1. Seriously? For real?Copy !req
2. I traveled back in time?Copy !req
3. Wait!Copy !req
4. Hold that thought!Copy !req
5. Let's think about this!Copy !req
6. Maybe I just made a mistake!Copy !req
7. That's right!Copy !req
8. Let's calm down before
I make a fool of myself!Copy !req
9. There's no way an SSR event like
time travel would happen to me!Copy !req
10. I must have taken a wrong turn!Copy !req
11. That's why it's a different building!Copy !req
12. Tee-hee!Copy !req
13. Hey!Copy !req
14. What's the big deal, running
into me like that?Copy !req
15. Get off me already!Copy !req
16. S-S-S-Sorry! Sorry!Copy !req
17. Sorry! Sorry! Sorry!Copy !req
18. Sorry! Sorry! Sorry!Copy !req
19. Seriously, what's wrong with you?Copy !req
20. U-Um...Copy !req
21. Wasn't there a game company here before?Copy !req
22. Game company?Copy !req
23. Yeah, this is the place.Copy !req
24. Huh?Copy !req
25. Do you see that sign there?Copy !req
26. This is the rock bottom of the
game industry, Alcohol Soft.Copy !req
27. Alcohol Soft?Copy !req
28. What do you want?Copy !req
29. Are you a customer?Copy !req
30. S-S-S...Copy !req
31. So sorry! So sorry!Copy !req
32. So sorry! So sorry!Copy !req
33. So sorry!Copy !req
34. What was that all about?Copy !req
35. 16bit Sensation:
Another LayerCopy !req
36. 16bit Sensation:
Another LayerCopy !req
37. Bad news, Mamoru-kun!Copy !req
38. Kao-san wants you to take a look
at a new error we're getting!Copy !req
39. You're not going to find any bugs.Copy !req
40. My program is perfect.Copy !req
41. Oh yeah, were you talking
with someone outside?Copy !req
42. I bumped into a weirdo.Copy !req
43. Huh?Copy !req
44. So sad to see, at the end
of the year at that.Copy !req
45. Wh-Wh-Wh-What do I do?Copy !req
46. I really, really traveled back in time!Copy !req
47. My workplace is a different company now,Copy !req
48. and everyone in Akiba's low key
dressed for a funeral!Copy !req
49. Why did this happen to me?Copy !req
50. I'm not cut out for an ordeal like this!Copy !req
51. This is the worst of the worst!Copy !req
52. What do I do now?Copy !req
53. I don't know who I can turn to...Copy !req
54. So damn noisy!Copy !req
55. Oh, it's the girl from earlier.Copy !req
56. U-Um...Copy !req
57. I know this is a lot to ask of you,
but can you please help me?Copy !req
58. Huh?Copy !req
59. Until recently, I was in the year 2023!Copy !req
60. For whatever reason, I traveled
back in time to 1992,Copy !req
61. and now I'm in big trouble!Copy !req
62. I don't have anyone else to ask for help!Copy !req
63. What the hell is she saying?Copy !req
64. Friend of yours?Copy !req
65. Not a chance!Copy !req
66. She looks so cold.Copy !req
67. Why don't you let her in?Copy !req
68. Huh? Why, exactly?Copy !req
69. I agree.Copy !req
70. Huh?Copy !req
71. Hey, stop!Copy !req
72. You must be freezing.Copy !req
73. Come inside.Copy !req
74. Th-Thank you very much!Copy !req
75. You're angels!Copy !req
76. Total angels!Copy !req
77. Traveled back in time?Copy !req
78. I don't understand it, either!Copy !req
79. Traveling back in time, you
mean like a time warp?Copy !req
80. That takes me back!Copy !req
81. Reminds me of that old movie!Copy !req
82. So you mean this girl came
here from the future?Copy !req
83. Th-That's right!Copy !req
84. I was in a shop eating donuts,
when Akiba suddenly changed!Copy !req
85. I can't even use my mobile
wallet to get home,Copy !req
86. or look up a map online,
or check my socials!Copy !req
87. I'm in a real life-or-death situation here!Copy !req
88. Hey, Mamoru.Copy !req
89. Did you understand a single word of that?Copy !req
90. I don't have a clue what she just said.Copy !req
91. Nope.Copy !req
92. Okay.Copy !req
93. Let's call the police.Copy !req
94. She's just an otaku
with anime on the brain.Copy !req
95. It's obvious looking at her.Copy !req
96. No!Copy !req
97. Not the police!Copy !req
98. Not the polic—Copy !req
99. Please don't!Copy !req
100. Don't kick me out of Akiba, pwetty pwease!Copy !req
101. Stop talking like that!Copy !req
102. Wh-What do I do? What do I do?Copy !req
103. If he calls the cops on me,
I know it won't end well!Copy !req
104. They won't believe me if I say,
"I traveled back in time from the future"!Copy !req
105. Oh yeah, didn't he say
this was a game company?Copy !req
106. By games, does he mean bishojo games?Copy !req
107. If it is, if it is...Copy !req
108. U-Um...Copy !req
109. D-Do you make bishojo games here?Copy !req
110. Huh?Copy !req
111. Y-Yes, we do.Copy !req
112. We run a computer shop, and also
develop games on the side.Copy !req
113. U-Um...Copy !req
114. Can you please let me work here?Copy !req
115. What?Copy !req
116. I work at a bishojo game
studio as an illustrator!Copy !req
117. An illustrator?Copy !req
118. We're not hiring at the moment...Copy !req
119. Um, please take a look at my art!Copy !req
120. I'm pretty confident in my
drawings of cute girls!Copy !req
121. I may not look it, but I've made my way
on the daily rankings countless times!Copy !req
122. Around 1,000th place!Copy !req
123. I-It won't turn on!Copy !req
124. This stupid tablet!Copy !req
125. What's that? A PDA?Copy !req
126. They don't make ones that big.Copy !req
127. What should we do, Kao-san?Copy !req
128. I'm starting to feel a little sorry for her.Copy !req
129. Hey, Manager.Copy !req
130. She seems funn— to be in trouble,Copy !req
131. so why don't we have her help with painting?Copy !req
132. We just happen to be
short-handed right now.Copy !req
133. Well, I guess we'd take anyone
who can paint at this point.Copy !req
134. Is she really going to be useful?Copy !req
135. You can paint CGs, right?Copy !req
136. Y-Yes!Copy !req
137. Why, I've painted hundreds in my time!Copy !req
138. Okay.Copy !req
139. Please help us, then.Copy !req
140. For now, you'll be working
unpaid, if that's okay.Copy !req
141. Yes! I'd be happy to!Copy !req
142. Okay, Mamocchi.Copy !req
143. Please teach her how to use all the tools.Copy !req
144. Huh? Why me?Copy !req
145. The two of us still have CGs to work on.Copy !req
146. Besides, the programmer's got nothing
to do without any bugs, right?Copy !req
147. Ask if there's anything you need help with.Copy !req
148. I know how to use the tools, but I can't
teach her anything about painting!Copy !req
149. Yes!Copy !req
150. She's in your hands.Copy !req
151. Now I'm stuck with this scary kid!Copy !req
152. P-Please go easy on me...Copy !req
153. Fine.Copy !req
154. Let's go upstairs.Copy !req
155. Wait, upstairs?Copy !req
156. The development room.Copy !req
157. The development room!Copy !req
158. This is where we make games.Copy !req
159. That old computer still works! Pog!Copy !req
160. That's a DA.Copy !req
161. It's not that old.Copy !req
162. You'll be sitting over there.Copy !req
163. Go take a seat.Copy !req
164. Y-Yes!Copy !req
165. Check out these clicking noises!Copy !req
166. Is that the disk drive?Copy !req
167. What else would it be?Copy !req
168. You don't own a computer?Copy !req
169. I-I sure do!Copy !req
170. But my computer doesn't have a floppy drive!Copy !req
171. What, are you still using tape drives?Copy !req
172. I have an SSD!Copy !req
173. The hell is that?Copy !req
174. Anyway, I'll be fine!Copy !req
175. I've been drawing on my
computer since middle school!Copy !req
176. Hold it!Copy !req
177. Everyone in this era is drawing
on these ancient machines!Copy !req
178. Which means...Copy !req
179. as an artist from the 21st century with
my cutting-edge bishojo art techniques,Copy !req
180. if I make art in this era...Copy !req
181. I could be invincible!Copy !req
182. Have you used a painting program before?Copy !req
183. Yeah, more or less.Copy !req
184. Um, that's a mouse you're using.Copy !req
185. Yeah, it's a mouse.Copy !req
186. Where's the pen display?Copy !req
187. Huh?Copy !req
188. Wait, you want me to paint with a mouse?Copy !req
189. Of course.Copy !req
190. What else are you going to use?Copy !req
191. Were you expecting a paintbrush?Copy !req
192. U-Um, um...Copy !req
193. I've only ever used Photoshop
and a tablet to paint!Copy !req
194. What are those?Copy !req
195. We use MaruPaint and a mouse here.Copy !req
196. This isn't good!Copy !req
197. I've never done it that way before!Copy !req
198. First, you scan the line art
and load it onto the computer.Copy !req
199. Y-Yes!Copy !req
200. Okay, here you go, Kono-chan.Copy !req
201. Yes!Copy !req
202. What a cute drawing!Copy !req
203. Um, who drew this?Copy !req
204. Well, me...Copy !req
205. Please stop staring at it.Copy !req
206. It's a little embarrassing.Copy !req
207. Hey, hurry up and get it on the computer.Copy !req
208. Wait, wait!Copy !req
209. You can't just scan the pencil lines!Copy !req
210. What?Copy !req
211. That should do it.Copy !req
212. Make a copy of the line art so that you
get lines with the right thickness.Copy !req
213. Then take the copy you made,Copy !req
214. scan it in grayscale...Copy !req
215. Look, there you go.Copy !req
216. The data's on here.Copy !req
217. Meiko's lending it to you,
so use that for now.Copy !req
218. Transferring data with a floppy...Copy !req
219. Th-That's so 90s!Copy !req
220. Next, convert the grayscale
line art into black and white,Copy !req
221. and redraw all the jagged lines
while cleaning everything up.Copy !req
222. Redrawing all these lines with just a mouse!Copy !req
223. Wh-What a pain...Copy !req
224. Mei-chan, how much longer for that one?Copy !req
225. Sorry, I'll be done in a moment.Copy !req
226. They're both working so fast!Copy !req
227. There goes my confidence
as a time traveler...Copy !req
228. Is this really only 16 colors?Copy !req
229. Yeah.Copy !req
230. The system takes up one
color, so actually it's 15.Copy !req
231. 15 colors?Copy !req
232. It really looks like it
uses a lot more colors...Copy !req
233. This spot right here is painted
a little differently!Copy !req
234. That's called "dithering".Copy !req
235. You place two colors in
a checkerboard pattern,Copy !req
236. to create the illusion
of a color in-between.Copy !req
237. T-Technology of the anients!Copy !req
238. Mei-chan had the same reaction that you did.Copy !req
239. Anyone would be surprised.Copy !req
240. I thought pixel art was
only for chibi stuff!Copy !req
241. They're drawing huge bishojo
game graphics with it,Copy !req
242. representing shades of
colors with just pixels!Copy !req
243. Absolute peak!Copy !req
244. Okay, try using what you
just saw to paint this.Copy !req
245. Yes.Copy !req
246. Um... this color goes here...Copy !req
247. And this one... huh?Copy !req
248. How do I undo? Huh?Copy !req
249. How's it going, Kono-chan?Copy !req
250. Think you can handle it?Copy !req
251. Meiko-san!Copy !req
252. Wh-What's wrong?Copy !req
253. Look at this!Copy !req
254. All of my knowledge is
completely useless here!Copy !req
255. It's just so frustrating!Copy !req
256. I'm mad salty!Copy !req
257. Don't cry, Kono-chan!Copy !req
258. You can do it!Copy !req
259. Wh-Wh-Wha?Copy !req
260. They're so touchy-feely!Copy !req
261. Is this what it was like
at old game studios?Copy !req
262. I-I did it!Copy !req
263. I finally finished this CG!Copy !req
264. I made it with just 16 colors!Copy !req
265. Congratulations!Copy !req
266. Huh, you really pulled it off.Copy !req
267. Thank you very much!Copy !req
268. Does she really have prior experience?Copy !req
269. The hot water is melting
all my fatigue away!Copy !req
270. Kono-chan, do you dye your hair?Copy !req
271. Yes, that's right.Copy !req
272. How unique.Copy !req
273. When will I be able to go back?Copy !req
274. And how did this happen to begin with?Copy !req
275. If I don't find a way to go back,Copy !req
276. I wouldn't mind just staying here!Copy !req
277. Did you finally snap?Copy !req
278. You started laughing to
yourself at nothing just now.Copy !req
279. Ah, no...Copy !req
280. You've been here working for days on end.Copy !req
281. Aren't you getting sick of it?Copy !req
282. Well, I don't have anywhere else to go.Copy !req
283. Not to mention...Copy !req
284. Making games is fun!Copy !req
285. You're so weird.Copy !req
286. Oh, that's right!Copy !req
287. Mamoru-kun, do you want some fruity milk?Copy !req
288. "Mamoru-kun"?Copy !req
289. Why is it "Mamoru-kun" now?Copy !req
290. You called me "Mamoru-san" before!Copy !req
291. Hey, I'm 19 years old!Copy !req
292. You're younger, aren't you?Copy !req
293. And what if I am?Copy !req
294. It looks like those two are getting along.Copy !req
295. That's why you're Mamoru-kun!Copy !req
296. I still have seniority here!Copy !req
297. Thank goodness.Copy !req
298. You're just a temp worker!Copy !req
299. The end is finally in sight!Copy !req
300. I can sleep tonight!Copy !req
301. I'm stepping out to go buy some cigs.Copy !req
302. Kono-chan, if you're cold,
we have some extra bedding!Copy !req
303. I'm fine!Copy !req
304. Now then, good night!Copy !req
305. Hey, why are you sleeping here?Copy !req
306. Go sleep by your own desk!Copy !req
307. But it's cold over there!Copy !req
308. And it's so messy with all
the stuff lying around!Copy !req
309. You always sound so timid, but you're
incredibly demanding, you know.Copy !req
310. I'm turning off the lights!Copy !req
311. Mamoru-kun, you're not going home tonight?Copy !req
312. I can do whatever I want.Copy !req
313. Are you looking at a bug?Copy !req
314. My program has no bugs.Copy !req
315. This is something I'm working on for fun.Copy !req
316. Fun?Copy !req
317. F-Fun...Copy !req
318. Oh yeah, why do you work here, Mamoru-kun?Copy !req
319. Because you like bishojo games?Copy !req
320. I'm not doing this because I want to.Copy !req
321. I just help out because my dad asked me.Copy !req
322. Well, I've always liked
fiddling with computers.Copy !req
323. But I'm calling it quits.Copy !req
324. What?Copy !req
325. You're quitting?Copy !req
326. What a shame!Copy !req
327. I think you could become an
amazing game programmer!Copy !req
328. I'd rather join a normal
game company, then.Copy !req
329. Bishojo games are made by people
who can't make regular games.Copy !req
330. These aren't real video games.Copy !req
331. That's not true!Copy !req
332. Bishojo games are so much fun!Copy !req
333. They may be selling now, while
they're not very common,Copy !req
334. but people will stop buying them in no time.Copy !req
335. No, they won't!Copy !req
336. Y-You're wrong, Mamoru-kun!Copy !req
337. Eventually, Akiba is going to
be filled with cute 2D girls!Copy !req
338. No, not just Akiba!Copy !req
339. Games, anime, and manga, too!Copy !req
340. Trains, buses, and even bags
of rice and bottles of sake!Copy !req
341. They're all going to be plastered
with bishojo characters!Copy !req
342. Like that'll ever happen.Copy !req
343. It really will happen!Copy !req
344. I'm telling the real, honest truth here!Copy !req
345. Mamoru-kun!Copy !req
346. The future is filled with cute 2D
girls because of bishojo games!Copy !req
347. Even a cringe otaku like me,
thanks to bishojo games,Copy !req
348. can play it off as, "that's just my
character trope, tee-hee", and keep on going!Copy !req
349. Maybe you're right that this company
can't make normal video games.Copy !req
350. But you know, everyone here is making
the bishojo games of their dreams!Copy !req
351. What could be better?Copy !req
352. I love this company, and
everyone who's a part of it!Copy !req
353. Mamoru-kun, let's make
bishojo games together!Copy !req
354. You really do have a screw loose.Copy !req
355. Go see a doctor.Copy !req
356. After I tried so hard to talk with him!Copy !req
357. I thought everyone would be nicer here!Copy !req
358. There, done.Copy !req
359. That's a wrap! Good work!Copy !req
360. We did it...Copy !req
361. It's over.Copy !req
362. We're finished?Copy !req
363. Wait, in that route—Copy !req
364. Okay, you there!Copy !req
365. Hands off the keyboard!Copy !req
366. Everyone! It's complete!Copy !req
367. Hooray! Hooray! Hooray!Copy !req
368. Hooray! Hooray! Hooray!Copy !req
369. Well, Mamoru?Copy !req
370. Think we can use that
self-proclaimed time traveler?Copy !req
371. No, she's a total beginner.Copy !req
372. She definitely lied about having
worked at a game company.Copy !req
373. Well, what can you expect from someone
who says she's from the future?Copy !req
374. Boy, oh boy...Copy !req
375. But it might not be a bad idea to hire her.Copy !req
376. Why's that?Copy !req
377. "Making games is fun!"Copy !req
378. "Mamoru-kun, let's make
bishojo games together!"Copy !req
379. Not a lot of people would get so
passionate about mere bishojo games.Copy !req
380. She's an odd one.Copy !req
381. Does everyone have their drinks?Copy !req
382. Okay, let's formally celebrate the
completion of Sunny with a Chance of Vacation!Copy !req
383. Cheers!Copy !req
384. Cheers!Copy !req
385. Good job!Copy !req
386. Hey!Copy !req
387. Good work, Kono-chan!Copy !req
388. You gave it your all to the very end!Copy !req
389. That's right!Copy !req
390. We wouldn't have been able
to make it without you!Copy !req
391. Our savior!Copy !req
392. I did draw with a mouse back
in the oekaki board days!Copy !req
393. No wonder it came so easily to me!Copy !req
394. Mamoru-kun, you worked hard, too!Copy !req
395. S-Stop it!Copy !req
396. Get off of me!Copy !req
397. What?Copy !req
398. Let's share in this happy moment together!Copy !req
399. This is the satisfaction
that I needed in my life!Copy !req
400. Seriously!Copy !req
401. I love making games!Copy !req
402. I said, get off me!Copy !req
403. Miss!Copy !req
404. Miss!Copy !req
405. Are you all right, miss?Copy !req
406. This is...Copy !req