1. Hey, listen.Copy !req
2. We should have a
birthday party for Nano!Copy !req
3. Good idea. When?Copy !req
4. Today.Copy !req
5. Today?!Copy !req
6. Don't tell me these
things at the last minute.Copy !req
7. Sorry.Copy !req
8. What are we going to do?Copy !req
9. I don't have anything prepared.Copy !req
10. Well, it's not like it's really
Nano's birthday today.Copy !req
11. You didn't ask her?Copy !req
12. That's right.Copy !req
13. What's right?Copy !req
14. It's a surprise!Copy !req
15. What do you mean?Copy !req
16. The professor...Copy !req
17. Let's celebrate the professor's
birthday, as well.Copy !req
18. Good idea! We'll kill
two birds with one stone!Copy !req
19. Let's do it!Copy !req
20. Well, good surprises are
fun to give and receive...Copy !req
21. All right, I've got it!Copy !req
22. Let's buy a cake
on the way home!Copy !req
23. All right!Copy !req
24. Mai, are you okay with that?Copy !req
25. I forgot my coin purse.Copy !req
26. Oh, well. I guess Yukko and I will...Copy !req
27. I forgot my wallet, too.Copy !req
28. Mio, please!Copy !req
29. I still haven't returned the money I lost at the amusement park...Copy !req
30. I guess I'll give it back today.Copy !req
31. I'll go tell Nano we're
celebrating her birthday!Copy !req
32. What happened to the surprise?Copy !req
33. You're such an idiot...Copy !req
34. But Sasahara rejected you...Copy !req
35. He didn't reject me!Copy !req
36. But you ran away in tears...Copy !req
37. Oh, that was...Copy !req
38. I mean, just because
their arms were linkedCopy !req
39. doesn't mean they're dating!Copy !req
40. I haven't asked him about it yet!Copy !req
41. So it's not like he
rejected me at all!Copy !req
42. So I haven't given
up on him at all!Copy !req
43. I still totally like him!Copy !req
44. Forget I said that!Copy !req
45. Okay!Copy !req
46. I haven't forgotten anything.Copy !req
47. Professor, I'll see you later.Copy !req
48. Nano!Copy !req
49. Wh-wh-what's wrong, Professor?Copy !req
50. I just made a little
one, so I'll go get it.Copy !req
51. Professor, what do you
mean by "a little one"?Copy !req
52. The little one's, um...Copy !req
53. Will my back be smooth?Copy !req
54. It will...Copy !req
55. But the little one is...Copy !req
56. Nano.Copy !req
57. Yes!Copy !req
58. It's gone.Copy !req
59. Nano, it'll be okay! Nano!Copy !req
60. What are you shouting about
so early in the morning?Copy !req
61. Kid! Why did you
set a trap here?Copy !req
62. Sakamoto broke the little one!Copy !req
63. Huh? Uh... no!Copy !req
64. No, um...Copy !req
65. Sakamoto, you made Nano cry!Copy !req
66. No, no, no! It's your fault
for leaving it on the floor!Copy !req
67. I'm going to school...Copy !req
68. Nano, you forgot something...Copy !req
69. Nano.Copy !req
70. I can make a new one in no time.Copy !req
71. Can you make it by
the time I get home?Copy !req
72. I can make a new one
in no time, so...Copy !req
73. Professor!Copy !req
74. I'm going to school!Copy !req
75. Okay!Copy !req
76. See you later!Copy !req
77. See you later!Copy !req
78. See you later...Copy !req
79. Oh? How strange...Copy !req
80. Vice-Principal!Copy !req
81. This statue was here
when I was principal...Copy !req
82. How strange. Principal
Shinonome's statue should be here.Copy !req
83. The pranks kids play these days
are so humorous and mischievous...Copy !req
84. Or perhaps...Copy !req
85. Could it be that I have advocates?Copy !req
86. Vice-Principal, I brought the delivery.Copy !req
87. Is this where you wanted the statue?Copy !req
88. Oh, um... I didn't...Copy !req
89. Vice-Principal, is this...Copy !req
90. Kids play such elaborate
jokes these days...Copy !req
91. I-I'm sorry, but could you
take this statue away?Copy !req
92. What?Copy !req
93. You want me to cart
this cheap one away?Copy !req
94. Cheap?!Copy !req
95. Got it! I'll remove this
dull-looking one, too!Copy !req
96. Dull!Copy !req
97. Hey! He wants us to
take this lame one, too!Copy !req
98. There, there, Vice-Principal...
don't let it get to you.Copy !req
99. I'll take this and the gross one
away on the double!Copy !req
100. What?Copy !req
101. Huh? It's unlocked...Copy !req
102. You're here, Sekiguchi?Copy !req
103. I wanted to get here first,Copy !req
104. so I had the Blackbird rush me here.Copy !req
105. What? Do you practice
in the mornings, too?Copy !req
106. Um...Copy !req
107. Uh... Um...Copy !req
108. Yes...Copy !req
109. Seriously?Copy !req
110. I can't believe I have to
buy lunch for both of you...Copy !req
111. Sorry.Copy !req
112. Well, there's no way around it
if you don't have your wallet...Copy !req
113. That's Mio for you!
So generous!Copy !req
114. Are you okay?Copy !req
115. Yukko, you hit too hard!Copy !req
116. Sorry, sorry.Copy !req
117. Sorry, Mai!Copy !req
118. I'm fine...Copy !req
119. By the way, Yukko, did you ask
Nano if we could visit her today?Copy !req
120. I completely forgot!Copy !req
121. Okay! I'll go tell her we're
celebrating her birthday!Copy !req
122. Don't do that!Copy !req
123. Just ask if we can
come over today!Copy !req
124. I know.Copy !req
125. No, you don't!Copy !req
126. I'll do it!Copy !req
127. I said I'd go.Copy !req
128. No, I'll go!Copy !req
129. I'll go.Copy !req
130. No, me!Copy !req
131. I'll go.Copy !req
132. Hey! Mai, Mai!Copy !req
133. A moment, please!Copy !req
134. Just a moment, please!Copy !req
135. Okay, I'll go talk to Nano.Copy !req
136. Better late than never!Copy !req
137. Ow!Copy !req
138. Sorry!Copy !req
139. Don't worry about it.Copy !req
140. Go.Copy !req
141. I'm really sorry! Sorry!Copy !req
142. I accidentally picked black coffee...Copy !req
143. Sorry!Copy !req
144. It's okay. Sorry.Copy !req
145. I'm really sorry!Copy !req
146. Aioi! Quiet in the hallway!Copy !req
147. Rainbow.Copy !req
148. I found it!Copy !req
149. Ouch...Copy !req
150. Aioi, are you okay?Copy !req
151. Nano, I've been looking for you.Copy !req
152. What? Really?Copy !req
153. Yeah, actually...Copy !req
154. Uh, this is just...Copy !req
155. Are you okay? Did that hurt?Copy !req
156. Uh, no. I'm fine...Copy !req
157. Oh, good...Copy !req
158. So, this isn't what you think. It's just...Copy !req
159. Hey, forget that. Can we come
over to your house today?Copy !req
160. Huh? Uh, yes.Copy !req
161. Oh, right...Copy !req
162. It's a surprise, so I can't explain.Copy !req
163. Uh, um...Copy !req
164. See you later.Copy !req
165. Okay.Copy !req
166. Maybe I'll buy some
for Aioi and the others.Copy !req
167. First comes rock!
Then comes paper.Copy !req
168. You can't throw all of them,Copy !req
169. Rock, paper, scissors!Copy !req
170. What's going on?Copy !req
171. This pumpkin...Copy !req
172. is really hard!Copy !req
173. That brat...
why does she always...Copy !req
174. Boss!Copy !req
175. Is that you, Boss?Copy !req
176. Boss!Copy !req
177. Na-Nakamura!Copy !req
178. I've been looking
for you, Boss!Copy !req
179. I'm glad you're...Copy !req
180. Why are you running away?Copy !req
181. Have you forgotten me?Copy !req
182. I'm running because
I haven't forgotten!Copy !req
183. Boss, it's dinner time.Copy !req
184. Here.Copy !req
185. What's wrong, Boss?Copy !req
186. You're not going to eat?Copy !req
187. What's wrong, Boss?Copy !req
188. It's bath time.Copy !req
189. There you go...Copy !req
190. Boss!Copy !req
191. Shoot. If I don't
hurry, I'll be late.Copy !req
192. Boss, I'll see you later.Copy !req
193. Shoot.Copy !req
194. Boss!Copy !req
195. Come here, Boss!Copy !req
196. Boss!Copy !req
197. Just leave, already!Copy !req
198. Ms. Nakamura?Copy !req
199. Hello.Copy !req
200. Shinonome!Copy !req
201. Girl, do something!Copy !req
202. What's wrong?Copy !req
203. You seem to be
looking for something.Copy !req
204. This robot really does
throw herself into danger.Copy !req
205. But I can see Shinonome
at school any time.Copy !req
206. Right now, Boss comes first!Copy !req
207. Excuse me, Shinonome.Copy !req
208. Have you seen a black cat?Copy !req
209. Ms. Nakamura,
you have a black cat?Copy !req
210. Yeah. But he ran away...Copy !req
211. I have a black cat, too!Copy !req
212. Really...Copy !req
213. May I help you look?Copy !req
214. Oh, thanks, Shinonome.Copy !req
215. It's no problem.Copy !req
216. Are you stupid?Copy !req
217. Oh, Ms. Nakamura.Copy !req
218. What's your cat's name?Copy !req
219. It's Boss.Copy !req
220. What an interesting name.Copy !req
221. Our cat is called
Mr. Sakamoto.Copy !req
222. What an unusual name.Copy !req
223. It really is, isn't it?Copy !req
224. Is he cute?Copy !req
225. Is Boss cute?Copy !req
226. What are you saying?Copy !req
227. Well, it's not like
Nakamura meant any harm...Copy !req
228. but I'd never
survive in her care.Copy !req
229. No, hold on...Copy !req
230. That's not any different
from how things are now, is it?Copy !req
231. The scale won't budge.Copy !req
232. It's already this late?Copy !req
233. I'm sorry, Ms. Nakamura.Copy !req
234. I've got to get going,
or the groceries...Copy !req
235. Oh, I see...Copy !req
236. If you find him,
can I come see Boss?Copy !req
237. Yes, please do!
You can come any time!Copy !req
238. Come tomorrow!Copy !req
239. Please excuse me.Copy !req
240. Sure!Copy !req
241. Damn it! My life sucks,
no matter where I go!Copy !req
242. Professor! Mr. Sakamoto! I'm home.Copy !req
243. Nano,Copy !req
244. it's the little one!Copy !req
245. You made it, professor?Copy !req
246. Sakamoto stepped on it again!Copy !req
247. Mr. Sakamoto...Copy !req
248. Huh?Copy !req
249. Are you sure you
want to remove it?Copy !req
250. I'll make a new one right away!Copy !req
251. Professor!Copy !req
252. I never knew it
came off so easily.Copy !req
253. I could never get it off myself...Copy !req
254. That's because you
can't remove it yourself,Copy !req
255. but other people can.Copy !req
256. I see.Copy !req
257. But even you can
put it back on!Copy !req
258. What an unbelievable design...Copy !req
259. By the way, Professor, what
functions does that little one have?Copy !req
260. If I remove this, your big toe
won't come off any more.Copy !req
261. I have a function
like that, don't I?Copy !req
262. Could that be Aioi
and the others?Copy !req
263. Yukko?Copy !req
264. Hooray, it's Yukko!Copy !req
265. Oh, right. I should
put this key away...Copy !req
266. Now I finally look
like a normal person.Copy !req
267. I wonder if I'll become
even closer with everyone.Copy !req
268. Maybe I'll get to go out
with everyone more,Copy !req
269. and live a more fun
and ordinary life!Copy !req
270. Hey, forget that. Can we come
over to your house today?Copy !req
271. Because it's cute.Copy !req
272. Nano, you're just Nano.Copy !req
273. Isn't that enough?Copy !req
274. I just came here
to tell you that.Copy !req
275. But I forgot all about it.Copy !req
276. Nano.Copy !req
277. Nano.Copy !req
278. Girl.Copy !req
279. Shh! Quiet!Copy !req
280. This is important!Copy !req
281. I know, I know!Copy !req
282. Ready, and...Copy !req
283. Nano.Copy !req
284. Ta-dah! Happy birthday!Copy !req
285. We bought you a cake!Copy !req
286. Aioi...Copy !req
287. Happy birthday... huh? Why?Copy !req
288. It's a surprise, a surprise.Copy !req
289. Cake! I want cake!Copy !req
290. Wait, Professor!
You're pulling too much!Copy !req
291. Cake, cake, cake, cake!Copy !req
292. Wait, Professor...Copy !req
293. Now, now, Professor...Copy !req
294. Unbelievable!Copy !req
295. The cake...Copy !req
296. What are we going
to do? Uh, um, uh...Copy !req
297. I have another...Copy !req
298. Mai...Copy !req
299. What is that?Copy !req
300. Hooray!Copy !req
301. What? One more time!Copy !req
302. But how did everyone
know it was my birthday?Copy !req
303. Nano!Copy !req
304. I made the little one!Copy !req
305. Professor...Copy !req
306. This key has certainly
been inconvenient,Copy !req
307. and I really did want
to remove it, but...Copy !req
308. I prefer things the way they are!Copy !req
309. What?Copy !req
310. This little one spins
when you're really happy!Copy !req
311. What kind of key is that?Copy !req
312. Oh, right.Copy !req
313. Professor, could you
take this cake out?Copy !req
314. More cake!Copy !req
315. I'm going to bring out some tea.Copy !req
316. Okay!Copy !req
317. Cake, cake, cake, cake!Copy !req
318. Professor?Copy !req
319. Cake!Copy !req
320. What are you two doing?Copy !req
321. Aioi, are you okay?Copy !req
322. Cake, cake!Copy !req
323. Nano, get something to wipe this!Copy !req
324. Okay!Copy !req
325. Put a candle here...Copy !req
326. No fair! I want to do it, too!Copy !req
327. Mai, we have to clean it up first!Copy !req
328. Something to wipe it,
something to wipe it...Copy !req
329. Mai!Copy !req
330. Uh, um, uh...Copy !req
331. One more...Copy !req
332. Stop it! We have to clean this!Copy !req
333. Mai, stop, stop!Copy !req
334. Uh, um, uh...Copy !req
335. What is this? What is this?Copy !req
336. Thank you...Copy !req
337. What's wrong, Mio?Copy !req
338. I can't stop sneezing.Copy !req
339. What are you talking about?Copy !req
340. Will those sneezes away.Copy !req
341. And what do I do until
they're willed away?Copy !req
342. Just stop them!Copy !req
343. That's impossible.Copy !req
344. What a simple moron.Copy !req