1. Hey, wasn't Sasahara sleeping?Copy !req
2. Yeah, he was.Copy !req
3. His arms were still
perfectly crossed.Copy !req
4. Misato, why don't
you go wake him?Copy !req
5. What?Copy !req
6. Sasahara forgot we're
changing classrooms.Copy !req
7. Wh-what are you
trying to say?Copy !req
8. Why can't we just leave him?Copy !req
9. I'd feel sorry for him...Copy !req
10. Aren't you childhood friends?Copy !req
11. Go on, already.Copy !req
12. Besides, Sasahara's probably
alone in the classroom right now.Copy !req
13. Huh? Wh-what...Copy !req
14. We'll catch you later.Copy !req
15. Good luck!Copy !req
16. Hey, wait!Copy !req
17. Why do I have do this for him?Copy !req
18. So what if we're childhood...Copy !req
19. Why don't you confess
your love to Sasahara?Copy !req
20. Sasahara!Copy !req
21. Why are you sleeping when we have to change classrooms?Copy !req
22. Ah, Tachibana Misato.Copy !req
23. G-gather up
your textbooks!Copy !req
24. I see...Copy !req
25. I had merely intended to
rest my eyes for a moment,Copy !req
26. but I fell into a deep slumber.Copy !req
27. Just hurry up...Copy !req
28. If we show up late together,
people will get the wrong idea.Copy !req
29. The wrong idea? About what?Copy !req
30. Sh-shut up!Copy !req
31. N-no! I mean, those just
happened to be there...Copy !req
32. It's your fault for taking so long.Copy !req
33. Tachibana Misato.Copy !req
34. Your hand is bleeding.Copy !req
35. Wh-why are you acting so nice?Copy !req
36. Shouldn't you be more worried
about your glasses than my hand?Copy !req
37. Why? Glasses feel no pain
when they're broken,Copy !req
38. but hands feel pain
when they're cut.Copy !req
39. Wh-what are you talking
about? That's obvious!Copy !req
40. You think you're clever?Copy !req
41. Fortunately, one of the
lenses is still intact.Copy !req
42. These glasses are just
like an old veteran.Copy !req
43. What a frail veteran...Copy !req
44. So frail.Copy !req
45. Let's go.Copy !req
46. Tachibana Misato...Copy !req
47. I know!Copy !req
48. I know it was my fault.Copy !req
49. I still don't think it's cool, so...Copy !req
50. Exactly. Then...Copy !req
51. They're staring at us!
I'm dying... I'm dying!Copy !req
52. I'm so embarrassed, I could die!Copy !req
53. But I broke his glasses,Copy !req
54. so I have to be
Sasahara's eyes.Copy !req
55. It's okay... It's okay.Copy !req
56. If I explain that I broke his glasses,Copy !req
57. everyone will understand
that I'm just helping him.Copy !req
58. That's all.Copy !req
59. It's just my volunteer spirit that's
making me act as your eyes for the day.Copy !req
60. Tachibana Misato.Copy !req
61. Yes?Copy !req
62. Before we arrive at the classroom, I'd like to visit the restroom.Copy !req
63. What? The r-restroom...Copy !req
64. You can't mean the men's room!Copy !req
65. Indeed.Copy !req
66. There's an obstacle already...Copy !req
67. But it is my fault.Copy !req
68. Overcoming this will
deepen our relationship.Copy !req
69. Fine! I'll go with you!Copy !req
70. Why?Copy !req
71. Because your glasses are broken!Copy !req
72. So?Copy !req
73. Jeez, you're so slow!Copy !req
74. You can't see,Copy !req
75. so I'm acting as your
eyes for the day!Copy !req
76. These are just for show.Copy !req
77. Don't get the wrong idea!Copy !req
78. I just tried to squish a bug that
happened to be on your right arm!Copy !req
79. It's beautiful out today.Copy !req
80. U-uh, there's a place with
spicy curry in Kamakura!Copy !req
81. Ah, yes.Copy !req
82. Ms. Sakurai, how spicy
do you like your curry?Copy !req
83. Um, uh...Copy !req
84. With zero spice.Copy !req
85. M-me, too!Copy !req
86. Um, Naganohara,
class starts soon...Copy !req
87. Class starts soon.Copy !req
88. Mio! Room LL isn't that way!Copy !req
89. Room LL.Copy !req
90. It's like, uh, you know!Copy !req
91. In baseball, you never
know what's gonna happen!Copy !req
92. That's why it's fun!Copy !req
93. In baseball, you never
know what's gonna happen...Copy !req
94. Anyway, she might not
even be his girlfriend.Copy !req
95. Right, Nano?Copy !req
96. Huh? Yes, that's true!Copy !req
97. Sasahara is...Copy !req
98. Sasahara is...Copy !req
99. Sasahara...Copy !req
100. Sasahara...Copy !req
101. Anyway, let's go back, Mio.Copy !req
102. Mio!Copy !req
103. Naganohara!Copy !req
104. Nano, go to Room LL
and distract the teacher!Copy !req
105. Right!Copy !req
106. Mio, wait!Copy !req
107. Mio! Watch out!Copy !req
108. Mio!Copy !req
109. Mio!Copy !req
110. Mio!Copy !req
111. Mio...Copy !req
112. M-Mio!Copy !req
113. Mio!Copy !req
114. Mio!Copy !req
115. M-Mio!Copy !req
116. Mio...Copy !req
117. Mio!Copy !req
118. Mio!Copy !req
119. Ready?Copy !req
120. Mio!Copy !req
121. Mio!Copy !req
122. Mio!Copy !req
123. I'm getting off.Copy !req
124. Mio!Copy !req
125. M-Mio!Copy !req
126. M-Mio!Copy !req
127. Mio!Copy !req
128. Mio! Mio! Mio!Copy !req
129. Mio! Mio!Copy !req
130. M-Mio, Mio, Mio, Mio...Copy !req
131. Mio, Mio, Mio, Mio!Copy !req
132. Damn it!Copy !req
133. O-Mio!Copy !req
134. O-Mio...Copy !req
135. Thanks...Copy !req
136. Mio! Mio, are you okay?Copy !req
137. Somehow.Copy !req
138. I'm tired.Copy !req
139. Mio.Copy !req
140. Where is he?Copy !req
141. Over here! Lil' Ma!Copy !req
142. Osamu...Copy !req
143. Oh, good. He's all right...Copy !req
144. Are you okay?Copy !req
145. Yeah, I think.Copy !req
146. This person rescued me.Copy !req
147. Y-you girls!Copy !req
148. From that one time!Copy !req
149. You girls should know that you
were interfering with police duties,Copy !req
150. and it's a serious offense!Copy !req
151. You girls? You mean me, too?Copy !req
152. Normally, I'd contact
your school, but...Copy !req
153. well, considering what
you did, I'll let it slide.Copy !req
154. Really?Copy !req
155. There you are...Copy !req
156. I've finally found
you, pig-tailed girl.Copy !req
157. When I saw your shadow
boxing, I realized something...Copy !req
158. Well?Copy !req
159. Would you like to...Copy !req
160. take on the world with boxing?Copy !req
161. Thief! Thief!Copy !req
162. I've got to go!Copy !req
163. Stop by the station later.Copy !req
164. I'll give you a schedule
for the commendation!Copy !req
165. You can have this.Copy !req
166. Okay...Copy !req
167. Osamu, it's okay, right?Copy !req
168. Of course!Copy !req
169. Why not come by my gym,
once things settle down?Copy !req
170. We'll talk then.Copy !req
171. Mio! Your English
textbook disappeared!Copy !req
172. Mio?Copy !req
173. I got rejected before
I even confessed...Copy !req
174. saved a kid while running...Copy !req
175. received a commendation and a kite...Copy !req
176. and got scouted by a boxer.Copy !req
177. I guess you never know
what's gonna happen.Copy !req
178. It's just like you said, Yukko.Copy !req
179. You never know
what's gonna happen...Copy !req
180. that's why it's fun.Copy !req
181. That's baseball, right?Copy !req
182. Huh? What do you mean?Copy !req
183. See?Copy !req
184. I realized that daydreaming is free.Copy !req
185. Shoot, I lost sight of her.Copy !req
186. I was watching
closely from school,Copy !req
187. but I looked away for a
second, and she disappeared.Copy !req
188. How unbelievably exceptional...Copy !req
189. I must know your
secrets, Shinonome Nano.Copy !req
190. I've come this far.Copy !req
191. Should I look for something
that could be her home?Copy !req
192. I guess tracking her too
far might be dangerous.Copy !req
193. I'll give up for the day,
and follow her again tomorrow.Copy !req
194. It's in plain sight!Copy !req
195. I've already found her.Copy !req
196. This has been my first stroke of luck since I began pursuing Shinonome.Copy !req
197. No, "luck" doesn't
begin to describe it.Copy !req
198. It's, um, what do you call it?Copy !req
199. Well, whatever!Copy !req
200. Why am I getting so worked up?Copy !req
201. I wish to enter immediately
and see the laboratory.Copy !req
202. I wish to see
Shinonome's creator.Copy !req
203. I wish to steal their blueprints!Copy !req
204. All this anticipation is making
my heart pound like a stampede!Copy !req
205. Be still, my inner
cowboy, Bill Watts!Copy !req
206. The home of Shinonome's
creator may contain traps.Copy !req
207. I must approach cautiously.Copy !req
208. I know... I'll just take a peek today.Copy !req
209. May I help you?Copy !req
210. Guinea!Copy !req
211. Oh, no! A surveillance bot found me.Copy !req
212. It looks rather cheap,Copy !req
213. but it was made with the same
advanced technology as Shinonome.Copy !req
214. I have to be careful.Copy !req
215. I need to show it
I won't resist...Copy !req
216. Oh, Ms. Nakamura.Copy !req
217. Guinea!Copy !req
218. Here you are.Copy !req
219. I was petrified.Copy !req
220. I'm thrilled to have
accessed her home,Copy !req
221. but I mustn't forget my situation.Copy !req
222. She must be devising
a way to trick me.Copy !req
223. For example, this tea...Copy !req
224. It probably contains an
amnesia-inducing drug.Copy !req
225. And eyes are watching me
from somewhere in this room.Copy !req
226. Wh-wh-wh-what is that?Copy !req
227. Its form is obviously bizarre!Copy !req
228. It looks haphazardly placed, but it doesn't seem entirely harmless...Copy !req
229. If I'm not careful, it'll get me!Copy !req
230. What's wrong?Copy !req
231. Sorry! It's nothing!Copy !req
232. I drank it.Copy !req
233. Oh, no! I can't believe I...Copy !req
234. Was it too hot?Copy !req
235. If she's going to
catch me anyway...Copy !req
236. Allow me to be direct...Copy !req
237. Huh? Uh, all right.Copy !req
238. I've come to learn more
about you, Shinonome!Copy !req
239. What?Copy !req
240. What?Copy !req
241. I'd like to see the
real you! Is that okay?Copy !req
242. Um, well... I think that's
an individual decision!Copy !req
243. It's not normal
for girls to date,Copy !req
244. and I think it's best to
stick with what's normal.Copy !req
245. Don't be foolish!
That's not what I meant!Copy !req
246. What are you thinking?Copy !req
247. You're rather embarrassing, aren't you?Copy !req
248. Sorry! I'm sorry!Copy !req
249. I want to know more about...Copy !req
250. Nano.Copy !req
251. Professor!Copy !req
252. What?Copy !req
253. Nano, I finished my snacks.Copy !req
254. Did she just say professor?Copy !req
255. No... No, no, no.Copy !req
256. You can't have any
more until tomorrow.Copy !req
257. I must have misheard her.Copy !req
258. What?Copy !req
259. There's no way this
child created Shinonome.Copy !req
260. Who's this?Copy !req
261. Perhaps she's
Shinonome's relative?Copy !req
262. Ms. Nakamura, from school.Copy !req
263. A younger sister?Copy !req
264. Does that mean this
child is also a robot?Copy !req
265. Hello, I'm the professor. I made Nano.Copy !req
266. Shoulder Block!Copy !req
267. Professor! Why did you say that?Copy !req
268. Made her? This child
made Shinonome?Copy !req
269. I had to introduce myself...Copy !req
270. Hey!Copy !req
271. Do something about this!Copy !req
272. The kid did something again!Copy !req
273. H-ho...Copy !req
274. Homunculus!Copy !req
275. The surveillance bot,
the strange Dharma,Copy !req
276. the child professor, Shinonome Nano, and a homunculus...Copy !req
277. Entering unarmed and
unprepared was foolish...Copy !req
278. This place is extremely dangerous!Copy !req
279. I must find an opportunity to
escape and form a new plan,Copy !req
280. Professor, what kind of knot is this?Copy !req
281. It's a tight, tight one.Copy !req
282. Hey, are you done yet?Copy !req
283. but...Copy !req
284. I'm worried about being attacked, so I must tread carefully.Copy !req
285. If I simply tell
them I'm leaving...Copy !req
286. I have no choice.Copy !req
287. May I use your restroom?Copy !req
288. Oh, yes. Let me show you...Copy !req
289. No!Copy !req
290. If you tell me where
it is, I'll find it myself!Copy !req
291. You fell for it, Shinonome Nano.Copy !req
292. I will escape.Copy !req
293. I knew you'd believe what
I said without question.Copy !req
294. Kindness is your weakness.Copy !req
295. Next time I come, the winds
will blow against you.Copy !req
296. Just you wait. As long as
you have that weakness,Copy !req
297. I shall rise again!Copy !req
298. Are you leaving?Copy !req
299. Oh, no...Copy !req
300. Uh, no... it's just, they
asked me to cut the grass...Copy !req
301. Hold on!Copy !req
302. Wh-what...Copy !req
303. Oh, no! I've been discovered!Copy !req
304. They knew I would try to escape...Copy !req
305. Damn it! What is this?Copy !req
306. My body... I can't move!Copy !req
307. This way!Copy !req
308. Huh? I thought she had
to use the restroom.Copy !req
309. What is this?Copy !req
310. Professor, this glue
dissolves in water, right?Copy !req
311. What?Copy !req
312. If I'm captured now, it's all over.Copy !req
313. Water! Water!Copy !req
314. My hopes! My reason to live!Copy !req
315. What? I can't hear you.Copy !req
316. Damn. I must do something...Copy !req
317. Take this off first!Copy !req
318. Damn you, Shinonome Laboratory!Copy !req
319. Nano, snacks.Copy !req
320. Water! Water!Copy !req
321. Someone... someone help me!Copy !req
322. What should I do?Copy !req
323. Oh, I have that.Copy !req
324. Really? Could I borrow it?Copy !req
325. Sure. I'll bring it next time.Copy !req
326. "You never know what's
gonna happen. That's baseball."Copy !req
327. Thanks. I'm excited.Copy !req
328. Annaka, I didn't know you
were such a maniac.Copy !req
329. Is that all?Copy !req
330. Yeah. Suddenly, she started
laughing, and she cheered up.Copy !req
331. Maybe she's just
pretending to be happy.Copy !req
332. The one she's always
loved broke her heart...Copy !req
333. No, my interests are
still pretty shallow.Copy !req
334. I guess I can see that.Copy !req
335. Which?Copy !req
336. Yukko, did you forget
your homework again?Copy !req
337. No!Copy !req
338. Oh, but I really did
forget my homework.Copy !req
339. Which is it?Copy !req
340. The answer...Copy !req
341. after this commercial break!Copy !req
342. What?Copy !req
343. How funny, Aioi!Copy !req
344. Right, Minakami?Copy !req
345. Fleming?Copy !req
346. Rap?Copy !req
347. Naganohara, I wanted to
ask you something else...Copy !req
348. S-sure.Copy !req
349. What is it?Copy !req
350. Doesn't that series
have a few spin-offs?Copy !req
351. Aioi, do you have any ideas
for cheering up Naganohara?Copy !req
352. If you have any, could
I borrow them, too?Copy !req
353. Why did they leave?Copy !req
354. I wanted to get something
to eat with them...Copy !req
355. What are you doing?Copy !req
356. Congratulations!Copy !req
357. Have a lottery ticket.Copy !req
358. What are you doing?
You're Yukko, aren't you?Copy !req
359. Yukko? Who's that?Copy !req
360. It's obviously you.Copy !req
361. And Nano, I can see your key.Copy !req
362. I-it's not robot-like in any way!Copy !req
363. In any case, those who pass
here must enter the lottery!Copy !req
364. Come on, hurry up! Hurry!Copy !req
365. I don't understand you...Copy !req
366. Do I just turn this?Copy !req
367. Congratulations.Copy !req
368. Why are you being so loud?Copy !req
369. Here's your prize!Copy !req
370. What is it?Copy !req
371. Just take it!Copy !req
372. What?Copy !req
373. I'm always saying that your
ideas aren't very funny...Copy !req
374. Once you've received your
prize, be on your way.Copy !req
375. Thank you very much.Copy !req
376. An extra prize...Copy !req
377. I just carved it.Copy !req
378. Thanks...Copy !req
379. I once overheard Sasahara
talking to someone...Copy !req
380. Our everyday lives may, in fact,Copy !req
381. be a series of miracles.Copy !req
382. They just may be...Copy !req
383. No, I believe they must be...Copy !req
384. I don't believe it...Copy !req
385. It's your fault we're lost!Copy !req
386. I apologize.Copy !req
387. Shall I look up our location
on my mobile phone?Copy !req
388. You sound like a foreigner.Copy !req
389. Call it a cell phone!Copy !req
390. Why are you watching that?Copy !req
391. Tachibana Misato,
why not watch it with me?Copy !req
392. I'm not into that!Copy !req
393. I'm Nano's key.Copy !req
394. Sometimes, I spin.
Sometimes, I don't.Copy !req
395. Sometimes, I come off.Copy !req
396. That's my life.Copy !req
397. The next episode of
Nichijou is the final one.Copy !req
398. Don't miss it.Copy !req