Atlanta 2x10

Directed by Donald Glover

Austin Lowe as Chris • Diane Sellers as Lorraine • Grady Port as Alex • Abraham Clinkscales as Young Alfred • Myles Truitt as Devin

Y’all youngins don't know nothing about this. This one takes me back to middle school. Shout out Miller Grove!

Request examples:

!req Atlanta 2x10 [02:32]
!req Atlanta 2x10 [Atlanta 2x10]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Atlanta 2x10 [10-11]; !req Atlanta 2x10 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. The Americans.

2. All new, Wednesdays at 10:00 on FX.

3. FX presents Atlanta.

4. Whoa.

5. This is so beautiful.

6. Wow.

7. That's a good price.

8. Mom, can we leave soon?

9. I'm tired. I was at school all day.

10. I don't know what you gonna do when you get a real job.

11. You said school is my job.

12. Boy, shut up.

13. I'm almost done.

14. Wow.

15. Mom, can I get this shirt?

16. - This one, in my hand.

17. Better not have no craziness on it.

18. No.

19. Oh, why you had to pick this color?

20. This is the only one.

21. Let me see it.

22. Thanks, Mom.

23. Oh, don't thank me yet.

24. You're gonna work for it.

25. Go and get me a bag of potato chips.

26. - The kind with the owl on it.

27. Over there, by the jeans and the socks and the other snacks.

28. Go on and find it, boy.

29. Earn?

30. You better be up, in there.

31. I am.

32. What's up?

33. Chillin'.

34. Cool shirt.

35. Thanks.

36. You do the math homework?

37. I forgot about it.

38. Just copy it during lunch.

39. Hey, who did that?

40. Huh?

41. I said, who did that?

42. Aw.

43. Hey, man, I'm sorry, though.

44. - I didn't mean to... - Yo.

45. You threw that yogurt out the window?

46. Yeah, listen, I'm sorry.

47. No moving around the bus.

48. Every single time, you're always like, "No, stop it."

49. That doesn't even make no sense. - You know, you know.

50. Oh, snap.

51. Look at the nigga with the FUBU shirt.

52. Yo, man, let me see.

53. Man, do I want one of these.

54. I got to wait till my birthday, though.

55. Oh, Earn out here, he trying to jump fresh.

56. I see you.

57. You know.

58. Okay. I got you.

59. So, what-what you telling me is,

60. y'all finna be mad at me for the rest of the time I'm here...

61. Hey, Earn.

62. I like your shirt.

63. Thanks.

64. It's new.

65. Wait, wait, wait.

66. Y'all had a sale, or something?

67. Why both y'all got the same shirt?

68. Oh, shit!

69. One of y'all got a fake shirt.

70. Look, this one has more stripes

71. than that one, and that one got a patch.

72. Oh, no, y'all wearing fake FUBU now?

73. My shirt ain't fake.

74. Talk to Earn.

75. My shirt ain't fake, either.

76. "My shirt ain't fake, either."

77. One of y'all got a fake shirt.

78. Let me see the tags.

79. - Same to me.

80. I don't think he's here yet.

81. He wasn't on the bus, so he might come late.

82. Definitely gonna know which one fake.

83. MR. Okay, ladies and gents.

84. Let's take our seats.

85. I'm Mr. Haley, and I'm subbing

86. for Mrs. Fox's homeroom.

87. Why your shoes so dirty?

88. He got chicken grease on his shoes.

89. Please take a seat, young man.

90. Your underarms smell like ribs.

91. Sit down right now.

92. I'm gonna write you up.

93. Oh...

94. Earthquake!

95. So, do you know why you're here today, Alfred?

96. Racism. Not everybody's gonna like me.

97. Well, no, that's not it.

98. Waleed came here today because he believes

99. you stole his graphing calculator.

100. Hmm. Racism.

101. He did steal my calculator.

102. I know he did.

103. - No, I didn't. - He's lying.

104. I bought one from him.

105. It was the one that got stolen.

106. My name was already engraved in it.

107. Prove it, 'cause that's a lie.

108. This is exactly why we don't allow

109. the buying and selling

110. of any items here on school property.

111. You definitely know that, Alfred.

112. I've told you that several times.

113. Well, if that was true,

114. then both of us are guilty.

115. You'd have to write me and him up.

116. So do what you got to do.

117. Okay. Alfred, go back to class.

118. And if I hear about you selling anything,

119. I'm gonna send you to I.S.S. Got it?

120. I need a pass.

121. There you go.

122. Hey, they got snitches up in here!

123. - MR. Alfred!

124. I will write you up, boy.

125. Go to class!

126. Wait, so what's going on?

127. Devin has the exact same shirt as me.

128. Well, pretty much.

129. One of 'em's bootleg, though.

130. - Fake.

131. So?

132. Your shirt looks fine to me.

133. But if it's fake, everybody's gonna roast me.

134. Forever.

135. Remember how Thomas got his nickname?

136. Who?

137. Thomas Jones.

138. Doo-doo Jones.

139. Oh. Yeah.

140. Well, is your shirt fake?

141. I don't know.

142. Doesn't seem like a big deal to me.

143. I've worn this shirt twice this week.

144. Beat your ass with your hand-me-down overalls.

145. Gonna be major differences

146. between animal cells and plant cells.

147. The cell walls, for instance.

148. So, when we're looking under the microscope,

149. we are going to locate

150. the key differences.

151. Denisha.

152. Denisha, sit up. You can't sleep here.

153. My head hurts.

154. MRS. Remember you said you were going

155. to do some work today?

156. So?

157. Everybody, go ahead and break into your lab groups.

158. Denisha, do we need to go and talk outside?

159. No.

160. We talked about this at the meeting.

161. Are we gonna have a good day today?

162. I don't know. Are we?

163. This one's a plant cell.

164. Are you sure? I couldn't tell.

165. There's a chloroplast in there.

166. Hmm, I thought that was a mitochondria.

167. You're pretty smart, Earn.

168. Look at this one.

169. The thing on the right is a vacuole, right?

170. I think so.

171. Last one.

172. Yeah? Let me see.

173. You got a thread on your shirt.

174. Um... it's an animal cell.

175. All done.

176. Hey, yo, is that him? That's him. Come on, come on.

177. - Come on, come on. - Oh, sh...

178. - Hold up, hold up, hold up. - Yo, yo, yo.

179. Oh, shit. Look at this.

180. Nigga, where did you get this fake

181. A thrift store?

182. My shirt's not fake. I got it at a regular store.

183. I don't... My mom bought it for me.

184. Oh!

185. - Come here, come here. - Hold on.

186. Look at him trying to hide his fake shirt.

187. Don't try and hide that shit now. It's too late, nigga.

188. My shirt's not fake.

189. Uh, I don't know, man. It looks fake to me.

190. Hey, this nigga ain't got on FUBU.

191. - He got "FEBE."

192. Hey! Hey, everybody!

193. - This man got on FEBE!

194. Like, type of nigga to wear four-line Adidas and shit.

195. What's up? You got that homework?

196. Left it in my locker.

197. Everyone's talking about you and Devin's shirt.

198. Yeah, I know.

199. People in other grades know about it.

200. Well, your shirt is real,

201. so you ain't got nothing to worry about.

202. Everybody's gonna roast the hell out of Devin, though.

203. It's gonna be bad. You can't wear no fake shit here.

204. Nobody knows whose shirt is fake.

205. Johnny's not even here.

206. Yeah, he is. He came in late,

207. but he was in Ms. Wells' class with me. He's here.

208. This fool got on FEBE, too.

209. Hey, look, look, look, look, man.

210. So, tell me, whose is fake, yours or little dude over there?

211. Man, my dad bought this for me.

212. All right? I don't wear bootleg clothes.

213. I got all the Jordans, everyone knows that.

214. And Earn come in here every day looking like a bum,

215. so y'all know his shirt is fake. Y'all know it.

216. My dad don't buy me nothing fake.

217. Hey, you a funny dude, man, hold on.

218. - Hey, come here, nigga.

219. - Come on, brah.

220. Why you got to be like that?

221. Ooh, Rush Hour soundtrack.

222. Al.

223. Al. Alfred.

224. Nothing, really.

225. Hey, you saw that Dragon Ball Z last night?

226. Nah, my mom won't let me watch it anymore.

227. Saw the black guy with the red lips

228. and now she says it's racist.

229. - Oh, yeah, man, that's weird. - Yo. You got to help me.

230. Why, what's wrong?

231. It's my shirt. Somebody has the same one as me

232. and now everybody's saying one of us has a fake shirt.

233. Oh, snap, man, that's you?

234. - Nothing.

235. - I was trying to be cool. - Bruh.

236. Man, is this shirt bootleg?

237. I don't know.

238. I got it at Marshalls, but it was on sale.

239. Man, that's why you can't be buying stuff on sale.

240. Bro, you got to get some money.

241. He's tripping.

242. Look, there's a hole in it.

243. I'm serious, Al. I need your help.

244. I'm not cool like you.

245. If the older kids find me, they're gonna beat me up.

246. Yeah, man, you're right.

247. What should I do? I'm freaking out.

248. Uh, how cool is the other kid?

249. He's pretty cool. He always has dope clothes.

250. His dad is, like, 30.

251. Man, don't be acting nervous.

252. I mean, people try to come at you, just deny it.

253. Confidence is the key.

254. All right?

255. Hold it down, cuzzo. Heading to lunch.

256. Okay.

257. MRS. Make sure you finish your packets

258. and bring them in tomorrow.

259. I'm going to place a bin on my desk.

260. I want you to put them in there.

261. And cite your work, folks.

262. The Internet is not a source...

263. - All right,

264. names at the top of your packets.

265. That's an easy 50 points. Good job.

266. Wait, Earn!

267. Johnny? Guess who I found. Check it out.

268. Oh, this shit crazy.

269. Let me see the tag.

270. This one's fake!

271. It says "made in Bangladesh."

272. It should be China.

273. I knew he was wrong as hell.

274. Hey, yo, his shirt fake, y'all! Yo!

275. Hold up, hold up, hold up, hold up, hold on.

276. Let me see.

277. Let me see.

278. Man, this one the real shirt.

279. It's supposed to say "made in Bangladesh" on this one.

280. Of course this fool gonna say "made in China." He is Chinese.

281. - Come on, man.

282. That one the fake one. Trust me, I know.

283. Man, my shirt ain't fake. It ain't.

284. Yo, this nigga homeless!

285. Devin rockin' fake FUBU now.

286. I'm not Chinese. I'm Filipino.

287. Wait. Here you go, Earn.

288. You know, that's my number, if you want to call me.

289. But only between 6:00 and 9:00.

290. O-Okay, cool.

291. - See you tomorrow, Earn. - See ya.

292. Yo. I can't believe this fool tried to lie on you.

293. Yeah, it's crazy.

294. Yeah, 12th-graders just found out.

295. They're going in on this man.

296. - Damn.

297. Hey, FEBE, man.

298. You finna cry or something

299. Band practice will be moving to Room G today

300. due to a leak in the ceiling.

301. That is Room G.

302. Just a reminder, the book fair is this Tuesday.

303. If you have any books you want to donate,

304. you can trade them with Mr. Johnson...

305. Spirit Week is next week.

306. We will be doing Pajama Day,

307. Sports, Crazy Hair, and '80s Day...

308. Everyone, please settle down.

309. I came to let you all know something very serious.

310. Your classmate, Devin Myers, committed suicide last night.

311. We're not sure why,

312. but we've heard a couple of things.

313. It seems Devin's parents had just gotten divorced,

314. and he was dealing with it pretty hard.

315. Now, if anybody needs to talk about what happened,

316. please visit Mrs. Lindell in the counselor's office.

317. Mrs. Banks or any other teacher will write you a pass.

318. Thank you, Mrs. Banks.

319. MRS. I think it's good to remember

320. that we all have

321. personal things going on in our life

322. that other people may not know about.

323. So...

324. - Hi, Mrs. Banks. - Oh, hello, Denisha.

325. MRS. But... let's try to be

326. more understanding of one another.

327. Okay, um, turn to page 45

328. in your books.

329. And, uh, who wants to read?

330. - I'll do it, Mrs. Banks. - Okay.

331. Whenever you're ready.

332. Hey.

333. You look tired.

334. No, I'm okay. Just a long day.

335. Maybe you need to start going to bed sooner and stop staying up.

336. Hey, Earn. - Hey, Auntie.

337. I got a call from the school.

338. One of your classmates died.

339. - Yeah, Devin. - Hmm.

340. - Kind of.

341. That's so sad. She seemed to think

342. maybe some of the older boys were messing with him.

343. You better say something if somebody tries harassing you.

344. People will bully you your whole life if you let 'em.

345. - Yeah, they will. - You got to stand up for yourself.

346. Mm-hmm, and you and your cousin

347. got to look out for each other.

348. You guys look out for each other, now.

349. Boy, get your feet out that chair.

350. You start piano lessons tomorrow.

351. - Yeah, I'm ready.

352. I'm gonna lay out a suit for you,

353. so you'll need to add a black belt.

354. A suit? Why I got to wear that?

355. Because I said so.

356. You want to make a good impression.

357. Our mother always said,

358. "You got one chance to make a first impression."

359. Mm-hmm. True indeed.

360. But it's gonna be all hot...

361. I don't care.

362. You are a black man in America,

363. and when you meet people, you need to look good.

364. Your clothes are important.

365. That's true, Earn. You need to wear the suit.

366. Oh, and I got you another one

367. of those FUBU shirts.

368. It was on sale.

369. Don't say I never did anything for you.

370. Thanks.

371. Captioned by Media Access Group at WGBH

372. This power is...

373. - I— I— I—

374. I love you, David, but—

375. You're nuts, kiddo.

376. You're—

377. A danger no one is ready for.

378. The real me.

379. Is an imminent threat to our future, our safety—

380. Our one-way ticket to—

381. Utter destruction.

382. Legion. All new Tuesdays at 10:00 on FX.

383. Heaven on earth, or so they were told.

384. How many blowhards can one island hold?

385. Oh! Oh!

386. Archer Danger Island.

387. All-new season premieres Wednesday, April 25.

388. Only on FXX.

389. When I was in the CIA, they taught us how to kill a man.

390. With a pencil.

391. This goes in the ear, like that, through the eardrum.

392. Bam! Right into the brain.

393. Lights out.

394. Trust.

395. All new, Sundays at 10:00 on FX.