1. I'm hungry...Copy !req
2. That kid is up to
something ridiculous again.Copy !req
3. Well, I guess I wouldn't mind
falling for a trap like this.Copy !req
4. The bait's worth it.Copy !req
5. You fell for it! You fell for it!Copy !req
6. Damn it... she really got me!Copy !req
7. This was going to be for lunch.Copy !req
8. Now we don't have anything.Copy !req
9. Sakamoto...Copy !req
10. You're guilty, too!Copy !req
11. No, you said you
wanted to eat it.Copy !req
12. I didn't say that!Copy !req
13. Good morning.Copy !req
14. What are you talking about?Copy !req
15. But you ate it.Copy !req
16. It's hot again today.Copy !req
17. After school, let's get
ice cream near the station.Copy !req
18. Good idea.Copy !req
19. Hey, kid.Copy !req
20. Don't you think the girl
wants to go to school?Copy !req
21. Don't go!Copy !req
22. What's gotten into you?Copy !req
23. He said you'd leave me.Copy !req
24. What? Who told you that?Copy !req
25. Sakamoto.Copy !req
26. That's not what I said!Copy !req
27. Nano, are you going somewhere?Copy !req
28. I was thinking of
going shopping soon.Copy !req
29. We don't have
anything for lunch now.Copy !req
30. I'll go with you!Copy !req
31. I'm not buying you anything.Copy !req
32. I want shark chocolate!Copy !req
33. No.Copy !req
34. Buy some shark chocolate!Copy !req
35. I told you, I'm not
buying you anything.Copy !req
36. Come on, buy some!Copy !req
37. No.Copy !req
38. Sakamoto said to buy some.Copy !req
39. I never said that.Copy !req
40. Mio, good morning...Copy !req
41. What's wrong, Yukko?
You can barely stand!Copy !req
42. Since I woke up,
now that ya mention it...Copy !req
43. Your speech is broken.Copy !req
44. You look feverish.Copy !req
45. Why did you come
to school like this?Copy !req
46. Well,Copy !req
47. you know...Copy !req
48. I thought I'd perform that
magic trick I told you about...Copy !req
49. What are you talking about?Copy !req
50. This is the first I've heard of it.Copy !req
51. This isn't the time for magic.Copy !req
52. But I practiced.Copy !req
53. When you see my magic,Copy !req
54. you won't believe your eyes...Copy !req
55. It'll be great—Copy !req
56. I already can't believe my eyes.Copy !req
57. Why don't you sit d—Copy !req
58. Yukko...Copy !req
59. I...Copy !req
60. already see the trick!Copy !req
61. I'll just pretend
I didn't see anything.Copy !req
62. She came all the way
here in her condition.Copy !req
63. But why is Yukko
trying to show off a...Copy !req
64. I-it's out in the open!Copy !req
65. Your trick is out in the open!Copy !req
66. It flew away!Copy !req
67. Tissues...Copy !req
68. All right, here we go...Copy !req
69. O-okay.Copy !req
70. Geez, what am I doing?Copy !req
71. I just grabbed that on instinct...Copy !req
72. So... okay... first...Copy !req
73. She hasn't noticed that the
dove and the stick are missing.Copy !req
74. How sick are you?Copy !req
75. I'll pass a cigarette
through a hundred yen coin.Copy !req
76. The hole... is already open.Copy !req
77. They're all... aces of hearts.Copy !req
78. Right now,Copy !req
79. something flew out of her mouth...Copy !req
80. What sort of trick
are you trying to...Copy !req
81. Yukko!Copy !req
82. Yukko...Copy !req
83. Rest in peace.Copy !req
84. I'm off to the supermarket.Copy !req
85. I'll go with you!Copy !req
86. You didn't behave,Copy !req
87. so I'm not buying
you anything today.Copy !req
88. Poor Sakamoto.Copy !req
89. She's talking to you.Copy !req
90. Let's go.Copy !req
91. What are you buying?Copy !req
92. Fish, I suppose.Copy !req
93. I wonder what I should get...Copy !req
94. What? Not today, Professor.Copy !req
95. What? But it's not a snack.Copy !req
96. Even if it's not a snack,
I'm not buying it.Copy !req
97. Then I don't know what to buy.Copy !req
98. You're set on buying
something, aren't you?Copy !req
99. Nano! It's shark sponge cake.Copy !req
100. It's a food stand.Copy !req
101. They look pretty
good. Let's try some.Copy !req
102. Did you forget
already? Not today.Copy !req
103. But I'm buying it for Sakamoto.Copy !req
104. Mr. Sakamoto also misbehaved,
so he doesn't get anything, either.Copy !req
105. But I meant it's really for you...Copy !req
106. I made a mistake.Copy !req
107. I said no!Copy !req
108. If I give in now,
she'll just do this again.Copy !req
109. All right, Professor. Let's go.Copy !req
110. Buy it! Buy it! Buy it!
Buy it! Buy it! Buy it!Copy !req
111. I must steel my heart!Copy !req
112. But...Copy !req
113. Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!Copy !req
114. But I have to...Copy !req
115. But...Copy !req
116. Buy it! Buy it! Buy it!Copy !req
117. No, no. I mustn't.Copy !req
118. Maybe a little...Copy !req
119. Buy it! Buy it! Buy it!Copy !req
120. No! No!Copy !req
121. But...Copy !req
122. Buy it! Buy it! Buy it!Copy !req
123. No, no...Copy !req
124. But...Copy !req
125. Buy it! Buy it! Buy it!Copy !req
126. Delicious!Copy !req
127. You bought her something.Copy !req
128. I'm sorry. I lost.Copy !req
129. This kid is always throwing
tantrums to get her way.Copy !req
130. Maybe I should scold her.Copy !req
131. Hey, kid. Why don't you
learn some self-control?Copy !req
132. I have!Copy !req
133. No, you haven't!Copy !req
134. The Shinonome household
passed another peaceful day.Copy !req
135. 80 points is great!Copy !req
136. If you really try, you can do it.Copy !req
137. Well...Copy !req
138. What is it?Copy !req
139. What's the secret
behind your high score?Copy !req
140. Oh, there's no secret!Copy !req
141. What? Come on,
tell me your secret...Copy !req
142. 80 points, 80 points.Copy !req
143. Hey, Yukko. Ow...Copy !req
144. Stop it!Copy !req
145. Ow...Copy !req
146. Do you want me to tell
you how I got 80 points?Copy !req
147. I don't really care. I got a 96.Copy !req
148. 80 points...Copy !req
149. It takes tremendous effort...Copy !req
150. ...and heart.Copy !req
151. Shut up.Copy !req
152. Aioi.Copy !req
153. Uh...Copy !req
154. What...?Copy !req
155. What...?Copy !req
156. Hooray!!Copy !req
157. Dad, I'm here to make dinner.Copy !req
158. Mom's still traveling, isn't she?Copy !req
159. Thank you.Copy !req
160. Hello.Copy !req
161. Hello, Mi.Copy !req
162. I'll play with my
grandson all day,Copy !req
163. and forget the troubles of reality.Copy !req
164. Mi, what do you want to do today?Copy !req
165. Hey, hey, where's our official seal?Copy !req
166. What?Copy !req
167. Hey, where's the official seal?Copy !req
168. Where are you
hiding it? Tell me!Copy !req
169. Is it in this bookshelf?Copy !req
170. Hey, where's the seal?Copy !req
171. Hey, where is it? Where is it?Copy !req
172. This is... worse than reality...Copy !req
173. Come out, come out,
wherever you are...Copy !req
174. You're late!Copy !req
175. What time did you think
you were supposed to get here?Copy !req
176. Sorry, sorry.Copy !req
177. I wanted to go on the bus,Copy !req
178. but instead I went with the flow.Copy !req
179. Let's keep going all
the way to Okachimachi.Copy !req
180. Nano...Copy !req
181. Hey, Nano, Nano.Copy !req
182. What is it, Professor?Copy !req
183. I need to use the
bathroom a little bit.Copy !req
184. Come with me.Copy !req
185. Come on, let's go. Come on, let's go.Copy !req
186. Hey, Nano. Hey, hey...Copy !req
187. Professor, that's not right.Copy !req
188. What?Copy !req
189. Borscht is a food!Copy !req
190. Not that...Copy !req
191. I need to use the bathroom.Copy !req
192. Hey, Nano. Nano, hey...Copy !req
193. Just go!Copy !req
194. D-did you just...Copy !req
195. It's okay. It was just a little.Copy !req
196. Hurry up and go
to the bathroom.Copy !req
197. I'm going to sleep.Copy !req
198. Go!Copy !req
199. Kindly, Sakamoto
did not say anything.Copy !req
200. Geez, kids are so hopeless.Copy !req
201. Going to the bathroom alone
at night during a storm...Copy !req
202. is just too much for her.Copy !req
203. Because she's just a kid.Copy !req
204. I'll go with her,
and remind her...Copy !req
205. just how grateful
she should be to me.Copy !req
206. Hey, kid.Copy !req
207. I'll go with you.Copy !req
208. Sakamoto, you're small and
weak, so you don't have to.Copy !req
209. Don't you think the girl
wants to go to school?Copy !req
210. Huh? Professor,
you came over here?Copy !req
211. Nano, let's go to the
bathroom together.Copy !req
212. But I don't need to go...Copy !req
213. I'm just a little scared,
so let's go together.Copy !req
214. Why didn't you wake me up?Copy !req
215. I tried.Copy !req
216. I hear banging.Copy !req
217. Maybe someone's here.Copy !req
218. It's probably just the chimney.Copy !req
219. The rain's coming
down really hard.Copy !req
220. Nano, what's wrong?Copy !req
221. Hey, Nano. Hey.Copy !req
222. Hey?Copy !req
223. Professor... Professor...Copy !req
224. There's thunder.Copy !req
225. I'm here. It's okay.Copy !req
226. Hurry up, so we
can go back to bed.Copy !req
227. Okay.Copy !req
228. It's scary to go alone,Copy !req
229. but it's okay if we're together.Copy !req
230. You're right.Copy !req
231. Nano, do you want
to go to school?Copy !req
232. What?Copy !req
233. No, I'll stay at home.Copy !req
234. But Sakamoto said
you wanted to go!Copy !req
235. Well...Copy !req
236. Things we think are cool!Copy !req
237. 80!Copy !req
238. Ugh.Copy !req
239. A month passes quickly,Copy !req
240. but Sunday seems so far away.Copy !req
241. Next stop, 80 points, 80 points.Copy !req
242. The exit is on the right.Copy !req
243. Shut up.Copy !req
244. I'll sing you an 80s
number for 80 points.Copy !req
245. Shut up.Copy !req
246. 80 points, huzzah!
80 points, huzzah!Copy !req
247. Go to hell!Copy !req
248. Quiet down!Copy !req
249. I'm announcing the
average test score.Copy !req
250. The average score
was 92 points!Copy !req
251. Yukko.Copy !req
252. Don't!Copy !req
253. Just don't...Copy !req
254. What are you doing, kid?!Copy !req
255. What are you doing?Copy !req
256. Stop playing around,
and help me fold the laundry.Copy !req
257. Starting tomorrow,
you can go to school.Copy !req
258. What?Copy !req
259. Really?Copy !req
260. Why? What's gotten into you?Copy !req
261. It's the right thing to do.Copy !req
262. Hooray!Copy !req
263. Now I won't get scolded for
eating lots of snacks at lunch.Copy !req
264. But, Professor,Copy !req
265. I can't wear an elementary
school bag with this.Copy !req
266. You're going to high school.Copy !req
267. But, Professor,Copy !req
268. if you don't remove
my key, I can't go to...Copy !req
269. Here's your uniform.Copy !req
270. Professor, I love you!Copy !req
271. Nano! Nano! Nano!
Nano! Nano! Nano!Copy !req
272. Professor! Professor! Professor!
Professor! Professor! Professor!Copy !req
273. Nano! Nano! Nano!
Nano! Nano! Nano!Copy !req
274. Professor! Professor! Professor!
Professor! Professor! Professor!Copy !req
275. Nano! Nano! Nano! Nano! Nano! Nano!Copy !req
276. Professor! Professor! Professor!
Professor! Professor! Professor!Copy !req
277. Nano!Copy !req
278. Professor!Copy !req
279. Nano!Copy !req
280. Professor!Copy !req
281. Nano! Nano!Copy !req
282. Professor! Professor!Copy !req
283. Professor!Copy !req
284. I'm a string of international flags.Copy !req
285. People often ask if I'm a string of
international flags, or the flags of all nations,Copy !req
286. but both are correct.Copy !req
287. "Don't worry about
the small things"Copy !req
288. was the last thing my father said.Copy !req
289. The next episode of Nichijou is episode 14.Copy !req
290. Don't miss it.Copy !req