1. It's gotten colder lately.Copy !req
2. Sakamoto...Copy !req
3. Mr. Sakamoto...Copy !req
4. Sakamoto...Copy !req
5. Mr. Sakamoto...Copy !req
6. Sakamoto...Copy !req
7. H-h-h-hey... stop. Stop, stop!Copy !req
8. Mr. Sakamoto.Copy !req
9. Just calm down, already!Copy !req
10. First, tell me why
you're doing this!Copy !req
11. Mai, add some tones here.Copy !req
12. And Yukko, use the pencil to write the page numbers here.Copy !req
13. Fill in the hair, too.Copy !req
14. Okay.Copy !req
15. Amazing!Copy !req
16. Naganohara, I didn't
know you drew manga.Copy !req
17. Oh, it's no a big deal.Copy !req
18. She used to hide it from
us and draw in secret.Copy !req
19. Who cares about the past?Copy !req
20. Really?Copy !req
21. Yeah.Copy !req
22. But when I sent my
last submission in,Copy !req
23. I got a letter that said they were looking forward to my next one.Copy !req
24. It made me think it was a bit weird to keep my drawing a secret.Copy !req
25. They must think you have talent!Copy !req
26. That can't be true...Copy !req
27. Could I take a look?Copy !req
28. U-um, Nano?Copy !req
29. Sorry, sorry.Copy !req
30. Nano, you don't need to read it.Copy !req
31. Nano!Copy !req
32. E-excuse me. I'm going outside for a bit...Copy !req
33. Are you okay? Want me to come?Copy !req
34. No, it's fine.Copy !req
35. You came to help
Naganohara with her work.Copy !req
36. I'll be back soon...Copy !req
37. Nano has a lot on her plate.Copy !req
38. Shoot! It's getting late!Copy !req
39. We don't have any time to waste...Copy !req
40. Let's keep working until Nano gets back.Copy !req
41. The deadline's tomorrow.Copy !req
42. Roger that!Copy !req
43. I'm not a bad artist myself.
Let's wrap this up.Copy !req
44. All units, attack! Just kidding.Copy !req
45. Yukko, don't give up so soon.Copy !req
46. Here.Copy !req
47. That was quick...Copy !req
48. Let's look over your work.Copy !req
49. Don't make me hit you.Copy !req
50. Don't...Copy !req
51. Hold it, Mai! What are you drawing?!Copy !req
52. Saint Kuuya.Copy !req
53. That's not what I meant!Copy !req
54. Why are you drawing at all?Copy !req
55. I heard the empty background crying.Copy !req
56. What?Copy !req
57. Erase that with White-Out!Copy !req
58. Just put the tone there...
and don't do anything weird!Copy !req
59. This has to be the worst pain
I've ever experienced.Copy !req
60. I guess I'll fill in the hair.Copy !req
61. Huh?Copy !req
62. Um...Copy !req
63. Huh?Copy !req
64. Wait wait wait wait!Copy !req
65. What? This... What? What?Copy !req
66. Oh, right. If you make a
mistake, tell me right away.Copy !req
67. Right away?Copy !req
68. I can't do that! I have to
fix this as soon as possible!Copy !req
69. Here.Copy !req
70. You're done?Copy !req
71. I hope you didn't draw
anything this time.Copy !req
72. Don't make me kill you.Copy !req
73. Don't...Copy !req
74. Do...Copy !req
75. ...n't make me kill you?Copy !req
76. What is this?Copy !req
77. A graveyard.Copy !req
78. You idiot!Copy !req
79. This is a fancy palace in Daikanyama!Copy !req
80. And I told you not to draw anything...Copy !req
81. Why would you do this?Copy !req
82. Because there was space there.Copy !req
83. I can't handle this!Copy !req
84. Forget it. Just erase it.Copy !req
85. Just erase it, okay? Just erase!Copy !req
86. Okay.Copy !req
87. L-looks pretty good...Copy !req
88. It looks pretty good, but it just...Copy !req
89. doesn't look right!Copy !req
90. Would it fan the flames
to show her this?Copy !req
91. I'm done.Copy !req
92. Did you erase it properly this time?Copy !req
93. I really need you to
stop messing around.Copy !req
94. Why?Copy !req
95. What is this?!Copy !req
96. I erased it.Copy !req
97. Do you want me to erase you?!Copy !req
98. Why would you do this?Copy !req
99. Because this comic
isn't very interesting.Copy !req
100. You just hit a nerve!Copy !req
101. I'll give you a new sheet, so draw in
panel borders. Just like that page...Copy !req
102. Okay.Copy !req
103. Just the borders, okay?!Copy !req
104. 10 seconds.Copy !req
105. 20 seconds.Copy !req
106. 1, 2, 3,Copy !req
107. 4, 5, 6, 7,Copy !req
108. 8, 9, 10.Copy !req
109. Time.Copy !req
110. This... this is out of control!Copy !req
111. It's not even about
looking similar any more.Copy !req
112. Who the heck is this?!Copy !req
113. Showing this to her will
definitely fan the flames!Copy !req
114. I'm done.Copy !req
115. You really just drew in panel borders?Copy !req
116. Once upon a time, there was
an old man and an old woman.Copy !req
117. The old man went to cut
grass in the mountains...Copy !req
118. It's a private born from a peach.Copy !req
119. I don't care about that!Copy !req
120. Mai, just read a book...Copy !req
121. Okay.Copy !req
122. Th-this...Copy !req
123. is hopeless!Copy !req
124. I feel like the more I
panic, the worse it gets...Copy !req
125. Aw crap. What am I
gonna do? What can I do?Copy !req
126. Mai!Copy !req
127. Leave it to me.Copy !req
128. C-can she really
do it? Can you, Mai?Copy !req
129. Of course not... there's just no way...Copy !req
130. What? Mai!Copy !req
131. So good! Unbelievably good!Copy !req
132. She's too good! But this...Copy !req
133. This is unbelievably different!Copy !req
134. I want to go back to the time...Copy !req
135. before I knew right from left.Copy !req
136. When everything seemed so new...Copy !req
137. And I'll tell myself...Copy !req
138. to stay like that.Copy !req
139. I'm sorry!Copy !req
140. Please draw this again!Copy !req
141. But...Copy !req
142. I don't have any more paper!Copy !req
143. Um, don't run in the hallway...Copy !req
144. Sasahara!Copy !req
145. That brat-Copy !req
146. I can't get this thing off!Copy !req
147. There wasn't any point.Copy !req
148. You're open!Copy !req
149. Naganohara?
What are you doing here?Copy !req
150. No, no, no. Me, too!Copy !req
151. Oh...Copy !req
152. What are you doing?Copy !req
153. Oh, um... nothing much.Copy !req
154. I see...Copy !req
155. Actually, I just couldn't focus during practice,
even with the meet coming up.Copy !req
156. When you were in high school,
did you ever feel this way?Copy !req
157. For some reason,
my armor feels really heavy.Copy !req
158. She's not listening...Copy !req
159. Shiitake Zanmai's
a weird comic, isn't it?Copy !req
160. She can't do anything but kendo.Copy !req
161. Huh? What? Did you hear
something interesting?Copy !req
162. Forget it.Copy !req
163. Naganohara, isn't the
national meet coming up?Copy !req
164. That's true.Copy !req
165. Right? Mihoshi said you
hadn't been by the dojo...Copy !req
166. I came to shop!Copy !req
167. Huh? But...Copy !req
168. Have some crackers.Copy !req
169. Huh? What?Copy !req
170. Later!Copy !req
171. What was that about?Copy !req
172. Hey, Sis!Copy !req
173. What are you doing here?Copy !req
174. Naganohara was just here.Copy !req
175. What? Isn't she going to the
national meet tomorrow?Copy !req
176. What? It's tomorrow?Copy !req
177. Did she say anything?Copy !req
178. Not really.Copy !req
179. Oh! She left these.Copy !req
180. Do you want one?Copy !req
181. Okay.Copy !req
182. Whoah, they're really red.Copy !req
183. They are...Copy !req
184. Hot!Copy !req
185. Hey, Mio... check this out.Copy !req
186. How does this look?Copy !req
187. I thought it might be
fun to change my image.Copy !req
188. Does it look good?Copy !req
189. Yeah, it suits you.Copy !req
190. Ready?Copy !req
191. Not yet.Copy !req
192. Ready?Copy !req
193. Ready!Copy !req
194. Okay, here I come!Copy !req
195. Professor, where are you?Copy !req
196. Ready.Copy !req
197. Mr. Sakamoto, found you!Copy !req
198. Luck's a scary thing.Copy !req
199. I'm sorry.Copy !req
200. I don't usually play
kiddy games like this.Copy !req
201. But I guess I should play with
you guys every once in a while.Copy !req
202. I see.Copy !req
203. What are you doing?Copy !req
204. Huh?Copy !req
205. Let's get going!Copy !req
206. Yes!Copy !req
207. Professor...Copy !req
208. Where are you?Copy !req
209. Hey, kid!Copy !req
210. Professor?Copy !req
211. Where is that kid hiding?Copy !req
212. We can't find her anywhere.Copy !req
213. They'll never find me here.Copy !req
214. That kid could be hiding outside.Copy !req
215. You're right. Why
don't we take a break?Copy !req
216. Sure. But, you know...Copy !req
217. What if we never found her?Copy !req
218. Professor...Copy !req
219. Did you make this yourself?Copy !req
220. Why did you come out?Copy !req
221. That's not how you play
hide-and-seek, you know.Copy !req
222. I thought you wouldn't
be able to find me...Copy !req
223. Well, we couldn't.Copy !req
224. Professor...Copy !req
225. Did you just blow your nose?Copy !req
226. Yeah.Copy !req
227. Professor, now there's more to wash...Copy !req
228. You really are hopeless.Copy !req
229. I'm "it" this time! Let's play!Copy !req
230. Then I'll wash it.Copy !req
231. You'd probably mess it up, so it's okay.Copy !req
232. I wouldn't mess it up.Copy !req
233. No, I'm sure you'd mess it up.Copy !req
234. I can do it...Copy !req
235. This is Pyon!Copy !req
236. What did you say?Copy !req
237. No, but...Copy !req
238. No buts!Copy !req
239. I'm glad you want to help.Copy !req
240. But you were the one
who spilled the ink, right?Copy !req
241. I didn't have any more paper.Copy !req
242. So, when I was forced
to ask you to get some,Copy !req
243. what did you say?Copy !req
244. What was it you said?Copy !req
245. Which of us should go buy it?Copy !req
246. I'll let...Copy !req
247. ...this decide.Copy !req
248. That's ridiculous!Copy !req
249. You spilled the ink,
so you go buy it!Copy !req
250. I still have lots of work to do!Copy !req
251. But that's fine.Copy !req
252. Once you ended up going
to buy it, what did you say?Copy !req
253. Hold on...Copy !req
254. What did you say?!Copy !req
255. Hey, how old do I look?Copy !req
256. Who cares?Copy !req
257. If you don't hurry, the
stationery store will close!Copy !req
258. Why are you asking me this now?Copy !req
259. You look your age!Copy !req
260. But that's fine.Copy !req
261. So, you were going to the store.Copy !req
262. And when you put on
your shoes, you said...Copy !req
263. It's cold today...Copy !req
264. Oh, I feel a little under the weather.Copy !req
265. Just suck it up!Copy !req
266. How long are you gonna drag this out?Copy !req
267. And it's not cold today, either!Copy !req
268. But that's still fine!Copy !req
269. And you ended up buying...Copy !req
270. What is that?!Copy !req
271. Yeah, but...Copy !req
272. I asked you for paper!Copy !req
273. When I told you to stop with
the jokes, you gave me...Copy !req
274. Here.Copy !req
275. No, thank you!Copy !req
276. I can't use that!Copy !req
277. What do you expect
me to do with it?Copy !req
278. When I said that, you said...Copy !req
279. Forgive me, hyacinth.Copy !req
280. Hyacinth!Copy !req
281. This isn't some minor problem!Copy !req
282. And where'd the hyacinth
come from, anyway?Copy !req
283. But I still believed in you.
I believed that you bought me paper...Copy !req
284. That's a hard gag!Copy !req
285. But when I asked you for
the paper, what did you say?Copy !req
286. Mio, you need to
pacifyacinth yourself.Copy !req
287. Pacifyacinth!Copy !req
288. Who needs to pacify herself?
Who needs a hyacinth?Copy !req
289. Yeah, that's why...Copy !req
290. I asked you again if
you actually bought it...Copy !req
291. And what did you say then?!Copy !req
292. Forgive me.Copy !req
293. What happened to the hyacinth?!Copy !req
294. Who cares about hyacinths, anyway?Copy !req
295. The paper!Copy !req
296. And you gave me...Copy !req
297. Here.Copy !req
298. Yes, yes, yes, perfect...Copy !req
299. Time to write...Copy !req
300. You idiot!Copy !req
301. How much stupidity do you have to put me through before you're satisfied?Copy !req
302. When I asked you what
you were trying to do...Copy !req
303. Did you know that the
truth isn't always correct?Copy !req
304. Yes, it is!Copy !req
305. You were completely useless,
so I tried to ask Nano for help!Copy !req
306. I asked her to buy paper for me, and...Copy !req
307. She was totally spaced out!Copy !req
308. Her eyes were glued to
the page! It was a cry of joy!Copy !req
309. I had no choice, so I asked Mai...Copy !req
310. Mai, could you go and buy it for me?Copy !req
311. She went home!Copy !req
312. She left without making a sound!Copy !req
313. Mai always does
everything her own way...Copy !req
314. It's Mai's way or the highway!Copy !req
315. When you saw the letter, do you
remember what you said?Copy !req
316. It must be a divine trick.Copy !req
317. Some kind of devilish trap.Copy !req
318. This is a devilish trap!Copy !req
319. It's been a devilish trap
since you guys arrived!Copy !req
320. When I said that, you...Copy !req
321. I don't get it!Copy !req
322. Well...Copy !req
323. Stop it!Copy !req
324. I don't want to hear
your excuses, you moron!Copy !req
325. No, no, no. That's why...Copy !req
326. I don't have any more peanuts, you...Copy !req
327. Peanut-head!Copy !req
328. But this...Copy !req
329. There you go again!Copy !req
330. What...Copy !req
331. F-forgive me, hyacinth...Copy !req
332. Hello, I'm comic manuscript paper.Copy !req
333. Now is the time to boldly illustrate your dreams and drop them in the mailbox.Copy !req
334. The next episode of Nichijou is episode 21.Copy !req
335. Don't miss it.Copy !req