American Dad! 14x2

Directed by Josue Cervantes

Rolando Molina as Fernando Jaramillo (voice) • James Remar as Charles Lindbergh Sr. (voice) • Andrew Santino as Jaramillo Henchman (voice) • Travis Willingham as Charles Lindbergh (voice) • Jacob Tremblay as Young Charles Lindbergh (voice)

Steve becomes a pilot.

Request examples:

!req American Dad! 14x2 [02:32]
!req American Dad! 14x2 [American Dad! 14x2]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req American Dad! 14x2 [10-11]; !req American Dad! 14x2 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Aren't you nervous to find out what you got

2. on the history midterm?

3. I'm nervous about the time

4. that Cap'n Crunch box turned me on.

5. I know I aced the midterm.

6. I got a smiley.

7. Ah, there she is.

8. Gather 'round, boys.

9. You're about to see my 4.0 face.

10. Are... you... okay... Steve?

11. You... don't... look... so... hot.

12. Why are you talking like that?

13. Too... much... Zoloft.

14. And I'm still so... sad.

15. M-Mr. Herschel, I-I think there's been a mistake.

16. You put an "F" here on my test

17. but forgot to add "antastic job, A-plus."

18. I was just as surprised as you, Steve.

19. You're usually a big old nerd.

20. Wait! I see what happened here.

21. I was one question off on the Scantron sheet.

22. See? Here, I-I'll just take it again real quick and we —

23. Look, this vape pen isn't gonna smoke itself behind the gym.

24. The "F" stands.

25. F, F, F, F, F, F. F! F!

26. Aaaaaaah!

27. Aaaaaaaaah!

28. Don't worry. Barry know what to do.

29. Now... it's just gonna take me longer...

30. to finish freaking out.

31. Aah!

32. Buck up, champ. One bad grade's not the end of the world.

33. Look at your mother.

34. She's got a great life, lives in a nice, big house

35. and she had nothing but D's.

36. Yeah.

37. Double D's.

38. The point is, it was just one little mistake.

39. You're gonna be fine.

40. You know what? Maybe you're right.

41. Of course I'm right.

42. Now, bring that sweet cinnamon noodle on over here.

43. It's tousling time.

44. Come here, you little rascal!

45. You're a little rascal is what you are.

46. Get him! Get that little rascal! You scamp!

47. You're just a rascally little scamp!

48. You little scamp, you. Oh, he's a scamp is what he is.

49. Ow! Now get on out of here, you little bastard.

50. Our greatest fear has come true.

51. Candyman has escaped the world of the movies

52. and entered ours?

53. Okay. My greatest fear has come true.

54. Grades are all Steve has.

55. If he loses that, what'll he have left?

56. His dead-on Paul Hogan impression?

57. Sure, it kills now,

58. but how much longer is that gonna be relevant?

59. But you said it was no big deal.

60. I didn't want him to panic.

61. But what if it wasn't just a mistake?

62. What if his grades start slipping?

63. What kind of life will he have?

64. The world will eat him alive.

65. Like Candyman?

66. Yes, Francine, like Candyman.

67. Steve's always been a soft, sensitive little guy.

68. And I've always been there to protect him.

69. And now I have to protect my boy once more —

70. from failure.

71. And I need to protect my girls —

72. from gravity.

73. Hey, bud. Just popping in.

74. Oh, how's the schoolwork going?

75. Pretty good.

76. I'm working on my new history assignment —

77. a video presentation on Charles Lindbergh.

78. "Bachelor," Season 1. Sick!

79. The first aviator to fly nonstop from New York to Paris?

80. Oh! Oh, Charles Lindbergh. Sick!

81. And Roger's helping me out with it.

82. Gotcha!

83. Hey, Rog, can you hit "record" on the camera?

84. I, Charles Augustus Lindbergh, born February 4, 1902,

85. have just flown my plane, The Spirit of St. Louis,

86. across the Atlantic Ocean.

87. It's a good thing Gene Siskel was murdered by pirates,

88. 'cause this would've killed him.

89. I better step in.

90. Now, look, this is great, son, but if you really want that "A,"

91. you're gonna have to go above and beyond —

92. really dazzle your teacher.

93. How do I do that? Well, I could help you out.

94. That'd be great! Roger, do you care if —

95. I never cared, Steve.

96. Ah, this is a really hard one.

97. Yep, nope.

98. Gotcha!

99. Men's Ed Hardy "Death or Glory" low-rise sneakers.

100. Color — dragon smoke black.

101. Size — 14.

102. Now, all I need...

103. is a body.

104. Klaus! What the hell?

105. I'm doing a thing in here!

106. It's my room! W-Why are you even —

107. Get out!

108. My room, Klaus!

109. Out! Aaaaah!

110. Fine!

111. What better way to go above and beyond

112. than to get some sweet aerial footage for your movie?

113. So I borrowed a drone from work.

114. Dad, that's a Predator drone!

115. Eh, a drone's a drone.

116. I just got in there with my Leatherman, yanked out the missiles,

117. tossed them in the "everything" drawer in the kitchen.

118. No big whoop.

119. Now, where's that car wash coupon?

120. Let's start with the scene where I find out

121. my baby's been kidnapped and —

122. Actually, I made one other super-cool change

123. I know you're gonna love.

124. Steve, meet the new star of your history project —

125. The Rock...'s friend Vin Diesel —

126. still, technically, a star.

127. Uh, we're not actually friends.

128. Although, we do own a couple Long John Silver's together.

129. But that's not important.

130. What's important is,

131. this deathly ill child has a dream,

132. and I'm gonna make it come true.

133. You told him I'm a Make-A-Wish kid, didn't you?

134. Am I that far off, Steve?

135. What are we doing at the C.I.A.?

136. Oh, just taking advantage of our...

137. top-secret soundstage!

138. This is where we filmed the moon landing,

139. the JFK assassination,

140. and Def Jam's "How to be a Player."

141. Wow! This is gonna be the most epic history project ever!

142. You bet your ass it is.

143. Now, wait here. I'm gonna go check on the script changes.

144. Script changes? What are —

145. Apple box flyin' in!

146. Dino, let's put sticks on a half apple

147. and fly in a couple of C-47s so I can jelly-roll

148. those Bob Denvers, and put 'em on an apple box.

149. Hey! You can't touch that!

150. And you are?

151. Chuck Deptula, union gaffer,

152. but everybody calls me "Cheese."

153. You seem to be a lot more helpful now

154. than you were the other day.

155. Now the International Brotherhood of Film Grips,

156. Session Drummers and Pool Table Repairmen has my back, scab.

157. That's lunch!

158. Hmm. This still doesn't feel like a guaranteed "A."

159. Atlantic Ocean? Pacific's bigger.

160. Steve's teacher will find that much more impressive.

161. I think maybe he'll care a little bit more

162. about historical accuracy.

163. Uh, If I didn't care about historical accuracy,

164. would I have stolen the actual Spirit of St. Louis

165. from the Smithsonian? What?

166. The toughest part was convincing the guard I came in with it.

167. Look, to really impress your teacher,

168. we gotta make this thing big, exciting, fun.

169. Wait — the Lindbergh baby died?

170. Huge downer, Steve. Yeah, but —

171. What if Lindbergh had a buddy, like a-a dog or a monkey,

172. and the buddy dies instead?

173. I'm not sure — You know what? Now I like the buddy.

174. Maybe Lindbergh brings him back to life

175. with the power of RC Cola!

176. We gotta work in some product placement to cover costs.

177. Dad! This is my project, remember?

178. Hey, you're still in charge. We're just here to help you.

179. "We" being DreamSmith Entertainment,

180. the production company I started

181. with the money from your college fund.

182. I'll tell you one thing, Suit —

183. we've got non-union sound, so the movie's gonna

184. sound like shit!

185. Owww!

186. Oooh!

187. That's lunch!

188. Refresh.

189. Refresh.

190. Refresh.

191. Hayley! The shoes are here!

192. The shoes, the shoes, the shoes, the shoes!

193. But... it said...

194. H-How?

195. You know, there is a 416 South Cherry Street.

196. Maybe it got delivered there by mistake.

197. As a matter of fact, I once ordered a Garfield welcome mat

198. that never showed up, either.

199. Oh, I do so hope to someday hear the story

200. of the missing welcome mat.

201. Hey, I'm trying to help you out.

202. Then shut up and drive!

203. We shut down the set of "Captain Ron"

204. for six months back in '91.

205. Touchstone retaliated with full fury.

206. Friendships were destroyed, marriages fell apart,

207. but, by God, we got three chairs for every five men working.

208. Dino, you'd be standing right now.

209. Um, Cheese, we're trying to film a scene.

210. Well, we're trying to eat lunch,

211. which we're allowed to do anywhere on set.

212. Read the '85 agreement!

213. That's lunch!

214. Come on, Dino.

215. Hey, man, this is for a sick kid.

216. Couldn't you be a little flexible?

217. Oh, so you think you can crap all over us

218. below-the-line people just because you're the big star?

219. How dare you!

220. I'm gonna eat lunch in your trailer, in your bed!

221. Please join me!

222. I know I sound angry, but please come!

223. My God, you're ripped.

224. Okay, everybody, back to 1.

225. And...

226. Are you worried this scene is playing too heavy?

227. No, I'm not. And...

228. You sure you don't want to bring in the monkey?

229. Yes, positive!

230. And... action!

231. You fly the plane or the plane —

232. Cut!

233. Let's just bring the monkey in, see what he does.

234. Dad! That's enough!

235. This is my project! Oh, really?

236. Because it sure feels like I'm the one

237. who's been putting in all the effort.

238. I got you the soundstage, I got you Vin Diesel,

239. I got you a monkey

240. who studied under the monkey from "Dunston Checks In"!

241. I didn't ask you to!

242. But you need me to, if you want to get that "A."

243. I'm sorry, son, but you're no Charles Lindbergh.

244. You can't fly solo on this. You're just not capable.

245. Nope, sorry. I haven't gotten any packages lately.

246. Oh, well. It was a long shot.

247. Take 'er easy.

248. Hey, I'll take 'er any way I can get 'er.

249. That lying son of a bitch has my shoes.

250. Klaus, that's ridiculous.

251. Okay, we have no reason to —

252. Son of a bitch!

253. What the —

254. Oh, you want to get nuts? Let's get nuts!

255. I brought so many bullets!

256. Ladies, gentlemen, Steve's teacher, welcome.

257. You're not gonna believe your eyes when you see

258. what Steve Smith was capable of doing all by himself.

259. Roll it!

260. DreamSmith.

261. Your head's in the clouds, boy.

262. That's no place for a man.

263. But what if it was, Pop?

264. What if it was?

265. I shall call my invention "the aeroplane,"

266. and I owe it all to RC Cola.

267. Charles! Our baby's been kidnapped!

268. I'll handle this.

269. Hey, Boss, ain't you worried

270. Lindbergh will come for his bambino?

271. He is just one man.

272. One pilot with two fight attendants.

273. Aaaaaaaah!

274. Guards!

275. Aaaaaaaa—

276. Ugh!

277. You got a bad altitude.

278. Good work, Gus.

279. But next time, you fly.

280. And now let's meet the genius behind

281. this A-plus-caliber project — Steve Smith.

282. What?

283. De plane!

284. Can't do things on my own, can I?

285. Well, look who's flying solo now, Dad!

286. At least Mom's still proud of me.

287. Candyman's got me!

288. You gotta say my name three times to free me!

289. Now, just because you have no idea how to fly a plane,

290. there's no need to panic.

291. You can make it to Paris.

292. You'll just have to learn on the fly.

293. Good one, Steve.

294. You've been cleared to laugh.

295. Well, I should probably figure out what all these gauges are.

296. Air speed.

297. I'd say that one's self-explanatory.

298. This one...

299. Gonna come back to this one.

300. It's so foggy up here. I hope I'm flying high enough.

301. Aaaaah!

302. Geez, buddy! Got enough arms?

303. Pull up! Pull up!

304. Looks like white men can jump.

305. Looks like white men can jump.

306. What? It's a famous novel, Steve.

307. Now, give me that flight stick.

308. Never!

309. Douglas, Douglas, Douglas.

310. All I want are my shoes.

311. I don't have your shoes.

312. Please, you — you can have my shoes. Here.

313. Do I look like the kind of fish who would wear red shoes

314. when he someday has the body of a man?

315. House is clean. Only place I haven't looked is this closet.

316. Thing's locked tight.

317. Open the closet, please, Doug.

318. I-I lost the key. Listen —

319. Open the closet! I didn't take your stuff!

320. Then why is my Garfield mat on your doorstep?

321. It's Garfield! It's Amazon's top-selling welcome mat!

322. Oh... my... God!

323. There are no shoes in there.

324. We've inconvenienced an innocent man and his guest.

325. You know, I'm not 100% sure I ordered that welcome mat.

326. I might've just put it on my wish list.

327. It's Jeff. He found your shoes in the bush out front.

328. The bush! Of course!

329. Let go! I'm doing this — on my own!

330. Why... won't you... just let me help you?

331. Because you're not helping me!

332. When you... won't let me do anything for myself,

333. you're actually standing in my way!

334. I am? Yes! That's the —

335. Shh! I'm remembering something.

336. A lesson, from a powerful film I once saw.

337. Don't leave me, Pop!

338. I can't do this without you by my side.

339. Oh, stop your foolishness, now.

340. Why, if you never let a baby bird out of the nest,

341. it can't never take flight.

342. Take flight, Charles... Lindbergh...

343. my son.

344. Don't you see, Dad?

345. If you never let me try, sure, I can't ever fail.

346. But you can't ever succeed, either.

347. Oh, I'm sorry, son.

348. Well, I'm sorry, too.

349. It was pretty stupid of me taking off with this plane

350. and thinking I could make it across the ocean all by myself.

351. Oh, my God! The Eiffel Tower!

352. I did make it to Paris!

353. Wanna bring us in for a landing, mate?

354. Heh! Still got it!

355. But, actually, son, I realize now

356. that this is something I have to let you do on your own.

357. What?

358. No, wait! I don't know how to land a plane!

359. White men can jump.

360. I believe in yoooooooou!

361. Merci!

362. All right, son, you can do this.

363. Just mind those crosswinds.

364. Good, good. Easy on the throttle.

365. Pull back on the yoke.

366. That's it, now. Steady.

367. Steady.

368. My boy! What have I done?

369. Ow! My bottom!

370. Steve! You're alive!

371. Can you believe I actually made it all the way to Paris?

372. Well... no, because you didn't.

373. Looks like you must've gotten turned around in the clouds,

374. 'cause that's that new amusement park they opened

375. just outside Langley Falls.

376. Tell you what, son.

377. From now on, I'm gonna let you do things for yourself.

378. But if you ever do want my help, all you have to do is ask.

379. Maybe you can help me wash my flight suit.

380. I really did a number on this thing baling out of that plane.

381. A number 5.

382. That's two number 2s and a number 1.

383. That sounds like the kind of help a mother might give.

384. Have a great night!

385. — Captions by VITAC —