American Dad! 20x17

Directed by Joe Daniello

Eddie Kaye Thomas as Barry Robinson (voice) • Curtis Armstrong as Snot Lonstein (voice) • Kevin Michael Richardson as Principal Lewis (voice) • Kyle McCarley as Billy Boyd (voice) • Nicole Shabtai as (voice) • Nicole Shabtai as Fake Hayley(voice)

Social Services threatens to take Steve away from the family when someone files a complaint about Steve's chaotic home life.

Request examples:

!req American Dad! 20x17 [02:32]
!req American Dad! 20x17 [American Dad! 20x17]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req American Dad! 20x17 [10-11]; !req American Dad! 20x17 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Guys, I'm sorry my parents were blasting Steely Dan

2. so loud during our sleepover.

3. I've asked them a million times to play something current

4. to cover the sounds of their lovemaking.

5. Like Soulja Boy.

6. God, they're embarrassing.

7. It's okay, Barry.

8. Everyone's family can be embarrassing.

9. My mom still cuts my sandwiches into hearts.

10. I'm 15.

11. My sandwiches should be shaped like lightning bolts.

12. Tell me about it.

13. The other day I slipped in a puddle of lube

14. my uncle Roger spilled prepping for his orgy,

15. and I slid into my sister's three-foot bong.

16. Then my parents ran in

17. dueling with these prop swords from Lord of the Rings my dad bought on eBay.

18. My mom took a reckless orc-style swing at my dad, but sliced me instead.

19. I bled and bled.

20. Steve, your family sounds chaotic,

21. unstable, unhealthy.

22. Hey, Steve, I'm stealing this to show porno at my orgy.

23. Keep the homies horny.

24. That's your uncle, right?

25. Okay, so my family's a little unconventional.

26. But when it really matters, we're always there for each other.

27. Be careful sharing this stuff.

28. Someone could report you to social services.

29. Who would report me? You guys?

30. My best friends? Or you, really cool new kid?

31. So cool. I know I can trust you.

32. Cowabunga!

33. I've been told a disturbing story about your family

34. from my undercover social services narc.

35. Cowabunga!

36. You? A narc?

37. I'm sorry, but a social worker will need to make a home visit to the Smith house.

38. - Social worker? - Home visit?

39. - Smith house? - Cowabunga!

40. Good morning, USA

41. I got a feeling That it's gonna be a wonderful day

42. The sun in the sky Has a smile on his face

43. And he's shining a salute To the American race

44. Oh, boy, it's swell to say

45. Good morning, USA Ah!

46. Good morning, USA

47. A social worker?

48. Could they take Steve if something's dangerous,

49. like swords lying around?

50. Swords? Oh, you mean my Uruk-hai scimitars?

51. These are investments. You wouldn't believe how much

52. Lord of the Rings fans pay for this stuff.

53. How much did you pay?

54. An undisclosed amount.

55. Here's my biggest investment yet.

56. An extra-large One Ring used on set to create forced perspective.

57. Don't worry, Hayley.

58. Remember the last time a social worker came?

59. When you were breastfeeding Steve at his high school?

60. We just call social services,

61. get Wendell again and bribe his ass.

62. Wendell was fired?

63. Yes. For taking bribes.

64. Yuck, we hate bribes.

65. Around here, bribes are a big taboo.

66. Hayley, shh.

67. Sorry about that. So if you could just send

68. someone else easy-going, hates rules, is...

69. - Very bribable. - Bribable works.

70. We'll waive the taboo just this once.

71. Says here the social worker visiting your home is Jack Hardass.

72. Gonna mute you for a sec.

73. Jack Hardass?

74. We're assuming his name is hilariously ironic

75. because he's so nice and has a soft, jiggly booty?

76. Jack Hardass is just like his name.

77. Motherf!

78. They're gonna take my precious boy!

79. Heard about the precious boy. Got here as fast as I could.

80. Stop! No one is taking me.

81. Like I told Snot when he said our family was unstable,

82. chaotic, unhealthy...

83. That piece of shit.

84. When it really counts, the Smiths are always there for each other.

85. - Snot is becoming a problem. - One thing at a time.

86. But just so we remember.

87. Jack Hardass is coming tomorrow.

88. We'll be ready.

89. Social Services Healthy Home Checklist,

90. aka Hardass' bible.

91. "A home free of dangerous items."

92. - Like these swords, Stan. - I've been talking to Buckle.

93. He's gonna buy the One Ring off me tonight.

94. I'll try to sell him the swords, too.

95. All content must be age-appropriate.

96. So no sex stuff.

97. Don't worry. I'm postponing my orgy and surrendering my sex drugs.

98. Goodbye, horny goat weed Viagra mix that can almost guarantee arousal.

99. So long, remote for my wireless porno rig.

100. Careful, I disabled the off button.

101. Once it's on, it never stops playing porn.

102. If you need me, I'll be hiding in the walls.

103. No personas tomorrow.

104. Mr. R, you'll be like Bruno from Disney's Encanto.

105. You're right. What if I made the house magically come to life like in Encanto?

106. Floorboards flapping and clapping like castanets.

107. - Silent in the walls will be fine. - Now, to make sure we impress Hardass,

108. I compiled a CIA dossier on him.

109. Hardass has high-class tastes.

110. Fancy food, fancy cats, Fancy Feast.

111. So we'll serve him the fanciest dish of all time,

112. beef Wellington.

113. Hayley and I can try making a practice Wellington tonight, Mr. S.

114. And I'm adopting cats right now.

115. But classy guys don't like seeing anything weird,

116. so no talking fish.

117. Anything for Steve.

118. Hands in, everybody. For our precious boy.

119. Practice Wellington's looking good.

120. Great. Now remember, Steve, all you gotta do is smile.

121. Look happy.

122. Mediocre. Think Al Roker.

123. Now give me Joker.

124. That's a happy boy.

125. I'm not willing to risk wrinkling any of my slacks before tomorrow.

126. But what's that circular lump?

127. My One Ring, stored in the place made specifically

128. for a man's most valuable possessions.

129. The little front pocket of his undies.

130. - Where should Jeff and I sit? - Nowhere. You'll be our butlers.

131. - Okay. - What the hell you talking about?

132. We need to project wealth. Same reason we built the dumbwaiter.

133. Also because of your burp during the call with Social Services.

134. Aka "Burpgate." It was too crude.

135. So we hired actors to play our new classy, hard-bodied Jeff and Hayley.

136. What? Why are we being singled out?

137. You're the one who got wild servals instead of normal cats.

138. They seemed fancier.

139. Maybe I'll put out a casting call for big-chinned dopes

140. and pink-dressed idiots to replace you.

141. Who could that be?

142. Hello. I'm Jack Hardass.

143. Jack Hardass?

144. A night early?

145. Stan, you said you wrote the date in your most important calendar.

146. Most valuable calendar.

147. From the release of Fellowship of the Ring.

148. That's from when the movie came out in 2001.

149. The dates are all off.

150. Ah! What do we do?

151. We'll just have to impress Hardass tonight.

152. Think he noticed I'm not wearing pants?

153. - Yes. - Oh, yeah, 100%.

154. Hmm. Well, then, I didn't shave for nothing.

155. The social worker's here.

156. We're not ready, and it's all your fault, Stan.

157. Who writes down an important date in a calendar from 2001?

158. A lot of people in 2001 did.

159. Steve's a goner because of you two.

160. You deserve to be the stupid butlers.

161. I'mma drop you like a bad hobbit.

162. Come on!

163. You said you could do this for me and I believe in you.

164. Let's be there for each other, Smiths.

165. - I'll hide swords. - I'll hide servals.

166. I got the sex drugs.

167. Butler Hayley, get the door.

168. A final touch of class.

169. The Roomba.

170. Remember, Steve, just keep smiling.

171. You rang?

172. I knocked for 10 minutes.

173. Sorry, I couldn't find my pants. You probably didn't even notice.

174. I noticed and made a note.

175. Um, let's meet the family.

176. My beautiful wife, Francine. My burp-free daughter, Hayley.

177. Her husband Jeff, who is very stupid.

178. These are our butlers, who should go serve the practice Wellingtons.

179. Dinner is almost ready.

180. We're having beef Wellington, as usual.

181. Why a practice Wellington?

182. Because practice Wellington makes perfect Wellington.

183. This is the famous Steve.

184. May I take your coat, Mr. Hardass?

185. Go, go, Encanto magic coat hook.

186. Shh!

187. So we're not bothered by the hustle and bustle in the kitchen.

188. Care for a drink?

189. Iced tea, please.

190. A wonderful choice, Mr. Hardass.

191. - They ate the practice Wellingtons. - Make new ones.

192. Get the servals out of there, now.

193. You, go help with dinner.

194. Please, Mr. Hardass, take a seat.

195. Dinner won't be for a while.

196. You said it was almost ready.

197. He said it was "all moist and ruddy,"

198. which is how he refers to raw meat.

199. Just some roaming degenerates.

200. Not around my precious boy.

201. Now, excuse me. I'm gonna get some fresh air.

202. And my iced tea?

203. Did I say fresh air? I meant fresh mint.

204. For your iced tea.

205. We're here for Hayley Smith's casting call

206. for big-chinned dopes and pink-dressed idiots.

207. What? Well, you have to leave.

208. Not until we get an audition.

209. We're desperate local actors.

210. Steve, do you ever feel unsafe?

211. Schwing. Oh!

212. Did your fish just say "schwing"?

213. Hmm?

214. Ah! Let's watch some educational TV.

215. Ooh, yeah. Oh, yeah!

216. Ooh, yeah.

217. Well, I can hear something, but I'm not seeing the picture.

218. Ooh, yeah. Oh, yeah!

219. I'll check on that iced tea.

220. It won't turn off.

221. This will muffle it.

222. We made new Wellingtons with graham crackers,

223. flour and hamburger meat.

224. - Iced tea is ready. - You almost screwed us

225. hiring those actors, Hayley.

226. Luckily, I thought to hide them in the basement.

227. I hid the servals in the basement.

228. They're only local actors.

229. If we're all in here, then who's with Hardass?

230. On the good ship Rogu-pop It's a sweet...

231. Rogu, shoo.

232. I'm afraid I have no explanation for that.

233. But I do have your tea.

234. - I'm not seeing the fresh mint. - Ah!

235. Mint. The man wants mint.

236. - On it. - Oh, God.

237. Hardass is going to take me away.

238. Mmm. The only thing Hardass is taking away is the takeaway that we make

239. great Wellington. Mmm!

240. Now bring it upstairs, so it can come down the dumbwaiter.

241. Nice save.

242. Where'd you get the mint?

243. - From the edge of the woods. - Edge of the woods?

244. That's not mint, it's poison ivy.

245. Dinner's ready.

246. Some water for you, Mr. Ass?

247. Good news. The servals are upstairs.

248. Bad news. The actors in the basement are begging for food.

249. I've heard you have Lord of the Rings weapons in the house.

250. Hmm. Doesn't ring a bell.

251. Sounds like a good investment, though.

252. I'm sorry.

253. Weapons from Lord of the Rings are a good investment?

254. Yeah, people will pay a fortune for movie props.

255. I know I did... would.

256. What Stan means is Lord of the Rings talk is forbidden here.

257. Or as the great forest elves of Mirkwood say...

258. Avanwa...

259. Mr. Smith, are you crying?

260. I just love my boy so much.

261. I'm here to buy the Ring!

262. Lord of the Rings is forbidden. Go away.

263. I'm back as if nothing happened.

264. Stan, I was just insisting we show Mr. Hardass

265. Steve's college fund.

266. It's so full. The boys at Schwab say it's a modern marvel.

267. - Ah! - Oh, no! The Roomba's stuck.

268. He can't see the college fund. I used it to buy the One Ring.

269. Is everything okay down there?

270. Just sell the ring to Buckle

271. and get that money back in the account so we can show him.

272. I sent Buckle away.

273. Un-send him away.

274. Stupid thing got stuck on a crumb.

275. Got to go call the manufacturer.

276. Can I ask you about that small grey person?

277. I'm afraid I have no explanation for that.

278. Sorry I yelled at you. I got possessed by greed,

279. much like Sméagol. The Ring is that legit.

280. Send in the Wellington.

281. I need to see you in the kitchen.

282. Mrs. Smith, your glass.

283. Oh! What are you doing?

284. Please excuse me. I need to go, uh...

285. Let's see. Something normal, something normal.

286. spank my lady butler.

287. Schwing. - There it is again.

288. We can't serve the beef Wellington.

289. - Why not? - Jeff used this instead of flour.

290. It's chaos out there. What is going on?

291. The beef Wellington is filled with Roger's sex drugs.

292. Oh, my God.

293. The Roomba got stuck under it!

294. Where the hell is Dad?

295. Mr. S ate so much sex Wellington.

296. Since we both bank with Schwab,

297. you can instantly transfer the 25,000 to my account.

298. But first, I need to see the Ring.

299. One sec. Let me retrieve it.

300. Stan!

301. All the beef Wellington you ate was dosed with Viagra.

302. Not ideal, but we should be okay as long as nothing arouses me.

303. Oh! All over my glasses!

304. Big boner. So what?

305. During the engorgement, the One Ring slid out of its pocket

306. and got stuck on my Eye of Sauron.

307. So, uh, how long have you two known each other?

308. We just met today.

309. That's a fast marriage.

310. Oh, my God, this Wellington is orgasmic.

311. Food!

312. Bad butler!

313. We'll clean you up in the bathroom.

314. A little Encanto will save the day.

315. Go, go, Encanto magic toilet.

316. Oh, God! Oh, God!

317. Mrs. S.

318. The actors in the basement are horny from the Wellington,

319. and they're climbing up the dumbwaiter to your bedroom.

320. I'm busy.

321. The bathroom is just in here.

322. I can show you the Ring, but it has to be in private.

323. Not in there, in here.

324. My daughter's having sex in there.

325. I'm having sex in there.

326. Screw this. I'm leaving.

327. Wait, I can show you in here.

328. Don't worry about the bathroom because I've seen enough.

329. Please don't take Steve away.

330. Take Steve?

331. It's not against the law to have a dinner go badly.

332. What I really care about is the boy.

333. And he was smiling all night.

334. What's healthier than smiling all the time, no matter what?

335. And now, I must be going.

336. It's elven tradition to view the Ring only through this hole I made.

337. I believe I see one of Peter Jackson's curly beard hairs.

338. Not included.

339. Good night, Mr. Smith.

340. We did it, everybody!

341. Sorry, forgot my...

342. Coat.

343. Something's wrong with your toilet.

344. Ooh, yeah, ooh, yeah.

345. Wild cats.

346. Pornos. Toilet Man.

347. A high-end penis dealer?

348. It's not what it looks like!

349. And a talking fish.

350. I've changed my assessment.

351. I'm taking the boy.

352. - No! - Please.

353. - We'll do better. - Get rid of the fish.

354. You know what? I'm ready to go.

355. All we had to do was get our act together for one night.

356. You know who does have their act together?

357. The foster care system. Let's go, Hardass.

358. Great. Now I lost two things.

359. I can't believe Steve is gone!

360. Hi, I'm Jack Hardass.

361. Jack Hardass?

362. This guy had an official lanyard.

363. He's the real Hardass.

364. Then who's that guy who took Steve?

365. A kidnapper. And a financially savvy one at that.

366. He wants to exchange the boy for this.

367. We have to go save him.

368. But we can't let real Hardass know we gave our son to a kidnapper.

369. I have an idea.

370. Hello, I'm Stan... Line?

371. Smith. - Smith.

372. Come in.

373. Did someone just steal your car?

374. As long as they don't steal my precious boy.

375. I like your attitude, Mr. Smith.

376. Where are we doing the exchange?

377. We're not. Steve would never want us to sacrifice the One Ring,

378. so I traced the text to the kidnapper's hideout.

379. We'll steal Steve back.

380. I just don't get who would do this.

381. Who would want that ring this badly?

382. Dear God, it's Elijah Wood.

383. There's Sean Astin.

384. Dominic Monaghan.

385. Jack Hardass is Billy Boyd.

386. The hobbits from Lord of the Rings kidnapped Steve?

387. Pernicious Boyd has my precious boy,

388. and he wants my precious... Oi!

389. Here's the plan.

390. - I sneak in... - Can't I sneak in this time?

391. You made Hayley and I be the butlers.

392. We should sneak in.

393. I sneak in.

394. - I sneak in. - We sneak in.

395. Oh, no, Steve was right.

396. Even when we try to come together, it's utter chaos.

397. But maybe we could use that chaos to our advantage.

398. Why didn't you just steal the ring?

399. I was so shocked it was on his penis.

400. I panicked and stole his kid.

401. This is a bad idea.

402. You know the rules. On the set of Fellowship,

403. we swore an oath.

404. To always support each other's passion projects, no matter what.

405. And I need this ring so I can sell it

406. and use the profits to fund my new tequila brand, Casa Smeagol's.

407. Hey, old Petey sent us beef Wellingtons.

408. I'm starved.

409. That family kept slapping food out of my hands.

410. Mmm.

411. Mmm. Mmm!

412. Ooh, yeah. Ooh, yeah. Oh!

413. We're all getting erections.

414. Who knew when I got these for stargazing,

415. I'd be gazing at star Billy Boyd's boner.

416. I'm done joking. Someone help me out of this thing.

417. Steve, you were right.

418. We're so sorry about how we acted.

419. That's okay, guys.

420. And I'm sorry I emptied your college fund to buy the One Ring.

421. You did what?

422. He's demanding to see Steve.

423. He's heading to his bedroom.

424. Stall him. Just say something stupid

425. like you've realized family's everything.

426. I learned to appreciate my family.

427. Oh, Mr. Smith, that's wonderful.

428. Just finishing up my homework on the history of burlap sacks.

429. From fish to sticks, they truly held it all.

430. Precious as advertised.

431. What a perfect family.

432. Good night.

433. My precious family.