American Dad! 20x14

Directed by John Drake O'Day

Eddie Kaye Thomas as Barry Robinson (voice) • Curtis Armstrong as Snot Lonstein (voice) • Kevin Michael Richardson as Principal Lewis (voice) • Jeff Fischer as Jeff Fischer (voice) • Brandon Black as Black Steve #1 / Black Steve #2 (voice) • Keith David as Fire Captain (voice)

Hayley searches for a runaway Steve so they can go to a Shaggy concert.

Request examples:

!req American Dad! 20x14 [02:32]
!req American Dad! 20x14 [American Dad! 20x14]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req American Dad! 20x14 [10-11]; !req American Dad! 20x14 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Anyone who's been exposed to asbestos

2. may be entitled to compensation,

3. and anyone who's anyone will be at tonight's sold-out Shaggy concert.

4. Ugh! I wish I had tickets to see Shaggy.

5. He's my favorite musician, and my best friends Danuta

6. and Nerfer will be there.

7. You're in luck,

8. because your father and I bought the last two tickets!

9. One for you, one for Steve.

10. - Yippee! - Oh, hell, yeah!

11. The only thing better than seeing Shaggy with my best friends

12. is seeing him with my little brother.

13. Oh! I love you guys so much.

14. I don't know what I'd do if anything were to happen to one of us.

15. Another Steve down, infinite Steves to go.

16. Look at all the universes I've been to.

17. Look at all the Steves I've killed.

18. Man, no one's ever impressed when I showed them all the dead Steves.

19. - Good morning, USA

20. I got a feeling That it's gonna be a wonderful day

21. Good morning, USA

22. Good morning, USA

23. My baby!

24. My brother.

25. My roommate, kinda.

26. My nephew sometimes.

27. No father should have to bury a virgin.

28. Why?

29. Why did this happen?

30. And when...

31. When can I move into Steve's old room?

32. Senator Lewis. What are you doing here?

33. So, I'm a senator in this universe.

34. Not bad.

35. I'm sorry about your Steve, but I don't have time to explain.

36. That's a different Lewis's job.

37. I'm busy hunting down the Steve that killed my family...

38. For I shall have my revenge!

39. - Hiya, Smiths! - What is happening?

40. That's what I'm here to tell ya.

41. Exposition Lewis is the name, explaining stuff's my game.

42. So, first off, that last Lewis, Vengeance Lewis,

43. he swore revenge after Evil Steve killed his family.

44. Meanwhile, Evil Steve is traveling from universe to universe,

45. killing other Steves to claim their Steve-ness

46. and become the Ultimate Steve.

47. Kind of like the 2001 Jet Li film, The One.

48. Do you have that movie in this universe?

49. What's a movie?

50. They're like TV shows, but longer.

51. Speaking of things that take a while,

52. how about we get that grief process started?

53. What's this?

54. That's a 15% off coupon to McLewis Burger,

55. a greasy spoon I co-own alongside infinite other Lewises.

56. There are only a handful of McLewis Burgers in the multiverse.

57. But if you ever find yourself near one, you gotta go.

58. Tell them Lewis sent you.

59. If you knew this might happen, why didn't you stop it?

60. This must be one of those universes

61. where people don't listen so good.

62. It's not my job to save people,

63. as I believe I already explained.

64. It's my job to explain stuff.

65. The multiverse exists in a delicate balance,

66. and we each have a role to play.

67. All we can do now is hope whichever Steve

68. Evil Steve goes after next is tough as nails.

69. Ahh! Finger cramp.

70. Now that my finger cramp's behind me, nothing but blue skies ahead. Ahh!

71. My "little boy" fingers again.

72. Anyone willing to to testify in court is urged to step forward,

73. and anyone who's anyone will be at tonight's sold-out Shaggy concert.

74. Ugh! I wish I had tickets to see Shaggy.

75. He's my favorite musician,

76. and my best friends Danuta and Nerfer are going to be there.

77. You're in luck,

78. because your father and I bought the last two tickets!

79. You two are the best! Hold up.

80. Did you say two tickets?

81. One for you, one for Steve.

82. Steve? I appreciate the tickets,

83. but I don't want to bring the biggest dork in Langley

84. to the best concert this town has ever seen.

85. Hayley, your father and I both wish we were closer with our siblings.

86. My sister Gwen never visits,

87. and Stan's brother is barely even canon.

88. It's true.

89. I'd hate for you and Steve to end up

90. like me and whatever my brother's name is.

91. Steve and I live together.

92. Yes, but even I know you're not as close as you used to be.

93. The fish is right.

94. You two used to be inseparable.

95. That's why we bought these tickets.

96. You were always singing that one Shaggy song to Steve...

97. Stevie, you're my angel

98. You're my darling angel

99. Closer than my peeps you are to me

100. Stevie

101. We were kids back then.

102. I'm older now and Steve's a dork.

103. Oh, for sure. Huge dork.

104. Some days I'm embarrassed he ever slid out of me.

105. But he's still your little brother.

106. Great news, Hayley! Mom told me about the Shaggy concert,

107. so I spent all morning drawing schematics of the venue.

108. I've got all kinds of intimate details about the Shark's Nest.

109. You see? This is why I don't want to hang out with him.

110. The concert hasn't even started, and he's already ruining it for me.

111. Now what are you doing?

112. Drawing schematics for the fastest way

113. tears can run down my face!

114. Whatever. We'll make up later, we always do.

115. - So, can I get those tickets? - No way.

116. You either take your little brother to see Shaggy

117. or you don't see Shaggy at all.

118. I just want a sister who loves me.

119. A sister who wants to spend time with me.

120. Is that so much to ask?

121. Don't worry, Weaker Steve.

122. I'll make you less sad... by killing you!

123. Oh, God. A dead white boy.

124. They'll give me the chair for this.

125. Think, Lewis. Think.

126. I know! I'll move to France. It worked for Polanski.

127. Principal Lewis! You saved me!

128. Steve? How many of you are there?

129. How many of me are there?

130. - Gotcha. - Ahh!

131. Wait. You're not Evil Steve.

132. No!

133. Now I've lost my family and my revenge.

134. Uh, excuse me, but what's going on?

135. I'm glad you asked.

136. And to jump from universe to universe,

137. we use these armbands that turn your butt hole into a black hole,

138. which transports you through time and space.

139. Ah, yes. As Carl Sagan theorized.

140. If there are infinite universes, is there a universe

141. where my sister wants to hang out with me?

142. There's a universe for everything.

143. Please start listening.

144. Hayley, you came after me.

145. Yeah,

146. but only because Mom won't let me go to the Shaggy concert without you.

147. If you think spending time with me is such a problem,

148. I'll make sure you never have to do it again!

149. Is it just me or do we look like a thumbnail to a sick-ass porno?

150. What's a porno?

151. Sit. I have much to explain.

152. So in some ways, porn's one of humanity's oldest art forms.

153. Huh. And people touch themselves while watching it?

154. Oh, like you wouldn't believe.

155. Okay, I got to ask. What the heck is going on?

156. I never get to explain this much stuff in one day.

157. This is clearly a story about valuing

158. what fleeting time you have with the ones you love.

159. Yeah, yeah. I meant the portals

160. and the multiple Lewises and stuff.

161. Okay, here goes.

162. So your Steve stole Evil Steve's armband and portaled into the multiverse.

163. Great. Now how am I supposed to find that dork now?

164. I need him so I can go to the Shaggy concert.

165. The Steve I vowed to kill is dead.

166. My vengeance was stolen, so my journey ends here.

167. Take my armband,

168. and let me give you my STD.

169. Uh...

170. He means "Steve Tracking Device."

171. In his universe, there are no sexually transmitted diseases.

172. Also, Princess Diana is still alive.

173. But she's a huge bitch.

174. It's true. In every universe where Princess Di is alive,

175. pretty much everyone hates her.

176. To portal in and out of universes, push the big button on the armband.

177. The Steve Tracking Device works like a bloodhound.

178. It'll guide you to your Steve over time, but it can't take you right to him.

179. You're the Lewis who killed Evil Steve and stole my revenge!

180. If it's vengeance you're after, you're talking to the right guy.

181. I've got a long list of people who've been cruisin' for a bruisin'.

182. Eh, works for me.

183. Exposition Lewis, you in?

184. I'd love to, fellow Lewises, but duty calls.

185. Someone out there is wondering why people like Wes Anderson,

186. and it's my job to explain it to them.

187. But that's the one thing I don't know.

188. Hey, stranger.

189. Welcome to the Oops, All Barrys universe.

190. You got any Steves?

191. Just Barrys and one Shaggy.

192. Any Barry who's any Barry is going to be at his show tonight.

193. Not me, though.

194. Steve! There you are.

195. Oh! Uh...

196. Were you expecting a white Steve?

197. This feels like a trap.

198. Well, this seems normal.

199. Flag, flag, flag, flag, flag, flag

200. Oh! Getting closer. Hey, Hayley.

201. I'm a bowl.

202. Nope.

203. Bowl, bowl, bowl, bowl, bowl

204. Welcome to McLewis Burger.

205. We've got the most pretty good burgers in this part of the multiverse.

206. Is your Steve dead?

207. - No! - That's too bad.

208. You could have gotten 15% off.

209. Could you hurry up?

210. Some of us are in mourning and are very hungry.

211. Wait.

212. Wasn't I already in this universe?

213. - No. - Are you sure?

214. Because I literally just saw a Black Steve.

215. So let me get this straight.

216. Infinite universes with infinite possibilities,

217. and you can't fathom two Black Steves?

218. No, I just... I didn't...

219. I'm not...

220. Hey, Hayley, just popping in to explain

221. that you're really embarrassing yourself.

222. This porno stuff isn't for me, but this is fantastic!

223. You call it "marijuana"?

224. That's one word for it.

225. So your universe doesn't have porn or drugs?

226. How the hell do you relax?

227. Used to be all I needed to unwind was to see my wife and kids.

228. The Steve in my original universe was our nanny,

229. and Evil Steve blew up my house just to kill him.

230. I wish I'd died.

231. But cyborg technology gave me another chance.

232. A chance at revenge...

233. which you stole from me.

234. And now we're here.

235. I lost my family too.

236. - My best friend slept with my wife. - And that man lives here?

237. That's the guy we're gonna beat down?

238. No. This is the house of some punk who disrespected me at my job.

239. Nah, man. I didn't roll with you to pick up chump change.

240. We need to take down the man who destroyed your family.

241. - Yeah. - Yeah!

242. - Yeah! - Yeah!

243. It's your lucky day, punk.

244. We was finna you up for disrespecting me,

245. but we've got bigger fish to fry.

246. I love you.

247. I'll always love you.

248. But there's still something I'm searching for.

249. A sister who likes me.

250. I understand, my love.

251. Please, raise our son to be strong.

252. White Steve! There you are.

253. Now, come home so I can see Shaggy.

254. Did you have sex with a lady version of your best friend

255. and get her pregnant?

256. How is she already this far along?

257. Time works differently in different universes.

258. And we didn't have sex!

259. In this universe, you get someone pregnant

260. by gazing tenderly into their eyes.

261. And, boy, did we gaze at each other.

262. Steve, let's go!

263. No! You only ran after me

264. so Mom would let you go to your precious Shaggy concert.

265. And even after traveling the multiverse, that's still all you care about!

266. I'm just gonna say it, girl.

267. You suck!

268. Hayley! These glitches mean we're running out of time.

269. You and Steve have to get back to your universe.

270. You two have a destiny to fulfill,

271. and if you two don't make it to that Shaggy concert,

272. the entire multiverse will implode.

273. Why didn't you say that earlier?

274. It wasn't pertinent information before.

275. I like to reveal details as they're needed.

276. That's how exposition works!

277. Hey, could you two scream louder?

278. As you know, all this stress is good for the baby.

279. I don't get it. This freak show of a universe, no offense,

280. is perfect for Steve. Why'd he leave?

281. Because he's looking for a version of you

282. who wants to hang out with him.

283. I see him every day.

284. Listen, Steve's a good guy and he'll be a great absent father.

285. And he deserves a Hayley who will do more than just

286. tolerate his presence.

287. Maybe.

288. Hey, should you be drinking?

289. You're, like, super pregnant.

290. Don't tell me how to parent.

291. In this universe, babies love wine.

292. Move it or lose it, pal.

293. Klaus? You're not a fish in this universe?

294. What's a "fish"?

295. Nevermind. Hey, what's up with that statue?

296. That statue's in honor of the Steve Smith

297. who saved our civilization

298. from World War 37 with his schematics for a better life.

299. Schematics? Could that have been my Steve?

300. I hated that guy.

301. I'm glad he's finally gone.

302. Hey, Steve's not that bad.

303. It sounds like he's really helped people here.

304. Whatever.

305. I don't want to talk about that dork on my way to see Shaggy.

306. You have a Shaggy, too?

307. Shaggy is the only constant throughout the multiverse.

308. He's right. Shaggy rules.

309. My Steve and I never miss a show.

310. You're taking Steve willingly?

311. Duh. What kind of monster wouldn't take her tumor to see a concert?

312. Tum, tum, tum, tum, tumor

313. Mmm.

314. Mom, you've got to stop doing that or we're gonna run out of Steve.

315. We each grieve in our own way, Hayley.

316. Visiting from another universe?

317. Yeah. What's with the shirt?

318. My Steve died.

319. I miss him so much.

320. We did everything together and built so many memories.

321. Steve and I have had some great times together.

322. I guess I take that for granted.

323. There was this song we always used to sing.

324. Stevie, you're my angel

325. You're my darlin' angel

326. Closer than my peeps you are to me

327. Stevie

328. Oh, I love Shaggy.

329. Before Evil Steve killed him,

330. my Steve and I had plans to go to tonight's concert.

331. My Steve and I are supposed to go together, and after all this,

332. - I kinda don't want to go without him. - What do you mean?

333. Oh. My Steve's still alive, but I'm kind of a dick to him.

334. He's searching the multiverse for a Hayley who wants to hang out with him.

335. That's me! You don't deserve your Steve. Let me have him.

336. No way. I want him now.

337. Besides, he'll never really be your Steve.

338. Just a Steve kind of like your Steve.

339. Banana, banahna.

340. You're acting like a real Princess Di right now.

341. Whatever. I'm out of here.

342. Oh, no, you don't.

343. Well, I'm off to hold a mirror up to society.

344. - Yeah! - Yeah!

345. Yeah, Dad. Go get...

346. Pecan sandies.

347. I appreciate the tickets, Mother.

348. However, I'd prefer to attend the concert with just my friends.

349. I value your honesty, Hayley.

350. Wow. I love this family's ability to reach conflict-free resolutions.

351. I'll cut you.

352. Not if I cut you first, bitch!

353. I'm so glad you came back to life, big brother.

354. I didn't come back to life, silly.

355. I'm a different Steve from a different universe.

356. Plantain, plantahn. Will you sing me our song again?

357. Hayley, you're my angel

358. You're my darling angel

359. Closer than my peeps You are to me

360. Hayleys?

361. - Steve, come home. - Steve, come with me.

362. What are those things?

363. We're what you grow up to be.

364. Oh, God! Anything but that.

365. Steve, you have to pick a Hayley,

366. and I'm the big sister you deserve.

367. Steve, please stay with me.

368. I'm the little sister who can't afford to lose you again.

369. Steve.

370. I'm probably not the best Hayley for you.

371. Just know that whichever Hayley you choose,

372. whatever universe you end up in,

373. I'll wish you were with me.

374. That's all I've been searching for.

375. Besides, these other Hayleys are kind of dorks.

376. Am I right?

377. - Go now. - Who are they?

378. There's no time to explain, which sucks because there's actually a really cool

379. well-thought-out explanation behind all of this.

380. You have to return to your universe.

381. Your Shaggy's in trouble!

382. Hey, what's this?

383. Whoa!

384. And so begin the exciting adventures

385. of a character you've never met before.

386. Nevermind.

387. Come on, men.

388. Shaggy needs us.

389. Wait a second.

390. You and Steve have a destiny to fulfill.

391. Shaggy is the only constant throughout the multiverse.

392. You gotta save Shaggy...

393. or we're all gonna die!

394. Steve, we have to save Shaggy.

395. Good luck.

396. Two guys nabbed him and barricaded themselves in his dressing room.

397. If only there was some kind of blueprint for this building.

398. - The schematics! - The schematics!

399. Shaggy, you son of a bitch!

400. You slept with my wife!

401. You destroyed my family!

402. It wasn't me.

403. Admit it! He said he caught you on the counter.

404. It wasn't me.

405. Liar! I saw you banging on the sofa.

406. Ah! It wasn't me.

407. Lewises. Why are you doing this?

408. Picture this. He and my wife were both butt naked,

409. banging on the bathroom floor!

410. And I'm owed my revenge.

411. You both have issues.

412. But you also have each other, like brothers.

413. Don't focus on what you've lost.

414. Think about the time you're still lucky enough to have together.

415. But I'm owed my revenge!

416. Nah, bro, she's right.

417. As long as you and I are together, we don't need anything else.

418. We can be a new family.

419. - Yeah. - Yeah!

420. - Yeah! - Yeah!

421. I love you, little bro.

422. I love you too, Hayley.

423. I'm never playing this town again.

424. At last, the multiverse is at ease.

425. It was me.

426. It has always been me.

427. And it shall forever be me,

428. for I am Mr. Boombastic.

429. Creator of worlds, master of the multiverse,

430. the one true god,

431. and all you shorties

432. are my angels.