Atlanta 4x1

Directed by Hiro Murai

Woooh chile, Atl is the GHETTO these days. I'm thinking about moving to Miami where it's safe. Leave all my exes on read.

Request examples:

!req Atlanta 4x1 [02:32]
!req Atlanta 4x1 [Atlanta 4x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Atlanta 4x1 [10-11]; !req Atlanta 4x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Hurry! Go, go!

2. Hello?

3. Oh. Hey.

4. Wh-Wh-What you doing?

5. Oh, I got this air fryer

6. as a gift, but then I remembered I have an oven.

7. A-A-Are you returning this?

8. Look, I don't have the receipt. I know what you're thinking,

9. but I was thinking maybe we could make a trade,

10. you know, it'd be something like that.

11. Nigga, do you not see what's going on right now?

12. Yeah. Hmm.

13. It is pretty wild in here.

14. Kind of looks like a Marshalls now, but...

15. Thank you.

16. Wait, don't-don't-don't, uh...

17. Come on, man. Damn.

18. Thirst bucket.

19. Come on, now.

20. - Let us out. - No.

21. - Move. - No.

22. Y'all are stealing. Now put it back.

23. - Excuse me. - Put it back.

24. Uh-uh. I'm not gonna let you take that air fryer.

25. Oh, no, no, I'm not stealing it.

26. - I just forgot the receipt, but... - No.

27. I would rather die than let you

28. take that. Now, you put that back, or you ain't leaving.

29. Hey. Y... Uh-uh. Hey! Nobody's leaving.

30. Hey!

31. What are you...

32. Let go of my chair.

33. Oh, shit, she's got a knife!

34. Oh, shit! Oh! Oh! Shit, shit!

35. Oh, oh!

36. Hey.

37. Yeah. See, I told you

38. I would be able to leave, go in there,

39. do what I got to do, come out, and you'd still be stuck here

40. 'cause this traffic is crazy.

41. What's wrong?

42. Man...

43. the radio just said Blueblood died.

44. - Damn. Really? - Yeah. Mm-hmm.

45. - How? - I don't know, man.

46. And they said he been dead for, like, three months.

47. - His manager just put out a statement. - Sheesh.

48. Damn, man, I used to listen to that nigga

49. - all the time, man. - Yeah.

50. Like, remember those secret shows

51. - he'd only post clues about on Tumblr? - Yes.

52. - Those shows were fire, man. - Man, right?

53. - Secret but fire. - Right?

54. Man... Last of an era, man. R.I.P.

55. Only real niggas know Blueblood.

56. See this bit?

57. Like, the internet is just giving love to this nigga, man.

58. Like, every rapper out there.

59. That nigga was a legend.

60. — Hey, man! - Oh...

61. - Come the fuck on! - Man,

62. - they are not moving, bruh. - Nigga, man, Atlanta traffic.

63. - Do you see anybody moving here? - Swear to God.

64. Where you got to be anyway?

65. - The airport. - But where you gonna go, dawg?

66. You don't like L.A. You don't like New York.

67. You don't like nowhere.

68. What you gonna do?

69. Jamaica?

70. - Oh. Jam... Jamaica's a good one. - Mm.

71. But... overrated is their weed,

72. overrated is that movie Shottas.

73. - Yo, that's a dab point. - It be doing too much.

74. Too motherfuckin' much, bruh.

75. Whole night wasted.

76. Aw, shit.

77. Might as well listen to Blueblood then, man.

78. Yeah, put some of that on.

79. Hey, hey.

80. Hey, hey, hey, hey,

81. well.

82. Don't think I even heard this one before.

83. Nah? Man, well, this his new joint, man.

84. It came out about... six months ago.

85. - Okay. - It's pretty experimental.

86. I don't even understand what he's saying

87. half the time, for real.

88. Yeah, um, I'm... How about we get off at the next one?

89. Is you crazy, man? Monroe's just gonna put us

90. back in more traffic.

91. All right, you stay here, I'm-a go out.

92. - Uh, I'll do it on foot. - Man, you leaving me?

93. - Yeah, don't worry. Everything'll be... - Nigga, is you okay?

94. Hey!

95. Back up. Stop.

96. Do not do that.

97. What are you doing?

98. Man.

99. All right, bet. I got to go.

100. I'll hit you tomorrow.

101. It's not gonna take long, don't worry.

102. It's all good.

103. I already blocked off my schedule.

104. To drive me to Atlantic Station?

105. Half to drive you to Atlantic Station,

106. the other half to get a Publix sub.

107. - They are good. - They are.

108. Man, I haven't been here in a minute.

109. Yeah, me neither.

110. Really hope they just replace this phone.

111. The screen's been giving me issues for a while.

112. Earn?

113. What's up?

114. Hey, what's up, Kenya?

115. What's going on?

116. Doing some shopping. It's been a while.

117. - How you been? - I'm all right.

118. Hi. I'm Kenya.

119. Vanessa.

120. Well, I'm gonna try to get out of here.

121. Glad you're doing well.

122. Good to see you.

123. Haven't seen her in a minute.

124. You can't go to Atlantic Station

125. and not run into somebody.

126. Why don't they make smaller phones?

127. I just want, like...

128. a small phone.

129. The future is...

130. iPads that we carry around in our back...

131. Hi.

132. Is that another girlfriend?

133. Wow, you dated Atlantic Station.

134. I did not. It was, like, seven years ago.

135. I don't even know how she recognized me from outside.

136. Vanessa?

137. - Hey, I thought that was you. - Amir.

138. Yeah. Hey, how you been?

139. I haven't seen you since the Kid Ink concert.

140. Yeah, it's... it's, um,

141. - it's been a while, huh? - Yeah, definitely.

142. Yeah. So, you still work here?

143. Yeah, yeah. I've been trapped here for a while, but...

144. - Okay. - It's good to see you.

145. Yeah, yeah. You, too.

146. Um, let me just go help this customer real quick,

147. - and then I'll be right back. - Yeah, yeah, yeah.

148. Kid...

149. Ink?

150. He worked at this AT&T when

151. he took me to that concert.

152. He's still here.

153. That was, like, ten years ago.

154. left lanes to SR 400

155. northbound or southbound.

156. Be aware, the existing ramp to SR 400 northbound

157. and southbound is now closed.

158. Plan ahead and watch the signs to access...

159. Yo, BET Experience, we outside.

160. We outside just coolin'. Niggas outside.

161. We got Paper Boi in his big-ass black truck.

162. It's tinted. You can't see him, but that's my friend.

163. Paper Boi, smile.

164. I can't zoom in. Oh, shit, it's live.

165. Oh, sh...

166. - The fuck you doing? - He-he tellin' me to come to the car.

167. What's up, Paper Boi?

168. We do this all the time. It's, like, document.

169. So, yeah, look at this shit. What's up, man?

170. Oh, shit!

171. He be doing that sometimes.

172. Oh, he's so fast.

173. All right, I'm coming, I'm coming.

174. Oh, hey.

175. What's up, man?

176. What you want?

177. Yeah, cool.

178. Cool, man, uh...

179. I heard y'all...

180. got something called a zoo pie?

181. "Zoo pie."

182. Mm-hmm. Yeah.

183. I mean, I don't know what it is, so...

184. you know.

185. No, actually...

186. I heard it in a song.

187. So...

188. One zoo pie.

189. Cool, one zoo pie.

190. Hey, yo, man, I ain't heard this one before.

191. Did you know Blueblood?

192. Oh.

193. Thanks, man.

194. Scavenger hunt?

195. Hey, man, is this a scavenger hunt?

196. Is-is Blueblood still alive?

197. Who's Blueblood?

198. Bet.

199. Hey, man, you keep the change.

200. Girl in the hat, CPK?

201. Took her to see Norbit opening weekend.

202. Gyu-Kaku.

203. We went on three dates, and I ghosted him.

204. And the guy he's serving was my TA.

205. We dated for three months.

206. Coming around the corner at three o'clock,

207. Shaunna, we met at a Braves game, dated for under a year.

208. She's wearing a shirt that she stole from my house.

209. Peter Brookfield.

210. Went on six dates between 2012 and 2014.

211. And he's the last American white I've kissed.

212. I'm sorry, can I be honest with you?

213. Yeah, always.

214. I kind of just want to leave.

215. - Yeah, let's do that. - Okay.

216. We've been here twice already.

217. But where's the car?

218. Are you tapping the thing?

219. - Yeah, yeah... - Hey, Earn!

220. Long time no see.

221. We just saw each other.

222. Doesn't matter, um...

223. We're a little lost. Could you help us

224. get out of here? Do you know how?

225. Yeah, it's a little tricky.

226. I'm not sure.

227. I came to get a gift for my dad and now

228. I feel like I've been lost for a really long time.

229. What's a really long time?

230. I don't know.

231. When you first got here,

232. do you remember what was playing at the Regal?

233. Now You See Me 2.

234. That's bad, huh?

235. - No, it's good. - It was good to see you.

236. Yo, I don't know what you think this is, all right?

237. I don't know what Fox News has been feeding you,

238. but I'm not Antifa, I'm not a looter.

239. I just was returning my air fryer.

240. I don't care.

241. You can't get me now.

242. I'm up here.

243. I'll wait.

244. What?

245. No, you don't.

246. Ah, shit.

247. Get some help!

248. Oh.

249. Can I help you?

250. Hey, uh...

251. Yeah, I was, um...

252. Are you here for Blueblood?

253. - Yeah, yeah. - Oh.

254. Is he performing?

255. Uh, no.

256. He's dead.

257. Is that news to you?

258. I'm Keisha.

259. Gary's wife.

260. I'm Al.

261. Blueblood's name was Gary?

262. Yeah.

263. So what's all this?

264. Well, this is Gary's funeral.

265. The way he wanted it.

266. Hmm.

267. Gary was always trying to outdo himself.

268. You know.

269. I remember he used to talk about the culture.

270. And how he was doing it for the culture.

271. So...

272. when he found out he was gonna die,

273. he decided to do this.

274. He was pretty sick towards the end, but...

275. he still managed to record an album and plan a scavenger hunt.

276. T-shirts, comic books...

277. barbecue sponsorships.

278. Oh, are you hungry?

279. Uh, no, no, I, um...

280. I had something to eat on the way over here.

281. Oh, right.

282. The zoo pie.

283. I promised him I'd run the funeral.

284. You're the fifth person to show up.

285. Damn.

286. - Really? - Yeah.

287. I think he expected more people.

288. I'm actually surprised, too.

289. I mean, all you had to do was listen to the album.

290. Yeah.

291. He put so much effort into it,

292. but I guess you don't always get back what you give.

293. He just worked so hard.

294. And I just wish he had had more fun.

295. 'Cause that's all it is in the end.

296. Oh!

297. You get one of those, too.

298. Track 11 is how to care for it.

299. That's dope.

300. Mm-hmm.

301. He really had an impact on me.

302. May I?

303. Sure.

304. That's...

305. that's not his skeleton.

306. I had to have him cremated about a month ago.

307. Earn?

308. Vanessa, long time no see...

309. No, no, no, no, no, stay back!

310. S-Stay back.

311. Earn!

312. - Van! - Oh, my God.

313. Did you find something?

314. Is that a way out?

315. I'm not going in there.

316. Well, I'll check it out, and then I'll come back

317. if it ends up being legit.

318. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

319. You're just gonna leave me, and then I'm stuck here

320. like the rest of your exes?

321. I would never let you become one of them.

322. You know that, right?

323. All right.

324. What was that?

325. Are the walls carpeted?

326. Yeah, they are, but why are they sopping wet?

327. We're gonna have to sl-slide through this

328. Ooh, ow! Ow! Earn, there's no room.

329. I see, I see there, I see a light in the corner.

330. Ow! Ow! Wait, wait, wait!

331. Okay, just keep moving. I see a light, I see a light.

332. - Just follow that. - Okay. You do? Okay, I'm kind of scared.

333. - Calm down. I got, I know, it's okay, it's okay. - Okay.

334. - All right, I'm stuck. Okay, you're gonna have to... - Oh! Oh, okay.

335. - You're gonna have to kick me. You're gonna... - Okay.

336. - I'm sorry! Okay. - Not there!

337. - On the, the head! - I'm sorry!

338. - On the head! - I didn't mean it. I'm sorry!

339. He was kind of like a revolutionary. I mean, who...

340. Nobody think about putting stuff on tracks like that.

341. - And making a scavenger hunt... - I know, right? Yeah.

342. Y'all fuck with Blueblood?

343. I was following y'all.

344. Kenya?

345. Hey, you want me to, uh, give you a ride to your car, man?

346. Nah, they can keep it.

347. Is that Darius?

348. Where? Hell yeah.

349. Hey, yo, Darius!

350. Oh.

351. Yo.

352. You okay?

353. You look kind of rough.

354. Yeah, it's been a...

355. weird day.

356. Hey, Al, can you get me up out of here, man?

357. - Like, quickly, please? - All right. Come on, man, let's go.

358. - You gonna be all right? - Yeah, I'll be all right.

359. Hey, I'm Kenya.

360. Hi.

361. What's with the air fryer?

362. Ah, it was just a gift.

363. I forgot to get a gift for my dad.

364. Uh, here.

365. Wow, thank you.

366. No, thank you. My arms are getting tired.

367. Kenya, you need a ride?

368. My Uber's, like, two minutes away.

369. I'll be fine.

370. - Thanks. - Okay.

371. Bye.

372. Captioned by Media Access Group at WGBH