Atlanta 4x7

Libra men are the WORST. How you a air sign and ain't got a passport? Ain't nobody trynna go on vacation in the woods with bugs.

Request examples:

!req Atlanta 4x7 [02:32]
!req Atlanta 4x7 [Atlanta 4x7]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Atlanta 4x7 [10-11]; !req Atlanta 4x7 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Feel like we should maybe slow down a little bit.

2. Supposed to be a turn-off soon.

3. You don't think we missed it?

4. Nah, I think we're good.

5. Here he is.

6. Hey, Earn.

7. - Welcome, welcome. You made it. - Thank you, thank you.

8. Hey, I'm gonna ask that you come down here

9. at five miles per hour.

10. You know, there's kids and dogs running around,

11. sometimes deer.

12. Yeah, yeah. Sorry.

13. So, when you pass this road,

14. just look on either side for signs

15. to point you where you need to go.

16. I got you booked for entire grounds.

17. Great.

18. - Oh, is that the birthday girl? - Yeah,

19. that's-that's Lottie. This is Van.

20. Hi.

21. Beautiful family. Well, I hope y'all enjoy.

22. Need anything, don't hesitate to holler at me or my wife.

23. - Thank you, bye. - All right, thank you.

24. Happy birthday.

25. - Very nice. - Yeah.

26. Here, you want to carry one of these?

27. Take the best one.

28. Ooh, purple.

29. That's Prince's favorite color.

30. What do you think are the chances that

31. that guy's gonna kill us in our sleep?

32. Honestly?

33. Eight. Eight percent.

34. You think eight percent?

35. Sounds high.

36. It's a big tarp.

37. Yeah.

38. I got, uh...

39. I got a really awesome tent.

40. It's, like, the most expensive one in REI.

41. The... the guy was like, this is the best one they had.

42. Like, uh, I think it's, like, a 12-person.

43. Like, uh...

44. It's for how many people?

45. 12 person, and you can split the rooms,

46. and it has, like, a porch, too.

47. We're gonna be freezing.

48. What?

49. 'Cause if you don't have enough body heat to insulate

50. the... space...

51. It'll be fine, though.

52. Okay.

53. - It'll be fine. I'm-I'm excited. - I'm-I'm sorry.

54. - No, no, no. Okay. - I didn't know.

55. - It looks really nice. I mean... - Okay. You're...

56. very welcome.

57. We're gonna... I'm gonna get...

58. It's kind of big.

59. - Let's find the corners. - Hey, Lottie, you want to-you want to help us?

60. No.

61. Huh.

62. What's going on with her?

63. She's just tired.

64. She'll be fine.

65. Can you hand me those?

66. Um, this?

67. - Yeah. - Thank you.

68. No problem.

69. So, have you...

70. thought more about L.A.?

71. I mean...

72. Yeah, I've thought about it a lot, actually.

73. We were gonna talk about it a little later.

74. Yeah. Whenever you want.

75. Those ones, I think, go by the door.

76. Hmm.

77. Are we missing a pole?

78. Doesn't quite look right.

79. What do you think?

80. She loves it.

81. Which room you gonna sleep in?

82. Hm... this one.

83. Ooh.

84. Which one's Daddy gonna sleep in?

85. He can sleep outside.

86. Outside?

87. I'll get my toothbrush.

88. I peed.

89. That's great.

90. That's exactly what we were supposed to do.

91. This river's too high.

92. - We can't cross it. - I think we can...

93. We can make it across here.

94. I think there's a lo-log underneath there.

95. We could hop to that rock.

96. Oh... you think she can cross that?

97. We're just gonna get wet.

98. - It's too high. - We'll get wet up to here, but

99. - she can get on my shoulders. - Earn. No.

100. She can get on my shoulders.

101. Come on, Lottie, let's go.

102. We can't cross this.

103. - You don't think so? - No.

104. - Maybe... - That... that-that's all gonna collapse.

105. It's all gonna collapse.

106. That's not true.

107. - Is it? - Not in Europe.

108. - All right. - It's hard there.

109. You enjoying your birthday, Lottie?

110. Do we have any other snacks?

111. Yeah, I think we do.

112. - It's like I'm not here. - I don't really like my birthday.

113. Since when?

114. What kind of six-year-old doesn't enjoy their birthday?

115. You know how she is when she's in her moods.

116. You can't catch anything?

117. Don't worry, we're gonna go catch fish later,

118. and then tonight we're gonna try to catch a snipe.

119. A snipe?

120. Yeah. We're gonna go snipe hunting.

121. What's a snipe?

122. It's this really rare creature.

123. It's nearly extinct.

124. And it only comes out at night

125. when the moon is out, and it's really crazy long,

126. and it has red eyes.

127. But only the coolest and the smartest can catch it.

128. Did you ever catch it?

129. No, but maybe with your help I can.

130. I want to catch it.

131. Yeah, we're gonna try.

132. Are y...

133. are you pranking our daughter?

134. You don't know what a snipe hunt is?

135. - No. - It's, like, a tradition.

136. I did it at Girl Scouts.

137. You were in Girl Scouts?

138. - I did not know that. - Yeah.

139. I did it for just a summer, when I was eight.

140. I didn't like being trapped camping with people

141. I didn't vibe with, so...

142. I think, is actually a bird

143. that's hard to catch, or something like that,

144. and it turned into this folklore,

145. so, you could, in the end,

146. we could tell her it's a bird.

147. Okay.

148. - You want to... - I have no problem with

149. doing it. It sounds... sounds like it could be, uh, fun.

150. You know, cool, it's just, when you-when you

151. - first hear "snipe hunt"... - Mm-hmm.

152. it sounds like a racist,

153. - like, mob. - Oh, my God.

154. Like, "Let's get the snipe.

155. - You're so silly. - He's taking our jobs."

156. Hey!

157. Oh.

158. - Lottie. You... - Wow.

159. - Maybe put him down. - Yeah, put him down.

160. - Yeah, maybe put him dow... - I don't want to, though.

161. Lottie. This is nature, okay?

162. That toad is not for you, okay?

163. I want to hold it, though.

164. - I want it to stay. - Yeah.

165. But it let you take a look at him,

166. and then it wanted to go.

167. You should feel lucky that you got to hold it, okay?

168. Come on. I have some raspberries.

169. Come on.

170. You know, I know this little girl.

171. Her name is, uh, Shottie.

172. And, um,

173. she has a dad named Shmad.

174. And, um...

175. all they do is eat ice cream

176. in Opposite World.

177. What?

178. All they do is eat ice cream,

179. and they get thinner.

180. That's, like, totally the opposite

181. of what you're supposed to do.

182. - What would be the... - You're sup...

183. you're supposed to not have

184. - Ice cream. - ice cream all the time,

185. and when you do, you're supposed to get fat.

186. - Really? - Yeah.

187. Is that why I'm so fat?

188. I eat ice cream, like, every day.

189. Like, for breakfast.

190. - No, you don't. - I do.

191. You guys good?

192. - Yeah, we're good. - Yeah.

193. All right.

194. - I love how calm it is. - Yeah, it's great.

195. - Oh, that actually is cool. - It's really cool.

196. I wish grandma and grandpa were here.

197. Hmm.

198. - Yeah, that makes sense. - Yeah.

199. You know, we'll make sure that, um,

200. they celebrate with us this weekend.

201. - Yeah. - Yeah.

202. Are you just missing them

203. or you wish they were doing your birthday with you?

204. - Both. - Both.

205. Both.

206. Well, I think it's...

207. kind of cool that we're all...

208. - Together. Yeah. - together. Yeah.

209. That's special.

210. That's special, too, right? I mean,

211. - it doesn't happen all the time. - Mm-hmm.

212. Yeah.

213. Am I starving,

214. or is this incredible?

215. It's really good.

216. I think we should talk more about L.A.

217. Yeah. We probably should.

218. Mom.

219. The moon is out.

220. Oh, it is.

221. Baby, why don't we go looking for snipes tomorrow, hm?

222. I think it's a little late now.

223. Here, take the pillowcase,

224. put it on the ground, and open it up.

225. Do you have a marshmallow?

226. - Just one? - Yeah.

227. And you're gonna take the marshmallow,

228. you're gonna put it inside the pillowcase

229. all the way to the end, okay?

230. Now, you're gonna take the lantern,

231. you're gonna put it next to the opening,

232. so that when the snipe walks in, you can see it.

233. You need to find a stick. Here.

234. And then you're gonna make this sound.

235. That's gonna lure the snipe, okay?

236. And the snipe should just walk in on its own

237. to get the marshmallow bait.

238. You know what you're gonna do when it does that?

239. You're gonna take your foot,

240. you're gonna stomp on the pillowcase,

241. trap the snipe in there, and then you're gonna

242. hit it on the head, okay?

243. Okay.

244. Here.

245. Good job. All right, baby, have fun.

246. Where are you going?

247. Aw. Baby, you have to hunt the snipe alone.

248. If there's too many people around,

249. the snipe's not gonna come.

250. But don't worry, we're right over there, okay?

251. What?

252. You, what?

253. L.A.

254. You gonna come with me?

255. Is that why you did all this?

256. What do you mean?

257. You know, it feels a little manipulative

258. to rent out an entire campground.

259. I-I just wanted to make Lottie's birthday special.

260. Can I ask you a question?

261. What's so great about Atlanta...

262. that you can't leave it behind?

263. I mean, it'd be my choice to stay.

264. That's not what it's about, though.

265. I'm afraid that...

266. it's about you not wanting to be alone when you go there,

267. and that you're scared of that.

268. And I'm... not just your security blanket.

269. Got him!

270. What?

271. I got the snipe.

272. Uh... what did it look like?

273. Long, with red eyes, and I hit it with the stick

274. when I caught it.

275. Uh, okay, okay,

276. Lottie, um...

277. listen.

278. When I count to three,

279. you're going to put the lamp down very slowly,

280. drop the bag, and run to Mommy, okay?

281. - Okay. - Okay.

282. One, two...

283. - three. Come, come, come, come, come, come, come, - Go, go, go, go,

284. - go, go. - Come, come, come.

285. Baby, are you okay?

286. Hold this.

287. Earn...

288. - Please be careful. - Yeah, yeah, yeah.

289. - Aah! - Oh, my God.

290. Oh! Oh!

291. - What was that? - What was that?

292. It was a snipe.

293. I got him.

294. Shh! No singing, please.

295. Happy birthday, baby.

296. Happy birthday. So big.

297. Earn.

298. Yeah?

299. Is that your teeth chattering?

300. Maybe.

301. I... I think you should just get in with us.

302. This is really sad.

303. Her feet are cold.

304. - Her feet? - Yeah.

305. Yeah...

306. It's those sharp toenails.

307. I know. Talons.

308. Lottie?

309. Lottie, do you want some more s'mores?

310. What are you doing?

311. Testing to see if she's awake.

312. You know, when I go...

313. I-I wouldn't have to be alone.

314. You know, I'm not...

315. I'm not saying that to be cocky.

316. I have a good job, and a...

317. cool job.

318. I'm not terrible-looking.

319. And I'm not tied to anything

320. that would turn someone off from me.

321. And you'd be here, raising our kid.

322. And I'd see you every, you know,

323. couple of months, maybe once or twice a year.

324. If I didn't want to be alone,

325. I wouldn't have to be.

326. I could find someone.

327. You know, someone new, but...

328. it-it's not about that.

329. Then what is it about? Is it, like, a...

330. a co-parenting arrangement

331. - or... - No. I, uh...

332. I want to be a family.

333. I want us to be a family.

334. I mean, look at Lottie.

335. I mean, she's fucking amazing.

336. She's the physical manifestation of what happens

337. when we get together.

338. I mean, she's smart,

339. she's kind, she's sensitive, and she's intuitive.

340. - Mm-hmm. - She's...

341. the best... parts of

342. both of us. I'm just...

343. I...

344. I know you love Lottie, and...

345. I know you'll miss her.

346. I'm fighting for you, Van.

347. You know me. I don't fight for anything.

348. Van, look at me.

349. I love you.

350. I can't just pack up my whole life

351. 'cause you love me as Lottie's mom.

352. That's not...

353. enough...

354. for me.

355. Do you think I just see you as Lottie's mom?

356. Do you not realize how...

357. in love with you I am?

358. How much I think about you?

359. I've dreamed about you every night since Amsterdam.

360. I do see you as a woman.

361. I still want you.

362. I desire you, Van.

363. When I think about the fact that...

364. that you are also the mother of my child...

365. I could just fucking burst.

366. I've never felt that way about anything.

367. I wasn't able...

368. I wasn't able to feel that before.

369. And I'll love you forever

370. because of that, no matter what.

371. I mean, what else are we doing this for...

372. if not for that feeling?

373. What else is there?

374. You know what I mean?

375. I do.

376. It's... a little...

377. Kanye being passionate,

378. but I do know what you mean.

379. I don't want to find someone new.

380. Not because it's...

381. it isn't time-consuming, and...

382. you know, annoying,

383. which it is.

384. It's because...

385. I... I just want to do this with you.

386. Okay? I just want to do this with you.

387. Will you go to L.A. with me,

388. so we can be a family?

389. Like, a for-real family?

390. Okay... Okay.

391. Okay.

392. Are you cold?

393. - Yeah, I'm freezing. - Okay.

394. I love you, too.

395. I know.

396. I know.

397. Me too.

398. I think there's a slant.

399. I think we slid down.

400. Mm!

401. Now you spit.

402. Supposed to rain today.

403. What?

404. When?

405. Leave it. We'll-we'll get another.

406. Okay. Come on.

407. - Baby, come on, let's go. - Yeah, let's get in the car.

408. - Got it? - Yeah.

409. Captioned by Media Access Group at WGBH