting formation,

376. the Recon Corps advances beyond the walls.

377. However, they suddenly find themselves

378. facing down a mysteriously intelligent Titan.

379. Female Titan

380. 57th Expedition Beyond the Walls