American Dad! 20x11

Directed by Chris Bennett

David Herman as (voice) • Amir Talai as (voice) • Kevin Michael Richardson as (voice) • Andrew Daly as (voice) • Nick Thurston as (voice)

Hayley makes Jeff get a friend to add some mystery to their relationship but gets more mystery than she bargained for. Francine attempts to grow the world's longest fingernails.

Request examples:

!req American Dad! 20x11 [02:32]
!req American Dad! 20x11 [American Dad! 20x11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req American Dad! 20x11 [10-11]; !req American Dad! 20x11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Eighteen sheets of drywall just sitting on the street.

2. And now they're mine.

3. I think I'm gonna build a recording studio.

4. Anyway, what's new with you?

5. Well, I recently came into some big meerkat facts.

6. Did you know meerkats are more than mere cats?

7. That's not a fact.

8. It's a joke from your latest issue of National Geographic Teen,

9. and you already told it to me.

10. - I did? - Yes.

11. Tell me something new with you.

12. Uh...

13. Oh! I got laid last night.

14. And it was the best sex of my life.

15. I was there.

16. But I agree, I really outdid myself.

17. Surely you've done something I don't know about.

18. A moth laid eggs in my ear.

19. You showed me. Anything else?

20. Hmm...

21. Oh! I heard about 18 sheets of drywall just sitting on the street.

22. You heard that from me.

23. Couldn't... help... eavesdropping.

24. I'm also on a crappy date.

25. Oh, stop frowning. We're still going to smush.

26. Anyway, listen, a relationship like all living things

27. is precious and...

28. And needs room to breathe.

29. But being around each other all the time is like...

30. Well, it's like only breathing in. And that's impossible.

31. Are you sure, Mr. R?

32. He's absolutely right!

33. Please continue with your metaphor.

34. What you two need is breathing room,

35. some space to get a little mystery back.

36. Some space? Is that what you want, babe?

37. I think that will be good for us.

38. Just spit it out.

39. That potato was a turnip!

40. Let's go, babe. It's smush o'clock.

41. Good morning, USA

42. I got a feeling That it's gonna be a wonderful day

43. The sun in the sky Has a smile on his face

44. And he's shining a salute To the American race

45. Oh, boy, it's swell to say

46. Good morning, USA

47. Ah!

48. Good morning, USA

49. I don't want to go in alone.

50. You gotta go alone so you can make a friend.

51. A friend is the first step to giving us that space we need.

52. But my friends always just disappear anyway.

53. Not all of them. What about, uh...

54. Todd Whatshisnuts?

55. Ted Whatshisnuts.

56. He turned into a ghost, just like the rest.

57. We've been over this. The term is "ghosted."

58. Your friends "ghosted" you.

59. Still sounds spooky.

60. Do you believe in friendship at first sight,

61. or should I walk by again?

62. Bro, that's a good one.

63. But I'm already spoken for. My friendship bracelet.

64. Bro, this bro brothering you about your brotiful friendship brocelet, bro?

65. A playground?

66. I... I don't know, babe.

67. Those metal slides look really hot.

68. I read on Yahoo that single dads at the park

69. are lonely as hell and dying to make friends.

70. Which one's yours?

71. Uh, I don't have a kid.

72. But I'd love to see more of yours if we start hanging out.

73. No one in here even wants to be my friend.

74. All they want to talk about is this race war that I guess is coming.

75. Did you know about this?

76. The unthinkable has happened.

77. The Guinness record holder for the world's longest fingernails died today

78. when the hot air balloon he was riding in was punctured,

79. after he flashed the peace sign to gawkers below.

80. Gee, Mom, your nails are pretty long.

81. Maybe you could be the next long nail Guinness freak.

82. I have always wanted to be remembered in the anals of history.

83. And you've always wanted to be a freak.

84. I'm gonna combine my two life goals!

85. In business news,

86. Exxon is set to develop a gasoline-powered electric chair.

87. I stockpiled prenatal vitamins when I was pregnant with Steve.

88. But I forgot to take 'em.

89. Steve, that's why you have brittle bones.

90. They make hair and nails grow crazy fast.

91. Go, Mom! Go!

92. You got off to a rocky start, but I have a good feeling about today.

93. You, dodgeball, make friends.

94. Watch where you're going, jerk!

95. I'm no jerk! I'm pretty nice!

96. I'm sorry! I'm just tense because my wife's

97. making me play dodgeball to make friends!

98. But I don't want to make friends!

99. Me neither! These wives! I'd rather be watching meerkats.

100. I love meerkats!

101. Did you know that a group of meerkats is called a mob?

102. That explains my stupid favorite shirt.

103. Would you want to ditch this dodgeball game

104. and go not be friends together?

105. Uh, are meerkats immune to most types of venom?

106. - Are they? - Yeah, they are!

107. No way!

108. Say, "We love Wild Willie's Wild Wild West Photography."

109. Can we say, "Best friends"?

110. Three best friends?

111. No. Oh!

112. Two best friends!

113. And my favorite dollar store is right next to the Wild West photo place.

114. So we got chicharrónes.

115. Colby likes 'em, too.

116. Colby sounds heaven sent, babe.

117. Plus, I'm loving these fresh stories.

118. Our weed delivery's here.

119. Go, go, go! That's important!

120. This isn't for weed.

121. It's for hanging out with Jeff.

122. I can spend it on weed, though, right?

123. - If you're cool. - Well, I am cool.

124. - That's why I can't do this anymore. - But why?

125. It's working.

126. He's got all these great new boring stories.

127. There's something off about Jeff.

128. Yesterday, he asked me why humans aren't born wearing shoes.

129. That's not a normal, dumb thing to say.

130. That's something a psychopath who's pretending to be dumb would say.

131. Look, if you want more, I'll even throw in a fully punched Sub Hub card.

132. Just make sure you use it at the one in Chimdale.

133. I don't need the headache of trying to process one of these things.

134. Why are you so sweaty?

135. Klaus just smoked me in one on one.

136. I really don't want to talk about it right now or ever again.

137. Hey! My first Around the World!

138. Shut up!

139. Lucky Klaus getting so lucky on every shot.

140. Oh, Colby texted an hour ago.

141. "Jeff's too creepy. Ending things today."

142. Damn it! We had an agreement.

143. What happened to honor among clandestine coconspirators?

144. Hey, Jeff.

145. Sweet, sweet baby. How is Colby?

146. Leave me alone!

147. Hello? - All right, Colby, give me one reason

148. I shouldn't pound your face into the ground.

149. 'Cause that would be assaulting a police officer.

150. Police? I thought I called Colby.

151. You did, but Colby can't come to the phone

152. because he's been so murdered.

153. What? He was just with Jeff.

154. Well, I don't know who Jeff is, but hopefully he's not the killer.

155. Oh, God, what have I done?

156. Yeah, hopefully not.

157. You're sure Colby was murdered?

158. Yeah. Definitely murdered.

159. Hey, Blatt. Look, I'm the dead guy.

160. Bleh.

161. Jeff, we need to talk about Colby.

162. Colby? He just texted me.

163. - Just texted you? - Yeah, just now.

164. 'Cause our friendship is normal and still happening.

165. Off to do friends stuff!

166. Hayley, you look concerned and it's concerning me.

167. But is it concerning me the reason you're concerned?

168. Shut up. I need to say something out loud just to hear how crazy it sounds.

169. Could Jeff be a murderer?

170. A murderer? I don't see it.

171. But we should probably ask an expert.

172. Ugh, couldn't find my dang wig.

173. Name's Hollander Hollandaise, mind hunter,

174. professional profiler of serial killers... like Jeff.

175. Jeff's not a serial killer.

176. Oh, really? What happened to the friends he's had over the years?

177. He said they turned into ghosts.

178. That's basically a confession.

179. He meant ghosted. Jeff's just bad at words.

180. Counterpoint.

181. People close to cold-blooded killers are often the last to know.

182. I can't. I see your eyes drifting up to my wigless head.

183. You realize, of course, this isn't the wig that goes with the costume?

184. But let's just try to make it work.

185. Rogu is conspicuously not responding to my texts about the wig emergency.

186. Wait, he's typing.

187. No, he stopped.

188. Got to get your story straight, Rogu?

189. Roger, please.

190. Exhibit A,

191. Jeff uses nicknames such as Mr. S or babe

192. to decouple people from their humanity.

193. Then he decouples their heads from their bodies.

194. Exhibit B, Jeff's dumb guy act,

195. clearly a cover for the friend annihilator within.

196. Objection!

197. This isn't a court! Overruled!

198. But I forced Jeff to get a friend. He didn't even want one.

199. Exhibit C,

200. he's resisting having a friend because he doesn't want to be tempted.

201. Same reason I don't go to HomeTown Buffet.

202. Oh, boy! Hayley, I wish you hadn't said HomeTown Buffet.

203. Hayley, be honest. Did you hear it when I farted

204. the entire car ride back from the restaurant?

205. Look, I know everything there is to know about Jeff.

206. - He is not a killer. - Yeah, you're probably right.

207. I'm sure there's a reasonable explanation

208. for why Jeff's outside burning his blood covered clothes!

209. - Oh, my God! - I know.

210. This one doesn't work either.

211. Why won't Rogu answer my texts?

212. Now add the oregano.

213. Now I'll stir.

214. Whoa!

215. Talk about nailing the assignment.

216. Right? Hey, you want to try some sauce?

217. Uh-uh-uh.

218. Stay right there.

219. Mmm. Not bad, Mom.

220. Unlike the news I have for you.

221. Guinness moved the qualifiers to next week.

222. You'll have to wait for next year's book.

223. Screw that!

224. I'm not waiting until 2000...

225. I'm going to find a way to get into this year's book.

226. Is something wrong, babe? You're pretty quiet tonight.

227. What? No. I was just thinking about how I know you're a good person inside.

228. Speaking of inside,

229. how come outside, you're wearing a new shirt?

230. What happened to old shirt?

231. It became unacceptable.

232. Oh, my. That's a strange answer.

233. Hi, I'm Janice, taking over for Brenda.

234. She had a big bite of one of the meats and choked.

235. - Who's ready for some lamb picanha? - I am, waitress server lady.

236. Uses nicknames, decouples people from their humanity.

237. Can I give you a hand?

238. That's alarming.

239. But also kind of sexy.

240. Oh-oh. You're getting turned on.

241. It's a classic pitfall of knowing a serial killer.

242. Danger is sexy.

243. Roger, are you talking to me via telepathy?

244. No, this is just from your memory.

245. But do you know where the Xbox controller is?

246. You know what? I'll just call you.

247. Fine. Don't pick up.

248. But I can tell you're starting to want to bang your husband.

249. I would never!

250. Wow, you truly are the master of meats.

251. Gross, babe.

252. - Where are you going? - Wouldn't you like to know?

253. - Hayley. - Oh, my God!

254. Oh, please! You were listening to me as much as I was listening to you.

255. And plus you, you broke the first three rules of mind hunting.

256. Don't the killer.

257. Come on, Jeff is not a killer.

258. Then what's this I found under the bed?

259. A box of my old Garbage Pail Kids?

260. Oh, my God, I love these!

261. I'll grab mine. We'll do some trades.

262. But first, I mean these.

263. These are Jeff's old friends.

264. With "X's on their faces?

265. Houston, we have a Dahmer.

266. Francine!

267. I'm feeling sexual. Oh.

268. Dr. Calgary souped-up this dialysis machine

269. so I can main line prenatals.

270. Wonderful.

271. Hear that crackling?

272. That's my nails growing.

273. Now come to mama and her special chair.

274. Oh, unfortunately, I just remembered I have to smell you later.

275. Ted Whatshisnuts!

276. More like Dead Whatshisnuts. Am I right?

277. They're all dead or missing.

278. So Jeff's officially a serial killer.

279. Hurray!

280. But it just can't be Jeff.

281. There has to be another explanation.

282. You could pay the Western Portrait Shop a visit.

283. Jeff takes all his victims there, so it's likely rich with meaning.

284. I'd go with you, but I'm strictly behind the scenes until I find the right wig.

285. I wish I had something to tell you.

286. Other than I appreciate his repeat business.

287. - Do you mind if I have a look around? - Be my guest.

288. Why don't I join you looking around separately in a different area?

289. Jeff, my future best bud,

290. I was hoping your wife would really like me,

291. but it looks like she knows my embarrassing secret.

292. I'm a crazy murderer.

293. I've been killing your friends for years so I could be your one and only.

294. And guess what?

295. I'm about to do it again!

296. Pick up, pick up, Hayley, pick up!

297. Hayley, you're in danger...

298. of not hearing about my new wig.

299. It's a big brown beaut like they used to make.

300. Oh, my God, Willie is the killer!

301. You ducked? There's not very sporting.

302. Babe!

303. Oh, he's so gentle with her.

304. What a nice guy.

305. I'm killing for all the right reasons.

306. Babe, are you okay?

307. I'm fine, but I'm...

308. - Who are you? - I'm babe.

309. Oh.

310. And who am I?

311. You don't remember who you are?

312. I don't remember anything.

313. Not even the shrine or the altar?

314. Is that the photo shop guy?

315. I have no idea.

316. What about now? Who am I now?

317. Huh?

318. Huh?

319. Come on!

320. It's Merlin Brando, The Godfather.

321. Jesus.

322. Could I make it any more obvious?

323. - Sorry. - Whatever. Let's just go.

324. It appears Hayley has a full blown case of

325. Muppets Take Manhattan-style amnesia.

326. She can't remember anything. Not even her name.

327. Hayley, think fast!

328. Oh, tragic. She's going to need to be painstakingly reintroduced

329. to every aspect of her old life.

330. Sounds like a husband problem.

331. - Me? - No, not my husband.

332. - You. - Me?

333. No, follow the finger. Not the nail.

334. So you're my mom?

335. No.

336. Well, technically, yes.

337. But not right now.

338. I'm busy.

339. Wow, meerkats are so cute.

340. Right?

341. But did you know that they're more than just mere cats?

342. That's so funny, babe.

343. - You called me babe! - Isn't that your name?

344. No, it's Jeff.

345. But I like it when you call me babe, babe.

346. I like it when you babe me.

347. Oh, shoot!

348. Don't worry.

349. I have a trick for getting rid of stains.

350. I don't know how to work the washing machine,

351. so sometimes with extra tough stains,

352. I'll just light my clothes on fire.

353. Smart. But why'd you burn your clothes?

354. I didn't want you to be naked in the backyard all by yourself.

355. Wow, you're really sweet.

356. Just last week, I burned my clothes

357. after I covered 'em in ketchup at Burger King.

358. I was upset because my friend Colby told me

359. he didn't want to be friends with me anymore.

360. That sounds rough.

361. The worst part is I was too embarrassed to tell you

362. because you wanted space.

363. Why would anyone want space from you?

364. - You're the best. - Stop!

365. You're embarrassing me!

366. These are all the friends who stopped texting me back.

367. So then I put Xs on their faces to remember not to bug them.

368. That's really considerate.

369. And these are all the family who don't text me back.

370. - Even Steve? - Yeah.

371. Sometimes I sort of wish Klaus was X'd out too.

372. He can be a lot.

373. Wait, there's no portrait of us.

374. We gotta get one taken.

375. Wow, your brain's healing so fast.

376. You're already remembering how to have fun!

377. Boom!

378. I'm so sorry. That was pure instinct.

379. I'm just naturally a mad defender.

380. There are parts of me that are 300 years old.

381. But I'm young where it counts.

382. Mmm. These are baby caterpillars.

383. So how you feeling, Mom?

384. I got this in the bag.

385. Hey, see that strong manlady? I'm gonna tickle her.

386. No!

387. Stop laughing!

388. I see something hidden in the hair.

389. A gorgeous human horn?

390. The prenatals.

391. They made me grow a cutaneous horns.

392. Look it up. It's a real thing.

393. Madam, you're going straight in our book.

394. I know it's a corny joke, but sex sells.

395. You'd be surprised how many people use this book as porn.

396. So, have you lovebirds been in before?

397. Not me, but Jeff's been in a few times.

398. What can I say? I'm just a little cowboy.

399. My little cowboy.

400. - Sorry? - Oh, just private mutterings.

401. I'm remembering.

402. Oh, no.

403. Oh, God!

404. Jeff, he is the killer.

405. He killed all your friends!

406. Oh, phooey.

407. All right, time for more murder.

408. Run, Jeff!

409. I don't understand what's happening!

410. Freeze, Willie!

411. You know my name.

412. Oh! You don't even have a gun.

413. Jeff, "Freeze" is what people who have guns say.

414. Sorry, I'm bad at words,

415. but I'm good at attacking you like a meerkat.

416. Okay, here's the plan.

417. I shoot you in both knees, kill your wife

418. and then visit you in the hospital.

419. We'll get through this together as friends.

420. I have a few problems with the plan.

421. Now that my mind hunter look is complete,

422. off to arrest and or kill Jeff. That murderer.

423. Man, I got to feel the wind in this baby.

424. Ah!

425. Someone stop that dog with a wig in its mouth!

426. It's from Europe!

427. The wig. I mean, the dog looks local.

428. Hey!

429. So we agree. No more space for a while?

430. I'm gonna be right by your side, babe.

431. Hey! Your friends didn't ghost you after all.

432. They were just murdered by a maniac.

433. Oh, yeah, it's a happy ending.