1. Okay, that's all for today.Copy !req
2. The days have gotten shorter,Copy !req
3. so be sure to head home
before it gets dark, okay?Copy !req
4. All right! Time to play!Copy !req
5. Nano!Copy !req
6. Yes?Copy !req
7. Let's walk home together.Copy !req
8. Want to get something
to eat at the station?Copy !req
9. What?Copy !req
10. Well?Copy !req
11. Uh, um...Copy !req
12. Mio, do you want to... huh?Copy !req
13. She already left?Copy !req
14. So, Nano...Copy !req
15. Huh?Copy !req
16. I left without saying anything...Copy !req
17. I hope I didn't offend Aioi.Copy !req
18. If only I had introduced
myself more normally...Copy !req
19. M-m-my name is Shinonome Nano!Copy !req
20. Uh, um... and, um...Copy !req
21. This key... uh, well...Copy !req
22. Uh...Copy !req
23. What would you like?Copy !req
24. An espresso T.Copy !req
25. U-uh...Copy !req
26. One tall espresso.
Will that be all?Copy !req
27. T-tall?Copy !req
28. Tall?Copy !req
29. Does "T" mean "tall"?Copy !req
30. Well, I was thinking
it was a T-style espresso...Copy !req
31. Uh, then...Copy !req
32. Could I get a small espresso T?Copy !req
33. One short espresso. Will that be all?Copy !req
34. Uh, I'll... I'll just have a short small!Copy !req
35. A-all right. So, one espresso...Copy !req
36. Um...Copy !req
37. Would you like it hot or iced?Copy !req
38. Hot, please!Copy !req
39. Um...Copy !req
40. The hot comes in sizes...Copy !req
41. solo...Copy !req
42. and doppio.Copy !req
43. D-d-d-d-doppio?!Copy !req
44. Doppio?Copy !req
45. What's doppio?
Wh-what the heck is doppio?Copy !req
46. Doppio? Doppio?Copy !req
47. What is doppio? What is it?Copy !req
48. Oh, that's right!Copy !req
49. I forgot I wanted to get
the coffee of the day...Copy !req
50. Um...Copy !req
51. Today we have an espresso...Copy !req
52. I'll have that...Copy !req
53. Okay. Would you like...Copy !req
54. a solo...Copy !req
55. ...or a doppio?Copy !req
56. Doppio...Copy !req
57. Doppio...Copy !req
58. Or a doppio?Copy !req
59. Right...Copy !req
60. Then... then...Copy !req
61. please just do whatever.Copy !req
62. Very well.Copy !req
63. Thank you for waiting.
Here's your espresso.Copy !req
64. It's tiny...Copy !req
65. It's so bitter.Copy !req
66. Thank you very much.Copy !req
67. From now on,Copy !req
68. I'll just buy my coffee
from a vending machine.Copy !req
69. I gave my grandson, Mi,Copy !req
70. a catcher's mitt for his birthday.Copy !req
71. Grandpa, I'm gonna throw it.Copy !req
72. Hey now, Mi,Copy !req
73. it won't reach me from
all the way over there.Copy !req
74. I didn't think he'd get this happy.Copy !req
75. What a cute grandson.Copy !req
76. Ready?Copy !req
77. Oh, well...Copy !req
78. Throw it as hard as you can.Copy !req
79. I'll show him what
his grandpa can do.Copy !req
80. A sinker...Copy !req
81. E-excuse me...Copy !req
82. Yes?Copy !req
83. Could I get an Unbearably Super-Hot Chef's Choice Chicken Bar?Copy !req
84. Miss, give me a break.Copy !req
85. What is it, Kojirou?Copy !req
86. Right! I need to hurry...
It closes soon—Copy !req
87. Mio!Copy !req
88. Y-Yukko... what's wrong?Copy !req
89. What's wrong?Copy !req
90. You left the second
that homeroom ended.Copy !req
91. Oh, r-right.Copy !req
92. But it's not too late.
Let's walk home together.Copy !req
93. Actually, I've got something to do.Copy !req
94. Really? What?Copy !req
95. Uh, well, it's nothing...Copy !req
96. What's with the attitude?Copy !req
97. It's, you know...Copy !req
98. Just tell me! Just tell me!Copy !req
99. Do you have a minute?Copy !req
100. So...Copy !req
101. So...Copy !req
102. Sorry!Copy !req
103. What? Yukko, what are you doing?Copy !req
104. That just slipped out!Copy !req
105. You surprised me, too.Copy !req
106. I wasn't expecting an apology.Copy !req
107. Sorry.Copy !req
108. Did you need something?Copy !req
109. Lately, we've found a lot of counterfeit bills in vending machines.Copy !req
110. I was wondering if you'd
seen anyone suspicious.Copy !req
111. Mio, have you?Copy !req
112. I don't come this way too often.Copy !req
113. According to witnesses,Copy !req
114. the culprit had a beige
tote bag with a red line...Copy !req
115. You can't really...Copy !req
116. What?!Copy !req
117. What is this strange reaction?Copy !req
118. Do you have counterfeit bills? Do you?Copy !req
119. No, no. That's impossible...Copy !req
120. Give me a break, Mio...Copy !req
121. What?!Copy !req
122. Why is she turning herself in?Copy !req
123. Hey, are you carrying
counterfeit bills?Copy !req
124. O-of course not...Copy !req
125. She's just preparing in case a
stray volleyball comes her way.Copy !req
126. Right, Mio?Copy !req
127. All right.Copy !req
128. Just to be sure,
let me check your bags.Copy !req
129. Here you go!Copy !req
130. Come on, Mio—Copy !req
131. No!Copy !req
132. She pulled one out!Copy !req
133. She pulled out a counterfeit bill!Copy !req
134. She's done for.Copy !req
135. I didn't think she
actually had any...Copy !req
136. Please forgive me.Copy !req
137. Please forgive me!Copy !req
138. Is this the only counterfeit bill you have?Copy !req
139. It isn't counterfeit!
It's real, and it's a bribe!Copy !req
140. I don't understand.Copy !req
141. Just let me see your...Copy !req
142. Hey! Why are you resisting?Copy !req
143. Because it belongs to a relative!Copy !req
144. It's my relative's bag!Copy !req
145. You're such an idiot.Copy !req
146. One! Two!Copy !req
147. Three!Copy !req
148. Four!Copy !req
149. Five!Copy !req
150. Six?Copy !req
151. Passion...Copy !req
152. A fever, you idiot.Copy !req
153. Idiot. Idiot. Idiot... Idiot...Copy !req
154. What? What is this?
Some kind of accident?Copy !req
155. Oh, Kojirou. There you are.Copy !req
156. You're just like a newborn.Copy !req
157. Mio!Copy !req
158. Aren't you coming out to eat?Copy !req
159. Your food will get cold.Copy !req
160. Hey, Mio... hey!Copy !req
161. This is Kojirou!Copy !req
162. What are you...Copy !req
163. Okay! That's all for today.Copy !req
164. I've handed out all the material
the midterm exam will cover,Copy !req
165. so be sure you get a copy.Copy !req
166. Goodbye!Copy !req
167. Nano always goes home right away.Copy !req
168. Goodbye!Copy !req
169. Goodbye.Copy !req
170. Bye.Copy !req
171. Goodbye.Copy !req
172. When I can, I like to
pretend I know everyone.Copy !req
173. Goodbye.Copy !req
174. Goodbye...Copy !req
175. Yukko, can I borrow your eraser?Copy !req
176. Sure.Copy !req
177. Guess which one.Copy !req
178. Mai, can I borrow your eraser?Copy !req
179. Wow!Copy !req
180. Okay.Copy !req
181. Here.Copy !req
182. A character eraser!Copy !req
183. This won't erase anything.Copy !req
184. It's just going to smudge.Copy !req
185. Yukko, can I borrow your eraser?Copy !req
186. Mai, you don't have one, either?Copy !req
187. You girls are hopeless.Copy !req
188. Guess which one.Copy !req
189. This one.Copy !req
190. Whoa!Copy !req
191. No, no, no, no, no!Copy !req
192. The rule is only one at a time,
so that didn't count.Copy !req
193. When did you make that rule?Copy !req
194. You first, Mai.Copy !req
195. Come, come... look all you want.Copy !req
196. No, no! No offensive attacks!Copy !req
197. Mai, you've got one pena.Copy !req
198. One pena?Copy !req
199. One penalty.Copy !req
200. What happens if you have one penalty?Copy !req
201. You have to buy me twenty-three juices!Copy !req
202. She's holding onto that grudge.Copy !req
203. Here, Yukko. Baby Star.Copy !req
204. It's opening...Copy !req
205. Kan-ji Zai Bo-sa. Gyo jin Han-nya Ha-ra-mit-ta ji. Sho kei go...Copy !req
206. That was close! My hand almost opened!Copy !req
207. It's "Sho ken go", not "Sho kei go".Copy !req
208. I thought that would work...Copy !req
209. That's two pena!Copy !req
210. Rock, paper, scissors, shoot...Copy !req
211. Not so fast!Copy !req
212. I'd never use the hand
holding my eraser.Copy !req
213. That one.Copy !req
214. Oh, no! She tricked me!Copy !req
215. Come on, Yukko. Hand it over.Copy !req
216. Yes, yes, yes, yes. You got it.Copy !req
217. A character eraser!Copy !req
218. Thank you very much!Copy !req
219. You can't erase anything
with a character eraser.Copy !req
220. Yeah, really.Copy !req
221. It's Nano.Copy !req
222. You're right.Copy !req
223. Maybe Nano really is a robot.Copy !req
224. Just let it go.Copy !req
225. It hurts Nano's feelings.Copy !req
226. Huh? Why?Copy !req
227. Robots are cool!Copy !req
228. What?Copy !req
229. Hey.Copy !req
230. You want to run?Copy !req
231. Dad... hey, Dad!Copy !req
232. Do I really have to wear this outside?Copy !req
233. It's embarrassing!Copy !req
234. Embarrassing, you say?Copy !req
235. You cowardly grass dumpling!Copy !req
236. Shinonome... Shinonome...Copy !req
237. Here it is!Copy !req
238. Shinonome Laboratory...Copy !req
239. A laboratory, huh? That's pretty cool!Copy !req
240. Excuse me! Anyone home?Copy !req
241. Huh? Maybe no one's here.Copy !req
242. Yes! I'm coming.Copy !req
243. Sorry to keep you...Copy !req
244. Huh?!Copy !req
245. Wh-wh-wh-what
am I going to do?Copy !req
246. Why is Aioi here?Copy !req
247. If she meets the professor,Copy !req
248. Coming!Copy !req
249. she'll find out I'm a robot.Copy !req
250. Ah. Hello.Copy !req
251. Huh? Where's Nano?Copy !req
252. What should I do?Copy !req
253. Nano's right there. Are you her friend?Copy !req
254. Maybe she's just here
to deliver a worksheet.Copy !req
255. Yeah.Copy !req
256. Yay! Come on in!Copy !req
257. If that's all, I can...Copy !req
258. Pardon me.Copy !req
259. Come this way.Copy !req
260. Don't mind me.Copy !req
261. Idiot!Copy !req
262. Well, she's already inside.Copy !req
263. I'll just ask her what she wants
before the professor does anything.Copy !req
264. I'm hungr...Copy !req
265. I'm hungr...Copy !req
266. I'm hungr...Copy !req
267. What was that voice?Copy !req
268. That's Sakamoto, our cat. He can talk.Copy !req
269. Professor!Copy !req
270. Really?Copy !req
271. O-of course he can't.Copy !req
272. M-Mr. Sakamoto,
please meow! Meow!Copy !req
273. Huh? Why do I have to...Copy !req
274. Meow, Mr. Sakamoto!Copy !req
275. M-meow...Copy !req
276. See? He's just a cat.Copy !req
277. Ah, okay.Copy !req
278. Mr. Sakamoto, we have a guest today, so please play outside, okay?Copy !req
279. What?Copy !req
280. Meow...Copy !req
281. I haven't introduced myself yet.Copy !req
282. I'm Aioi Yukko.Copy !req
283. Are you Nano's little sister?Copy !req
284. No, I'm the professor. I made Nano.Copy !req
285. Made her?Copy !req
286. Amazing! You're little,
but you're amazing!Copy !req
287. I'm just a professor...Copy !req
288. No, Aioi!Copy !req
289. She's my relative's daughter.Copy !req
290. Both of her parents work and don't get home until late at night,Copy !req
291. so I'm looking after her...Copy !req
292. Right? Isn't that right?Copy !req
293. What are you talking about?Copy !req
294. You... idiot!Copy !req
295. Really?Copy !req
296. Excuse me! I'll fetch more tea.Copy !req
297. Nano, wait a second.Copy !req
298. If you want tea...Copy !req
299. What?Copy !req
300. Here you go.Copy !req
301. Amazing! Amazing!Copy !req
302. This one's a gun.Copy !req
303. Cool! Super cool!Copy !req
304. I can't take any more.Copy !req
305. Next, let's have a
cool phrase contest!Copy !req
306. Yeah!Copy !req
307. Then, I'll start...Copy !req
308. Hey... you can't be serious. Get up...Copy !req
309. Get up!Copy !req
310. So cool!Copy !req
311. You're next!Copy !req
312. Okay!Copy !req
313. Rhinoceros beetle.Copy !req
314. So cool!Copy !req
315. Why did Aioi come here?Copy !req
316. They're on each other!Copy !req
317. Uncle, uncle.Copy !req
318. So small, so small.Copy !req
319. So big...Copy !req
320. Okay, I'm going home!Copy !req
321. She didn't have a reason!Copy !req
322. Thanks for today.
Sorry for staying so late.Copy !req
323. Not at all...Copy !req
324. Uh, Aioi?Copy !req
325. I've actually been
studying magic tricks,Copy !req
326. so I'm not a robot or anything...Copy !req
327. Yeah, I already know
you're not a robot.Copy !req
328. There we go.Copy !req
329. Nano, you're just Nano.Copy !req
330. Isn't that enough?Copy !req
331. I just came here to tell you that.Copy !req
332. But I forgot all about it.Copy !req
333. See you later.Copy !req
334. Okay...Copy !req
335. Aioi!Copy !req
336. Uh...Copy !req
337. If you'd like to come over again...Copy !req
338. Sure! I will!Copy !req
339. Really? Hooray!Copy !req
340. Next time, let's draw.Copy !req
341. Okay! I'll draw a shark!Copy !req
342. A shark? That's pretty cool!Copy !req
343. Yeah, so cool...Copy !req
344. Professor! Me, too!Copy !req
345. Hey, Sakamoto.Copy !req
346. See you later.Copy !req
347. Later.Copy !req
348. Well, whatever.Copy !req
349. Plus-screw sounds good, doesn't it?Copy !req
350. It sounds so positive.Copy !req
351. You always have to live positively.Copy !req
352. The next episode of Nichijou is episode 17.Copy !req
353. Don't miss it.Copy !req