Arcane 2x2

Directed by Arnaud Delord • Barth Maunoury • Marietta Ren

Kevin Alejandro as Jayce (voice) • Jason Spisak as Silco (voice) • Amirah Vann as Sevika (voice) • Reed Shannon as Ekko (voice) • Harry Lloyd as Viktor (voice)

With Piltover ready for war, the Undercity weighs its options. Jinx lies low and plots her next move. A pivotal conversation takes place.

Request examples:

!req Arcane 2x2 [02:32]
!req Arcane 2x2 [Arcane 2x2]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Arcane 2x2 [10-11]; !req Arcane 2x2 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Well, it's all going to shit.

2. Chembarons warring for control of the Lanes.

3. Wannabe street thugs squabbling over scraps.

4. Just like when Vander shoved off.

5. Except this time...

6. you aren't here to put it all back together, because...

7. Because someone put all those holes in you.

8. Vi used to say I could fix anything.

9. Before I broke everything.

10. She used to say a lot.

11. Her and you.

12. Always bossing me around.

13. Now it's so quiet.

14. What am I supposed to do with that?

15. Have you had enough?

16. You feel it?

17. That...

18. buzzing behind your eyes?

19. Because you know, in a moment,

20. it could all... poow!

21. Hmm.

22. Best feeling in the world, kid.

23. Yep, that's me.

24. You ever need to curse a sibling

25. or a family or a society...

26. my card.

27. Well, you know, far be it from me,

28. but, uh, you hired me to run the numbers.

29. And ever since we've gone up against the other chembarons,

30. the numbers are in the, uh...

31. Shitter?

32. Not exactly the term I...

33. Ever wonder why fat brains like you always wind up working for grunts like me?

34. No, uh, never.

35. You only use half your head.

36. Plotting moves.

37. Calculating odds.

38. Know how Silco took hold of the Lanes?

39. With his bare teeth.

40. It just, you know, seems, uh, hasty.

41. Last count, Margot had at least ten hitters guarding the stash.

42. Margot and Chross can buck all they want, but in the end,

43. I'll be the one smiling.

44. Until I'm in Silco's chair,

45. your only job is to make the numbers work, hmm?

46. The Grey.

47. All the way up here?

48. What do you know? Cleared the place out.

49. Might have made our jobs a lot easier.

50. No, no, no. We can't.

51. It's factory smog trapped underground.

52. No more, no less.

53. Boss.

54. You— You go on ahead.

55. Report back.

56. Me?

57. I know you're all fantasizing about sawing each other's heads off.

58. So I'm gonna get right to it.

59. These turf wars have to stop.

60. These two have been the aggressors. I've only defended my interests.

61. Playing coy doesn't suit you, love.

62. You started this dance when you raided the Rapturewalk.

63. What could I want with your boulevard of filth?

64. Topside is the real enemy.

65. Us killing each other is playing right into their hands.

66. Our best shot is to put aside these petty squabbles

67. and join forces.

68. Ally with these two? I rather favor my chances with Topside.

69. Even together, they outnumber us four to one.

70. That's before all the recent casualties.

71. Might matter up there,

72. but they don't know the first thing about fighting in the fissures.

73. Hmm.

74. Is he dead?

75. Why is he so quiet?

76. She's right.

77. We don't get Topside off our backs, we don't last.

78. But I got a different solution.

79. We give them Jinx.

80. It's all they really want.

81. We don't hand over our people.

82. "We"? You don't do much of anything anymore, do you, magpie?

83. Bird without a wing's just a funny-looking rat.

84. Struck a nerve, did I?

85. Okay, I'll make you a deal.

86. You help me put a bow on Baby Blue for our friends upstairs,

87. I'll cut you a brand-new puncher, top of the line, all the fixings.

88. Think on it.

89. But I promise,

90. it's the last offer you're gonna get.

91. I can't believe you're dead and I'm still mopping up your messes.

92. Jeez, lady, you crazy?

93. Talking to dead people.

94. You here to finish me off?

95. Haven't I done you enough favors?

96. Same time every day.

97. Big baby couldn't do it himself.

98. - Couldn't do much himself. - Mm.

99. About now, he'd have me all over the Lanes running his collections.

100. Building his weapons.

101. Making his deals.

102. Exploding his enemies.

103. He dips out,

104. the whole world flips over.

105. All his plans.

106. Everything we built.

107. The hell we supposed to do now?

108. Watch it all burn.

109. What'd I tell you?

110. Viktor.

111. Viktor.

112. Viktor!

113. Viktor...

114. Viktor!

115. Viktor...

116. Viktor.

117. Jayce?

118. Viktor?

119. My God.

120. What...

121. am I?

122. You're...

123. You're alive.

124. You're— You're alive.

125. Oh! Oh, uh...

126. You must be cold.

127. Cold.

128. No, I don't think so.

129. I sense a charge.

130. A potential.

131. A recursive impulse.

132. Unpleasant, but...

133. "cold" isn't its name.

134. The Hexcore.

135. Viktor, it saved you.

136. Somehow it— It adapted to your injuries,

137. changing and evolving.

138. It was as if it was connected to you.

139. I did my best using the notes from your leg. Recorded everything.

140. - There are still so many questions, but— - I was supposed to die.

141. You promised to destroy the Hexcore.

142. No.

143. Don't you see?

144. Heimerdinger was wrong.

145. We were wrong. It's not as bad as we—

146. It killed Sky, Jayce.

147. What?

148. No.

149. She had such dreams.

150. As did we once.

151. I'm going to resign from the Council.

152. I understand now.

153. My place was always here in the lab with you.

154. We'll make this right. Together.

155. I must say goodbye to this place now.

156. To you.

157. Goodbye?

158. Viktor, you're my partner.

159. Our paths diverged long ago.

160. It was affection that held us together.

161. You think it's so easy?

162. To turn your back while your city looks to you for salvation?

163. To cling to principles while your best friend bleeds out in your arms?

164. I never asked for this.

165. Where are you going?

166. Goodbye, Jayce.

167. There's so many of them.

168. It's all the fighting. We're gonna have capacity issues soon.

169. Then there's the security risk.

170. We're not turning people away.

171. All these years, we finally get rid of Silco,

172. just so a new one can take his place.

173. Now watch this.

174. Oh, this is quite troubling.

175. That tree means so much.

176. It's our food. Fresh air. We built our whole identity around it.

177. Every time it seems like we might catch a break...

178. Ah, now, it's not lost yet, lad.

179. If there is a means of preservation, by golly, we'll find it.

180. I have seen something of this nature before.

181. Oh.

182. Ch-ch-ch.

183. Hmm.

184. Don't you essentially own this place?

185. Shh.

186. Come on.

187. The brambleback has left the jungle.

188. Uh, you do realize code phrases don't work when you make them up on the spot?

189. Shh.

190. Professor?

191. Yes, of course.

192. - What the devil's gotten into you? - I thought...

193. Why are you breaking into my lab?

194. And who's he?

195. This is my new pupil, Ekko.

196. Ekko, my former pupil Jayce.

197. - Hmm. - Hmm.

198. I apologize for the intrusion.

199. We were attempting to sneak in.

200. Oh, pishposh. Like you've never done it.

201. Were you sleeping here?

202. You drink tea, Ekko?

203. Ah.

204. You're right.

205. It matches the corruption we saw

206. on the plants we tested with the Hexcore, but where did you say you found this?

207. Deep in the underground.

208. Ekko's home is a marvelous place.

209. Truly a wonder.

210. - You should see what— - Hey.

211. Uh, right, uh, when I said "home,"

212. I was, of course, referring to his cognitive center.

213. - Not a physical location hidden in the... - Heimer, what are you doing?

214. Did any of the plants survive?

215. They weren't what we were trying to save.

216. But this pattern.

217. How could it be there and here?

218. Oh, no.

219. Where's Viktor?

220. It's okay.

221. Viktor.

222. Viktor.

223. Hmm.

224. Hmm.

225. Hmm.

226. Hmm.

227. It's all clear.

228. Sorry, commander.

229. Baby Blue.

230. Right through their fingers.

231. You must be part eel.

232. Just means I can up my finder's fee.

233. There's always a deal to be struck.

234. Ah, ah, ah. They want you alive.

235. But don't think I won't skewer out those peepers.

236. Drawback of you long-range types.

237. Me? I'm the kind of guy who likes to get in close.

238. Never thought I'd catch you blubbering.

239. Wonder if Silco even saw that.

240. Twice.

241. When he met me

242. and when I killed him.

243. You?

244. It's always me.

245. Whether I'm pulling the pin or not,

246. everyone who gets close to me dies.

247. Wanna know the real kicker?

248. You're the kind of guy who likes to get in close.

249. Poow.

250. Hmm?

251. Huh?

252. Okay, wait, wait, wait. There's a deal to be struck here.

253. You forget, Smeech? You already made your last offer.

254. Tell me,

255. who's a funny-looking rat now?

256. Fancy meeting you here.

257. Moron never could keep his damn mouth shut.

258. You could've just let me eat it.

259. Haven't I done you enough favors?

260. I didn't ask you for this.

261. It was something I could fix.

262. You got that look in your eye again.

263. What are you planning?

264. To finish what's left of my family.

265. Oh, God.

266. Viktor.

267. Viktor.

268. Careful not to scrape up the gear.

269. Won't sell as well.

270. Nothing personal, friend.

271. We just got needs we can't ignore.

272. So much senseless pain.

273. What are you doing?

274. You need not suffer anymore.

275. But...