Atlanta 1x5

Directed by Hiro Murai

Justin Bieber, who is depicted as an African-American, makes an appearance in Atlanta at a celebrity basketball game, rubbing Paper Boi the wrong way. Meanwhile, Earn sneaks his way into a high-powered agents meeting after being mistaken for someone else, and Darius gets involved in an incident at a shooting range where he is criticized for a questionable choice for target paper.

Request examples:

!req Atlanta 1x5 [02:32]
!req Atlanta 1x5 [Atlanta 1x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Atlanta 1x5 [10-11]; !req Atlanta 1x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Ah.

2. Hey, are you playing in the game?

3. Uh, no, just him.

4. It's Paper Boi.

5. Oh, okay. Well...

6. I think Lowrider magazine wanted to talk to him.

7. Let me see if I can find someone, one minute.

8. Cool.

9. Ah. This gonna be awesome, boy.

10. Yo, it's time to show these fools

11. why I'm a legend at two games.

12. I'm thinking, what?

13. MVP Honors. Oh.

14. Yeah, you were pretty good back in the day.

15. Back in the day?

16. What? I'm still fire.

17. Me and Darius be going to the YMCA.

18. I still be... ♪ smashing it

19. What ever happened to the old,

20. uh, running shoe place?

21. Oh, man, that place was dope, wasn't it?

22. - Yeah. - They shot it up though.

23. Dang.

24. I mean, niggas started trying to call charging, man.

25. It was all bad.

26. Yeah.

27. You should go ahead and interview me now

28. 'cause I'ma be MVP of this thing.

29. I'm sorry, what?

30. I sa—I—I said that you should interview me 'cause I'ma...

31. play good today.

32. Oh.

33. Hey, you Valencia Joyner, right?

34. - Mm-hmm. - Mm-hmm.

35. Yeah, I see you do them interviews on TV all the time.

36. And you are...

37. gorgeous!

38. Thank you.

39. So what's good? You... wanna interview me?

40. You know, I'll tell you my whole life story.

41. Are you playing in the game later?

42. Yup.

43. All right, you got me. I'm a rapper.

44. You may have heard of me.

45. Paper Boi.

46. I do that song.

47. You're the guy who shot someone.

48. See what— see, well,

49. it ain't really happen like that.

50. You know what I'm saying? The Internet,

51. they just run with stories, so.

52. So you need to get to know the real me.

53. - Oh, yeah? - Oh, yeah, yeah.

54. Look, I'll even let you interview me

55. somewhere fly like Benihanas.

56. Mm-hmm.

57. Yeah, that sound good, right?

58. I don't know.

59. My audience isn't into the whole gangster thing.

60. I'm not really either.

61. Gangster? I see.

62. No, baby, you got me all wrong, man.

63. Look, I'm a gentleman first.

64. That's why you need to get to know...

65. - Hey, Val, I need to— - Me.

66. I need to prep you for the half-time segment.

67. - Rosalyn has a few questions. - Okay.

68. - Well, you have fun at the game. - Well, hold up, wait.

69. See—

70. Damon Wayans-looking nigga.

71. Who's that?

72. Val Joyner.

73. You know her?

74. Oh, yeah.

75. Yeah, she cute.

76. Yeah.

77. - Justin Bieber! - Justin Bieber!

78. Oh, shit, it's Justin Bieber.

79. - Yeah, boy! - Hey, Justin, right here.

80. Hey, Justin, right here!

81. - Hey! - Justin!

82. I'm surprised he even showed up, man.

83. What is the deal with this nigga, man?

84. What do you mean?

85. Like, why everybody always going crazy over him?

86. He can sing. He can dance.

87. Girls think he's cute. I don't know.

88. Man, that shit weird to me.

89. Hey, you that nigga that blew that other nigga's brains out.

90. Cool.

91. Justin! Over here!

92. It's cool.

93. So hey, Justin, how are you?

94. It's good to see you.

95. You look like you're ready for the game.

96. And I—

97. I'm gonna dunk on a bitch!

98. I don't like this nigga.

99. I don't know, he's kind of funny.

100. I mean, he's hot right now. You should work with him.

101. I mean, speaking as your manager, you know.

102. Just 'cause you dressed like a 6th grader

103. don't make you my manager, man.

104. Hey, we're starting soon, so you should get dressed.

105. - Cool. - Locker room is this way.

106. Thank you.

107. - Hey, where you gonna be at? - I don't know.

108. I'm probably gonna try and find

109. some corner to hang out in, you know.

110. After the game, I'll just find you.

111. All right.

112. Hey, Alonzo. Alonzo.

113. Alonzo, behind you.

114. Why, you little sneak, you can't say hello?

115. Oh, I...

116. I don't—I don't think you... mean to...

117. Oh, yeah, you're surprised to see me, I'm sure.

118. Yeah, well, I'm back from the dead again.

119. You know, I've been doing that my whole career, so.

120. Was that your client back there?

121. Uh, yeah. That's—that's Paper Boi.

122. Oh, right.

123. I've heard of that.

124. So, uh, are you still at CSA or did you go...

125. independent now?

126. I... I'm independent.

127. I think, um...

128. I'm sorry, ma'am.

129. I'm sorry, ma'am, you—

130. you can't smoke that in here.

131. Okay.

132. So, uh, you're coming upstairs, right?

133. I mean, all the other agents and such are there.

134. So come on.

135. And I am gonna smoke up there,

136. like, I don't care what that guy says about it.

137. Yeah.

138. These days, it is all about management.

139. I mean, the money is drying up

140. in all the old markets.

141. I mean, it's important to keep what you have, is what I think.

142. I mean, you know Alan Greengate, right?

143. He's the—he's the guy who represents all those

144. athletes who want to become actors.

145. I mean, he should be in here. He'll tell you that I'm right.

146. Seriously. He knows.

147. Whoa, whoa. Where you going?

148. You need a pass to get in here.

149. I-I didn't know— I thought—

150. You playing in the game or something?

151. You really don't think that we're gonna wear

152. those ugly VIP laminates that you guys sent out

153. on our chest, right?

154. Just let him through. I mean, we—

155. we all don't want to be at this thing.

156. Come on.

157. In the development of the SOCP Dagger,

158. I spent several years developing prototypes.

159. Well, it's got a little more kick than the 9.

160. This your first time shooting?

161. No. No, it'll be fine.

162. I'll take that one.

163. All right.

164. Oh, yeah, and two boxes of bullets.

165. All right.

166. There you go.

167. All right, thank you, my friend.

168. - Have fun. - Uh-huh.

169. This kid is a mess, man.

170. Yeah, he crazy.

171. Man, I see him on TV all the time wylin' out.

172. He can't even really dance, ain't like he Chris Brown.

173. He just trying to figure it out.

174. Whatever, man.

175. You getting real soft these days.

176. Hand down! Man down!

177. Nigga!

178. - Come on, yeah. - You don't want this now.

179. Come on.

180. Come on, man!

181. - I got Bieber, man.

182. All right? I got Bieber.

183. - I'm in this for charity. - Yeah, okay.

184. Well, then donate Bieber to me then, all right?

185. - It's for the kids. - I got Bieber, give him to me.

186. Do your thing, B!

187. Oh, you gonna dunk on a bitch?

188. Aight, little nigga.

189. Aight. Okay.

190. Oh, I left a bag of dicks for you to eat in the locker room.

191. Well, your breath smell like you already ate a bag yourself.

192. Well, that's okay, but you can tell your mom to eat

193. - that bag of dicks, all right? - Okay.

194. - Is that cool for you? - Aight.

195. Is it too late to say I'm sorry, man?

196. Is it too late to get your hairline done?

197. How bout you hairline deez nuts, nigga?

198. How bout that?

199. Let's go. What you got?

200. What you got?

201. - What you got? - Ball.

202. Ball. Nigga, give me the ball.

203. Nigger! Thanks!

204. What you got?

205. Bout to whoop your pomegranate ass.

206. This ain't Space Jam, nigga.

207. Play ball, let's go—

208. Shit.

209. Damn.

210. You broke in real life and basketball.

211. Yeah.

212. All right.

213. What do you think you're doing?

214. What do you think you're doing?

215. Who? Me? Shooting.

216. You can't shoot dogs.

217. What are you, a psycho?

218. Why not?

219. Listen, man, look, the dogs from my neighborhood,

220. they're crazy.

221. They bite babies and—and—

222. I don't give a damn. My kid could be in here.

223. You—you can't shoot a dog.

224. Well, why would I shoot at a human target?

225. I mean, that's weird, right? I mean, look at that one.

226. That's just way too specific, man.

227. I don't care.

228. I—I'm not gonna let you shoot a fucking dog in here.

229. - Hey. - But—

230. He can shoot whatever he wants.

231. You shoot at your racist targets with no problem.

232. I saw you shoot at that one with a Mexican holding a knife.

233. It's shameful.

234. America has taken so much.

235. No more.

236. A revolution will rise from within.

237. Blood will spill.

238. Well, I didn't say all that,

239. but, you know...

240. You ain't gonna shoot no dog target.

241. You! Let's go.

242. Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey—hey, uh—

243. what—what did I do, man?

244. I told you the rules before you came in here.

245. I ain't gonna let you start no shit.

246. Oh. Uh, you still have my ID.

247. Can I get the dog poster?

248. - Get the hell out. - Okay.

249. Yeah, definitely, I mean, with the way things are going

250. nowadays, I mean, you got to be careful about

251. - the deals you sign. - Mm-hmm.

252. See, I tell my clients that all the time.

253. Brand association is important.

254. Yeah. - Yeah, working in music,

255. you definitely got to do it different.

256. I think that's why John went to TV.

257. So hey, is—is your client

258. working with anyone on the TV side?

259. 'Cause I got a few people looking

260. for that sort of thing, ad-wise.

261. Um, my client's interested in

262. anything that... pays money.

263. - Right.

264. Makes sense.

265. So who you with, ASA?

266. I'm independent.

267. Okay, well, take my card

268. and we should get together 'cause I have a lot

269. going on next year and I want to make sure

270. I got good people on board.

271. Here, take mine as well.

272. Great. Uh...

273. I—I ran out of cards here so, like,

274. I'll just make sure to call both of you guys.

275. - Okay. - Yeah, that's great.

276. And—what's your name, again?

277. Just call me Earn, yeah.

278. - Earn, okay. - Earn.

279. - Well, great to meet you, Earn. - Yeah.

280. - Be in touch. - It was great meeting you.

281. Yeah, it was really nice meeting you guys.

282. Talk to you soon. Same here, bye.

283. How much for a beer?

284. Oh, it's, uh, gratis.

285. Oh, uh, then I'll have a Hennessy and Grand Marnier.

286. Yeah.

287. Here you go.

288. Hey, Janice.

289. Mm...

290. whiskey, straight up?

291. Uh, Bushmills, not the cheap stuff.

292. I'm worth it.

293. So...

294. you having fun yet?

295. Yeah. It's great up here.

296. I'm sure it is.

297. Remember at the Grammys,

298. it was six years ago,

299. isn't that where we first met?

300. Yeah, I think so.

301. - Yeah. - Yeah.

302. Yeah, you were just a rookie in this thing.

303. Remember?

304. - Look at you now.

305. I'm just happy to be here, you know.

306. I—I remember I—I— I told you that

307. loyalty was really important, that, uh...

308. the good ones are loyal

309. to their clients, the great ones, though,

310. are loyal to their peers.

311. Yeah. Yeah, okay.

312. You know I don't work for ASA anymore?

313. I didn't— nah, I didn't know that.

314. Yeah, it's been really hard for me in this business.

315. You know, coming in as a woman, but...

316. the last three years

317. have been even worse.

318. Sorry to hear that.

319. Yeah.

320. Look,

321. I know it was you, Alonzo.

322. - What?

323. I know you sold me out,

324. you faggot cocksucker!

325. - Whoa— - What did you think I

326. wouldn't know it was you?

327. You've been avoiding me the last three years!

328. You piece of shit.

329. You undercut me.

330. I had to hear from Gail— fucking Gail—

331. that you were speaking to my clients.

332. I know—I— I'm sorry.

333. What is happening?

334. You screwed me over

335. and you thought I wasn't gonna know it was you,

336. but I know! I know, Alonzo.

337. Okay? I know.

338. - No, no— - Yeah, no-no.

339. It's all right. It's all right.

340. It's okay. You thought I was finished, but...

341. I'm a survivor.

342. No, there must be—

343. - there's a mistake happening... - Mm. Mm-mm.

344. Right now, there's some sort of mistake.

345. Mm-mm—wipe that sharecropper smile off your face.

346. You know what?

347. I am going to ruin you. I'm gonna ruin you.

348. No matter where you go, I'm gonna follow you.

349. I'm gonna be on you and I am going to take back

350. everything—everything

351. that you—you stole from me.

352. I'm not Alonzo.

353. I'm gonna make sure

354. that you die homeless.

355. What you got, little nigga?

356. I'm still MVP, nigga.

357. I'm coming for that shit.

358. Alfred, I'm open on the block! I'm open!

359. I love you, Justin! - I know, bitch!

360. Alfred! Alfred! Alfred!

361. Hell no, nigga.

362. No!

363. - Bitch. - Nigga!

364. - Oh, you pushing now? - Come on.

365. You push me while my back is turned?

366. How bout I push you that way, huh?

367. You put your hands on me, nigga?

368. Don't nobody even like your stupid-ass music.

369. Get your hand off my face. Get your hand off my face.

370. You know what? I'm gonna kill you, nigga.

371. I'm gonna kill you.

372. - I'm gonna kill you. - Gonna kill you first.

373. Look, I'm drunk, but this is ridiculous.

374. - You dumb—nasty! - Give me that fucking shit!

375. - I hate you, I hate you, I... - I'm MVP, I'm MVP, I'm MVP...

376. - I hate you, nigga! - I'm MVP!

377. Hey, everybody.

378. I just want to say, um,

379. sorry about what happened today.

380. It's not who I am.

381. I—I guess I been trying to be so... cool lately

382. that I became something I'm not.

383. Wait. It's cool, it's cool.

384. This is me.

385. This is the real Justin.

386. I'm not a bad guy.

387. I actually love Christ.

388. I guess I've just been hanging out with the wrong people.

389. Which is why I want to sing this new single

390. from my upcoming album, "Justice."

391. ♪ Girl

392. I can't believe this nigga.

393. Hey.

394. Crazy day, right?

395. Hey, look, I just want to apologize

396. to people, you know, for how I was acting.

397. Think they got the wrong idea of me.

398. Maybe... you can interview me sometime?

399. Get to know the real me.

400. Listen, I want to give you some advice.

401. Play your part.

402. People don't want Justin to be the asshole.

403. They want you to be the asshole.

404. You're a rapper. That's your job.

405. Hey, man, how the game go?

406. Terrible.

407. You ain't see that?

408. No, man, see what?

409. It don't even matter, man.

410. - What is wrong with you? - Nothing.

411. Nothing. Nothing, man.

412. Um, you want to get out of here, man?

413. Yeah. Yeah, man, let's do that.

414. Everybody put your hands up.

415. Clap 'em together.

416. Clap 'em together for me.