American Dad! 14x5

Directed by Jansen Yee

Jeffrey Anderson-Gunter as Drake (voice) • Wiz Khalifa as Mateo (voice) • Michael Showalter as Mark (voice) • Lea Thompson as Caroline Duffy (voice) • Matthew McCann as Pool Kid (voice)

Stan is upset at the idea of becoming a grandfather after Hayley and Jeff announce they're trying to have a baby. Steve and Klaus join a drug gang after Steve decides to take being an uncle extra seriously.

Request examples:

!req American Dad! 14x5 [02:32]
!req American Dad! 14x5 [American Dad! 14x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req American Dad! 14x5 [10-11]; !req American Dad! 14x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Ah, Saturday afternoon TV,

2. where the sneaky networks hide all the good shows —

3. A guy with question marks on his suit

4. yelling tax secrets at me,

5. "Rick Steves: Gloryholin' Europe,"

6. and of course, the secret final episode

7. of "Caroline in the City."

8. Now the city is mine!

9. Still holds up!

10. and call me Rick Steves,

11. what is this?

12. It's "Baywatch."

13. You've never seen "Baywatch"?

14. Do you like this, Roger?

15. Franny, I like the smell of gasoline.

16. I like to play with Stan's dingaling

17. while he sleeps.

18. This. This, I love!

19. Wait, wha— what was that second thing?

20. Why were you keeping

21. the exciting world of lifeguards from me?

22. I'm watching upstairs!

23. Guys, we have huge news!

24. We're going to start trying for a baby!

25. Steve, you're gonna be an uncle!

26. And what will I be?

27. Oh, Klaus, you'll be... nearby.

28. And, Dad, you're gonna be a grandpa!

29. Dad?

30. Dad, where are you going?

31. How'd you get this car so fast?

32. I got it at Off Screen Motors.

33. Hey! No cameras!

34. We're never on camera!

35. Honey, why are you upset?

36. I'm excited about being a grandmother!

37. Of course you are.

38. Society celebrates women as they age.

39. It's different for men.

40. Aging just means we're closer to death.

41. And I've got too much to live for.

42. I own a Corvette!

43. Me too!

44. I just turned the same age as my dad when he died!

45. Aah!

46. What's all this?

47. I felt bad about how I reacted

48. to your wonderful news yesterday.

49. So I'm cooking breakfast for my sweet daughter.

50. Aww, thanks, Dad.

51. or should I say... "Grandpa".

52. Fresh squeezed O.J.?

53. Great!

54. I've never tried it blended!

55. Enjoy!

56. You know, Stan,

57. Tropicana makes an O.J. pre-mixed with birth control —

58. Country style, tons of pulp.

59. Mmm. You gotta drink it with a fork.

60. To cover all my bases,

61. I've got something special planned for Jeff.

62. Also, most flavors of Go-Gurt

63. can double as a pubic lice shampoo.

64. Jeff, I wanted to take you out to dinner

65. to celebrate your efforts to impregnate my daughter.

66. It's not that much of an effort, Mr. S.

67. I just lie on top of her and flop around like a fish.

68. Great.

69. Excellent.

70. And here we are at the restaurant!

71. This place looks fancy.

72. I'm not sure I can afford it.

73. Well, Jeff, I've never known you to pay for anything,

74. but it's interesting that you still pretend to try.

75. That's why I bought a wallet.

76. Well, you bought me the wallet.

77. You know what I'm talking about —

78. the wallet! Yes, the wallet, Jeff.

79. The wallet. So, you know, so I can go like this.

80. I can reach for it.

81. Yes, yes, that's the move, Jeff.

82. That's the move.

83. Wonderful.

84. Steve, you're giving away all

85. of your popular trademarked toys?

86. Yep, my GI Joels, my Trans-Changers,

87. My "My Tiny Baby Horse," Warm Wheels,

88. Lettuce Field Gang doll,

89. My Pre-teen Radiated Judo Bullfrogs,

90. Giggle-Me-Elmer, Theo Ruxberg.

91. Even my Smorfs.

92. All classics.

93. So, why are you getting rid of them?

94. Well, I'm gonna be an uncle.

95. So it's time to put away my childish things.

96. Things such as Leegos, Malibu Barbara,

97. Affection Bears.

98. Plus, of course, there's the matter of my board games —

99. Slides and Stepstools, Connect Three,

100. Starving Starving Rhinos, Scrapple, Guess Whom,

101. Front-gammon, Unincorporated Candy Township.

102. As you can see, I take being an uncle very seriously.

103. I totally get it.

104. I take my family role very seriously too.

105. You know — being "nearby."

106. Oh, Klaus.

107. Were you there when she said that?

108. Last warning, guys — no glass in the swimming area.

109. Uh, this is my bedroom.

110. To us lifeguards, the whole world is a swimming area.

111. See you nutsacks by the pool later.

112. Aah.

113. Get help... you nutsacks.

114. So, pretty sweet they gave us a private dining room, huh?

115. But why do you think the maître d' shaved my junk?

116. This is an Italian restaurant.

117. - Oh! - Hello, Mr. Fischer.

118. I see you're prepped. Now, this procedure —

119. No need to hear the specials, my good man.

120. We know what we want.

121. I think I'll have the spaghetti.

122. Spaghetti?

123. Jeff, never order out what you can make at home.

124. I mean, okay, the sauce is sometimes amazing, that's true.

125. And fresh pasta — Can't beat that.

126. You know what? I talked myself into it.

127. Make it two spaghettis.

128. How big is your minestrone?

129. Is this man not aware he's here for a medical procedure?

130. Can you tell me a little bit more about your "colonoscopy"?

131. Is that spicy?

132. I'm sorry, but I can't operate on a man this stupid.

133. Wait! Stop! Stop!

134. What are you doing? These are my opening credits.

135. Oh, sorry.

136. I was just taking out the garbage.

137. Did I mess things up? Franny, be honest.

138. Do you think I have what it takes to be a sexy lifeguard?

139. Roger...

140. I don't know what's happening.

141. Rough day at work? Work?

142. Oh, yeah. I should have gone to work.

143. I'm just so distracted by this grandfather stuff.

144. Oh, Stan, I hoped you were over that silliness.

145. Well, no matter. It's out of our hands now.

146. What are you talking about?

147. Jeff and Hayley just left for a romantic vacation

148. to the Atlantis Resort in the Bahamas.

149. Oh, man. Dudes get it in at Atlantis.

150. We have to go to the Bahamas.

151. We do? Yeah.

152. We need to be supportive and help them in any way we can.

153. If we want to support Hayley in this,

154. we should take her to the dog track.

155. That always gets my motor revvin'.

156. Seein' all those dogs run real fast.

157. So, you're saying I'm obsessed with stopping Hayley

158. from having a baby

159. because of my relationship with my grandparents?

160. Ridiculous!

161. They were nice people who grew older and smaller and weaker

162. until I found them both dead.

163. I only asked if you wanted an ocean view.

164. And let them fishes see me while I sleep?

165. Uh, no, thank you. - Where'd you get that doughnut?

166. I got it on the Welcome Pastry Cart.

167. Where'd you get that wine?

168. My suitcase.

169. Whoa.

170. Dad?

171. D-Dad, what are you doing here?

172. You forgot your orange juice.

173. Ugh. What is that pink scum on top?

174. That means this orange juice is for a girl.

175. Dad, this was supposed to be a romantic getaway.

176. I've got my partner...

177. Chug, chug! Chug, chug!

178. So, where's yours? He's in the Jacuzzi.

179. Do you dare me to put my wiener in the jet?

180. I do.

181. Hey, sluggers! I'm Mark!

182. I run the Kidz Klub for the hotel.

183. You cool dudes should join us.

184. We're making a hippo boat out of milk cartons.

185. Mark, Mark, Mark.

186. Looks like you got a great thing going here, Mark.

187. A week ago, I'd be rooting around your Kidz Klub

188. like a pig in shit.

189. However, I'm about to be an uncle.

190. So I'm looking for something a little more mature.

191. Oh. I see.

192. Well, if you change your mind, we'll always be here for you!

193. Don't bring that desperation to my boy.

194. He's about to be an uncle.

195. You're a freakin' joke, buddy.

196. Huh! That's what I thought.

197. You know, this whole resort feels like a Kidz Klub to me.

198. This isn't the real Bahamas.

199. Yeah, I was feeling that, too,

200. but you really put a bow on it.

201. Klaus, if I want to give worldly uncle advice,

202. I got to get out in the real world.

203. Didn't they say it's dangerous outside of the resort?

204. Those warnings are for kids, Klaus.

205. I don't know why you're doing what you're doing,

206. but it has to stop.

207. Hayley, I didn't want to have to do this,

208. but I forbid you from having a baby.

209. I'm too young to be a grandfather.

210. Well, don't worry about it. You're never gonna be one.

211. Ah, what a relief.

212. Hey, what do you say you and me go pet that manta ray?

213. Because...

214. when I have a baby, you won't be part of its life.

215. Hey! No running on the pool deck!

216. Did I get her?

217. Nope.

218. Rough one, too?

219. I'm miserable, even though I've achieved every actor's dream —

220. performing in a hotel water show.

221. It's a show about animal cruelty.

222. I play the villain, Animal Strangling Johnson,

223. while Tyler gets to play the hero, Ranger Ron.

224. You don't know what it's like

225. to have 200 people boo you every night.

226. The most boos I've ever gotten

227. was like 60, maybe 70 people.

228. I would do anything to get to play Ranger Ron.

229. Anything.

230. I get it.

231. I would do anything to keep my daughter and son-in-law

232. from having a baby.

233. Even murder?

234. - What? - Eight Coronas, Jimmy.

235. Oh, hey, Stan.

236. Us lifeguards are having a big bonfire on the beach later.

237. You should come. But don't bring that guy.

238. He strangles animals. Boo!

239. Talking to you reminds me of a fun idea I had once.

240. Does it? You're not having that effect on me.

241. Now, let's say that you'd like to kill off your son-in-law.

242. This isn't the fun idea, then?

243. But you can't, because you'd get caught.

244. But let's say, hypothetically,

245. two fellas with no connection at all meet up,

246. and they swap murders —

247. hypothetically, of course.

248. Do you know what "hypothetically" means?

249. Let's say... hypothetically, I do.

250. We good? I think so?

251. But do not kill my son-in-law.

252. I can't be any more clear about that.

253. You got it. Great.

254. You know, I was just thinking about it,

255. and the fact that you winked at me

256. makes me think that you might...

257. want to sleep with me.

258. And although I'm flattered,

259. and maybe even a little bit curious,

260. um, I am a happily married man.

261. And, um, I'm gonna have to say...

262. no.

263. Did you say something?

264. Okay.

265. So, your story is that you just walked away

266. from the Atlantis Resort?

267. Yes, th— That's right.

268. Could I get a glass of water? It's very humid.

269. You expect me to believe that you left seven pools,

270. a casual dining bistro, and a turquoise shop?

271. That's everything a little boy could dream of...

272. unless that little boy is a D.E.A junior agent!

273. What? The D.E.A wouldn't even have jurisdiction down here.

274. Mr. D.E.A. quoting from the D.E.A handbook.

275. Kill them and feed them to the pigs.

276. Aah! Please don't kill me!

277. I'm gonna be an uncle!

278. Wait. You're going to be an uncle?

279. Why didn't you say so?

280. I am an uncle myself.

281. I'm gonna be the best uncle ever.

282. Next to me.

283. My niece is so cute. She can't say "mosquito."

284. She says "momito."

285. "Uncle Drake, I am covered in momito bites."

286. You know, I've been looking for an uncle type

287. to step up in my organization.

288. Joining a violent drug gang.

289. I don't know.

290. Raising a child is expensive.

291. A rich uncle could really help out.

292. Listen to your fish. Hmm.

293. You're not gonna sell this to any white people, are you?

294. Not directly.

295. I'm in!

296. Who's texting me this early?

297. "Whoa! How about you just chill?"

298. Surfer emoji.

299. Should I put a snowflake on there to really sell the chill?

300. Oh, God. I got to find Jeff!

301. Where am I?

302. A hotel room!

303. You're getting a lot better at drinking, Francine.

304. Jeff's not in his room.

305. All right, if I'm gonna find him, I've got to think like him.

306. Okay, I'm a 20-year-old stoner trying to bang my daughter.

307. Where would I go?

308. Donny! Wait!

309. Aah! My back!

310. Oh! Oh!

311. My cart!

312. My grandfather's pastry cart!

313. You promised me we would find

314. a better life here on the island!

315. I should have married Guiseppe.

316. Guiseppe!

317. Now, be careful out there, girls.

318. I can handle losing a few grams of product.

319. I don't know what I'd do if I lost one of you.

320. - Aww. - Aww.

321. Now I'll quit jibber-jabbering

322. and let you girls stuff those coke condoms up your asses.

323. Great work, Shazmayne. You too, Sydney.

324. Mateo, buddy, what's wrong?

325. Where's that famous Mateo smile?

326. Mateo's smile hides today.

327. Well, that's no good.

328. Want me to buy you a poster of the planets?

329. No, Mr. Uncle Steve.

330. It's just, uh, well,

331. M-Mr. Klaus — He's sort of —

332. Sort of what?

333. First, I told you I want to be called Razor.

334. How hard is that to remember?

335. Maybe you need a little reminder...

336. every time you dance!

337. Ha!

338. Um, Razor. A word.

339. You've been acting a little erratic lately.

340. I know. It's terrible.

341. I think I know what it might be.

342. Gah. I feel, like, super-disconnected from the family.

343. I mean, Hayley said that thing about me being "nearby,"

344. and it got me spinning out, and I feel like — Hold on.

345. I feel like I'm trying to make the gang a new family,

346. but the "Razor" thing?

347. I mean, it's just — just not a home run yet.

348. What? Ridiculous!

349. You're "the Razor"!

350. That means something around here.

351. Maybe just a little less coke,

352. a little less threatening people's toes.

353. Who says I'm doing too much coke?

354. Okay, shoes on, everyone. Razor's in one of his moods.

355. Here you go, old-timer.

356. Got to find Jeff.

357. Hey!

358. Where'd you get that Popsicle?

359. Is that a Rocket Pop?

360. They told me they were out.

361. Damn it, Roger! My ears!

362. Bitch got my pop!

363. Eh?

364. Give us back our ball! Eh?

365. God, I hate old people.

366. Get him!

367. Eh?

368. No!

369. It has come to my attention

370. that we're light on product this month.

371. Someone is ripping me off!

372. Who do you think it is?

373. My money's on Mateo.

374. Just give me the word, and I'll cut him.

375. I'll do it in the town square.

376. That way, everyone knows who runs this island.

377. Shut up! I know it was one of you two.

378. And you're both going to die.

379. I knew it was a mistake to mix business and uncles.

380. I told you we'd always be here for you, Steve!

381. Glue guns now, gang!

382. Way to go, P.J.!

383. We're all helping equally.

384. Come on, Steve.

385. I didn't know Kids Klub was so bad-ass!

386. You know, I've never lost a kid.

387. You're amazing, Mark!

388. Mmm! Mmmmm!

389. Jeff!

390. Aah!

391. Kids, look!

392. That's Animal Strangling Johnson!

393. Donny, catch!

394. What the hell is going on, Dad?

395. I'm so sorry for being such an idiot.

396. I thought I was too young to be a grandfather.

397. But now I realize young is the best time to do it.

398. If I wait too long to have grandchildren,

399. they're gonna drown me in a pool.

400. Come to think of it, that's how I killed my grandfather.

401. I'm a little confused. What's happening?

402. What's happening is that I'm giving you two

403. my blessing to have children.

404. Aww. Thanks, Dad.

405. Glad you came around, Stan.

406. That's gonna be one hell of a baby.

407. Thanks, Roger. Yep.

408. Half human, half alien.

409. Gonna be one gorgeous splice baby.

410. What are you talking about?

411. Oh, yeah. You don't remember.

412. Isn't it ironic that I forget that your minds were erased?

413. Anyway, Jeff's brain is in an alien body.

414. It was a whole thing in space.

415. And nobody but me knows. And now you.

416. And the guy who's behind us who won't stop eavesdropping!

417. We know you're not asleep, buddy.

418. Sorry. I'm just naturally curious.

419. Wow, Jeff. That was amazing.

420. Look, Mr. S.! I fell in the toilet!

421. Are you sure about this?

422. That your daughter's married to an alien with superpowers?

423. Yeah, babe. Superpowers?

424. That's right, Dadders. Jeff has superpowers.

425. Tune in next week and see if we deal with that.

426. And maybe Reginald will come back.

427. Bye-bye! See you soon!