1. We've made it to venezia!Copy !req
2. Hang on! We're goin' in!Copy !req
3. Mista, you have
to get out of the car!Copy !req
4. Giorno, your body.Copy !req
5. Oh, no. It's freezing.Copy !req
6. I know I don't need
to tell you this, Mista,Copy !req
7. but getting to the you-know-what
is our first priority here.Copy !req
8. Securing it
will cement our victory.Copy !req
9. The disk is in there.Copy !req
10. The vast amount
of water will slow downCopy !req
11. the freezing in the car,
so there's no better time to go.Copy !req
12. I'll be okay! Just get moving!Copy !req
13. Fine. Have it your way.Copy !req
14. Your definition of victory
needs some work.Copy !req
15. Beating ice boy into the groundCopy !req
16. and getting the hell out
of dodge with the disk in hand,Copy !req
17. that's how it's done!Copy !req
18. You won't get away!Copy !req
19. Don't be shy now.
Take a dip, Mista!Copy !req
20. See, I'm willing
to wager my ice migratesCopy !req
21. faster than you can
doggy-paddle to the other side.Copy !req
22. Damn it!Copy !req
23. I guess I shouldn't have driven
the car into here after all.Copy !req
24. This bastard's ice attacks,
they're unbeatable!Copy !req
25. Giorno,
you gotta turn the carCopy !req
26. - into a plant!
- Giorno: Huh?Copy !req
27. The hood hasn't been
totally covered in ice yet.Copy !req
28. Hurry and make
some kind of plant out of itCopy !req
29. while you still have the chance!Copy !req
30. So you're
trying to use those vinesCopy !req
31. as ropes, are you?Copy !req
32. As if I'd let you!Copy !req
33. It's no use!
If I want these vinesCopy !req
34. to make it all the way
across to the banks,Copy !req
35. I'm going to need
some warmer temperatures.Copy !req
36. This subzero cold is too extremeCopy !req
37. for anything
other than tundra grass!Copy !req
38. Now, who said anythingCopy !req
39. about getting
the vines to the bank?Copy !req
40. - Mista: Grass is all I need.Copy !req
41. It's just
what the doctor ordered!Copy !req
42. But I need more
and more and more!Copy !req
43. Unless you wanna bite
the big one, grow me some grass!Copy !req
44. Grow like your life
depends on it, Giorno!Copy !req
45. I got you now!Copy !req
46. Too bad you couldn't
get enough of the stuffCopy !req
47. to make it to land!Copy !req
48. Nice going there, Giorno.Copy !req
49. It finally froze.Copy !req
50. - Disaster avoided!Copy !req
51. That asshole!Copy !req
52. He made the frozen grass
into a freakin' ski!Copy !req
53. Crafty dick! Hey!Copy !req
54. Who said you could use
a snowboard?Copy !req
55. I'd be crazy
to think this lunaticCopy !req
56. would let me
off the hook that easy.Copy !req
57. Stop this guy,
white ice!Copy !req
58. Switch off the deep freeze now!Copy !req
59. Whoa!Copy !req
60. No. The ice is...Copy !req
61. Melting!Copy !req
62. Mista!Copy !req
63. The realm of ice
is the realm of stasis!Copy !req
64. Cold's piercing embrace
settles all into inertia.Copy !req
65. Ice halts everything!Copy !req
66. Hence the reason my stand,
white ice,Copy !req
67. is the paragon of perfection!Copy !req
68. It can still
the fury of the sea,Copy !req
69. and soon you'll feel its power!Copy !req
70. Pull yourself up,
already! Mista!Copy !req
71. Mista, go for the grassCopy !req
72. that's down in the water,
that stuff you used as a board!Copy !req
73. Quick!
Fire with your right hand!Copy !req
74. Just give it up, Mista!Copy !req
75. Get it through
your moronic skull, already!Copy !req
76. You're powerless against me!Copy !req
77. Go for the grass.Copy !req
78. Now I get it. Clever move.Copy !req
79. If you withdraw
golden wind's ability,Copy !req
80. the grass turns back
into ordinary car parts.Copy !req
81. Meaning we can turn aroundCopy !req
82. and shoot the pieces at you
like shrapnel!Copy !req
83. What?Copy !req
84. Did it work?Copy !req
85. No, not quite.Copy !req
86. We should be all right
for the time being, though.Copy !req
87. The good news
is you bought us a little time.Copy !req
88. Our primary objective
at this pointCopy !req
89. is getting what we need
and escaping!Copy !req
90. You can be sure the bastardCopy !req
91. won't fall
for the same strategy twice,Copy !req
92. so forget about him,
and go, Mista!Copy !req
93. I'll crack
that lion open like a piﾑataCopy !req
94. and find the disk.Copy !req
95. I'll snatch it up
and get out of sight.Copy !req
96. All I need is a few seconds.Copy !req
97. But will hiding be enough to
fool that winter wonder-freak?Copy !req
98. There's a good chance
that plan'll work,Copy !req
99. but what if it doesn't?Copy !req
100. All I know for sure is
this guy isn't messing around.Copy !req
101. I don't wanna think
about what'll happenCopy !req
102. if he catches up
with Bucciarati and the others.Copy !req
103. This deranged bastard
needs to die!Copy !req
104. And there's no time like now!Copy !req
105. What the—
Mista, what are you doing?Copy !req
106. I'll prove
you're not as invincibleCopy !req
107. as you think you are.Copy !req
108. When you're forced
to cover yourselfCopy !req
109. head to toe in ice,
how exactly do you breathe?Copy !req
110. There. I'm sure of it.Copy !req
111. I hear the hiss of air coming
from the back of his neck.Copy !req
112. So that's how he's breathing.Copy !req
113. Numbers one and two, get into
position to flank this stronzo!Copy !req
114. And the rest, get ready to fly.Copy !req
115. That nut-job's looking here!Copy !req
116. Number 6: Watch out! He's gonna
do that ice thingie again!Copy !req
117. No.
The first thing on his mindCopy !req
118. will be coming up for air.
Once he surfaces,Copy !req
119. I'll blast that blowhole
with some bullets.Copy !req
120. Number 7:
Ready or not, here he comes!Copy !req
121. Let's go, six bullets!Copy !req
122. We strike
the moment he takes a breath.Copy !req
123. Number 3: Mista!Copy !req
124. Numbers 1 and 2 are reportingCopy !req
125. that they can't find
the breathing hole!Copy !req
126. Number 1:
It's how he's positioned!Copy !req
127. His head's angled up!
The opening's covered!Copy !req
128. Number 2: Shit!
This plan's a non-starter!Copy !req
129. Let's retreat!Copy !req
130. Pipe down!
Break position,Copy !req
131. and you can forget about treats!
You got that, 1 and 2?Copy !req
132. You've got some balls
attacking my forehead like that!Copy !req
133. Mista!Copy !req
134. What the hell?Copy !req
135. You were trying
to shoot the fish?Copy !req
136. What stupid idea
are you concocting?Copy !req
137. Number 1: Yes, he looked down!
There it is!Copy !req
138. Number 2: All right, blast away!Copy !req
139. Number 1: Look sharp!Copy !req
140. We're gonna kill this!Copy !req
141. One and done!
It's time to run!Copy !req
142. - Huh?Copy !req
143. Number 1: Hold on.Copy !req
144. What's that sound?Copy !req
145. What in the—Copy !req
146. don't tell me he's...Copy !req
147. So you figured out
how I was breathingCopy !req
148. - and aimed for that, eh, Mista?Copy !req
149. I told you, didn't I?
Subzero temperaturesCopy !req
150. bring everything
in the area to a halt!Copy !req
151. Gases become liquids,
and liquids become solids!Copy !req
152. Look a little closer.Copy !req
153. See the suspended vapor now?Copy !req
154. It's a bullet, Mista!Copy !req
155. That sound,
it was a ricocheting bullet!Copy !req
156. Get out of the way!Copy !req
157. What? Agh!Copy !req
158. That's white ice's ability.Copy !req
159. - It's called gently weeps.
- Giorno: Mista!Copy !req
160. I'd already created
a frozen barrier of vapor.Copy !req
161. Sure, it takes a lot of energy
to make it work,Copy !req
162. but it protects me
from just about anything,Copy !req
163. including your damn bolts
and bullets!Copy !req
164. I'm protected
by a barrier of stasis.Copy !req
165. I have you to thank
for that little trick, Mista!Copy !req
166. Giorno's prediction
was right on.Copy !req
167. This is my fault and my charge.Copy !req
168. Why didn't I go after that
stupid disk from the beginning?Copy !req
169. - Hmm?Copy !req
170. It's not under benches
or in the trash.Copy !req
171. I know it wouldn't be
in plain sight,Copy !req
172. but there's nothing around here
that even resembles a disk.Copy !req
173. Considering how eager
Mista was to get over here,Copy !req
174. I'm sure the hiding spot
must be pretty close by.Copy !req
175. Where is it? Ah, the picture
should give me a clue.Copy !req
176. Things just went
from bad to worse.Copy !req
177. Mista is at the end of his rope.Copy !req
178. He's taking responsibility
for thisCopy !req
179. and is risking his life!Copy !req
180. - Ghiaccio: Eh?Copy !req
181. But that's
just the mindset neededCopy !req
182. to light your path
in this darkness.Copy !req
183. This is when things
get interesting.Copy !req
184. I've no doubt
there will be sacrifices,Copy !req
185. but Mista and I
have determinazione.Copy !req
186. We will find a way!Copy !req
187. What the actual hell?Copy !req
188. They stuck the thing in here,
in a crevice of a statue?Copy !req
189. Damn it!Copy !req
190. I'm at point-blank range.
From right here,Copy !req
191. I should be able to take out
his breathing vent and moreCopy !req
192. if I can get close enough
to bypass his barrier.Copy !req
193. This is bad.
Mista's desperate.Copy !req
194. This whole ordeal, he's prepared
to pay for it with his life.Copy !req
195. But this isn't simple grit
in the face of desperation.Copy !req
196. He's saving us
with determinazione!Copy !req
197. It's not martyrdom!
It's our road to victory!Copy !req
198. A computer disk?Copy !req
199. Of course.
That's what you dubious bastardsCopy !req
200. were after all along,
a clear path to the boss!Copy !req
201. Now that I have this,Copy !req
202. the boss can say goodbye
to his secret identity!Copy !req
203. All that's left now
is to capture Trish.Copy !req
204. But first I gotta
do away with you fools.Copy !req
205. Bring it, chuckle-schmuck!Copy !req
206. I can't wait to put you
out of your misery!Copy !req
207. Mista!Copy !req
208. What the hell
do you think you're doing?Copy !req
209. - Giorno: This is what it meansCopy !req
210. to have determination,Copy !req
211. to forge your path
through the darkness of life!Copy !req
212. Guido Mista,
arrested at 17Copy !req
213. on allegations of murder.Copy !req
214. Despite
the extenuating circumstancesCopy !req
215. surrounding the case,Copy !req
216. his self-defense plea
was rejected,Copy !req
217. and he was sentenced
to 30 years in prison.Copy !req
218. I was
actually happy before this.Copy !req
219. Is this really happening?Copy !req
220. Mista had
always been ableCopy !req
221. to see
the bright side of things,Copy !req
222. but for the first time,
he was truly scared.Copy !req
223. Shit.Copy !req
224. Get up.
You're free to go.Copy !req
225. Eh?Copy !req
226. Huh?Copy !req
227. are you the one who did this?Copy !req
228. Yes.
I saw your story on the news,Copy !req
229. and I believe
it was self-defense.Copy !req
230. Now,
from what I've seen,Copy !req
231. you're a top-notch gunman,Copy !req
232. and your inner strength
is even more formidable.Copy !req
233. Besides, a guy like yourself
wouldn't last two yearsCopy !req
234. wasting away in prison.
That's why—Copy !req
235. Why you pulled
some strings on my behalf.Copy !req
236. So let me guess.
You're a mafioso?Copy !req
237. Come on.
I know a great ristorante.Copy !req
238. Looks like you're enjoying that.Copy !req
239. You should try the bruschettaCopy !req
240. if you still have
some room in there.Copy !req
241. Of course.Copy !req
242. - Bucciarati: Mi scusi.
- Waiter: Si?Copy !req
243. Bruschetta for himCopy !req
244. and the others, too, I suppose.Copy !req
245. - Four bruschettas.
- Mista: Hmm?Copy !req
246. No, make it five.Copy !req
247. I can't be the lone man out,
now, can I?Copy !req
248. - Waiter: Coming up.Copy !req
249. Now, getting back
to what I was saying...Copy !req
250. I'll do it.Copy !req
251. I actually think
we'd make an awesome team.Copy !req
252. That's why I'm agreeing to it.Copy !req
253. But first,
order me a dolce, too.Copy !req
254. Oh, and some
torta alle fragole.Copy !req
255. You really
are an odd one, aren't you?Copy !req
256. Eh?Copy !req
257. Must be fate.Copy !req
258. Could be worse.Copy !req
259. I guess it all worked out.Copy !req
260. Mista came to realizeCopy !req
261. that each and every person
has their own unique destiny.Copy !req
262. And while youth tends
to be a difficult periodCopy !req
263. filled with seemingly
endless setbacks,Copy !req
264. in the end, one always travelsCopy !req
265. down the path
they're destined to take.Copy !req
266. There.Copy !req
267. The path is plain as day.Copy !req
268. I just have to follow it
to the finish line!Copy !req
269. I found it, Giorno!Copy !req
270. I see it there
through the darkness!Copy !req
271. It's the path to victory!Copy !req
272. Six bullets: Yee-haw!Copy !req
273. Yaah!Copy !req
274. It's like you idiotsCopy !req
275. just refuse
to learn your lesson.Copy !req
276. Or were
you not listeningCopy !req
277. when I told you subzero
temperatures freeze vapor?Copy !req
278. But if I were to take
a frozen mass of vaporCopy !req
279. and stuff it in my suit
to melt down,Copy !req
280. then the vapor would return
to its original state,Copy !req
281. and since that state's
basically air,Copy !req
282. I'm like a diver
with a scuba tank.Copy !req
283. I don't need a breathing vent
to take in oxygen!Copy !req
284. Number 7: Eh?
Look at the vent!Copy !req
285. Number 3: The guy deflected
all six of the bullets!Copy !req
286. Number 6: How are we supposed
to beat this bastard?Copy !req
287. But you have
all that determinationCopy !req
288. - going for you, right, Mista?Copy !req
289. Say your goodbyes.Copy !req
290. My determination
is unwavering, Giorno.Copy !req
291. If you hadn't given me yours,Copy !req
292. I would have never discovered
my path, the enlightened pathCopy !req
293. that led me to shoot myself
with my own bullets.Copy !req
294. Wha?Copy !req
295. What? I can't see!Copy !req
296. The blood's congealed
to my visor!Copy !req
297. The path
through the murky darknessCopy !req
298. wasn't going to reveal itselfCopy !req
299. by blasting through
that protective ice wall.Copy !req
300. No, the easier roadCopy !req
301. was to splash blood
all over your ugly mug!Copy !req
302. I can't get it off!Copy !req
303. Number 1: Hey, it's
the metal pole from earlier!Copy !req
304. Number 2: Mista, your bullet
must have reshaped it!Copy !req
305. Shit, that hurts!Copy !req
306. What's this feeling?Copy !req
307. Something warm and wet
is trickling down my back!Copy !req
308. - Mista: A moment ago,Copy !req
309. you asked
if I had determinazione.Copy !req
310. Well, I'm gonna show you
what it's all about,Copy !req
311. but you gotta do
the same for me!Copy !req
312. Let me see just how determined
you are to be shotCopy !req
313. into the proverbial
hell frozen over!Copy !req
314. This bastard's still upright!Copy !req
315. What's worse, he's trying
to shove me back even more!Copy !req
316. This lunatic is gonna kill me!Copy !req
317. Merda! I gotta hurry
and yank this thing out!Copy !req
318. Number 6: Stop it!
The bullet'll come back!Copy !req
319. Number 1: You won't
survive another blow!Copy !req
320. I have no choice.Copy !req
321. That's what it means
to have resolve.Copy !req
322. Now buckle up, bullets,
and hold on tight!Copy !req
323. It's not over
'til it's over!Copy !req
324. White ice, gently weeps!Copy !req
325. Number 1: It's too much, Mista!Copy !req
326. Number 3: You're gonna pass out!Copy !req
327. Number 2:
Think about what that means!Copy !req
328. Number 6: We'll fade away!Copy !req
329. No, not yet.Copy !req
330. I've still got some fight left
in this body.Copy !req
331. I can still pull the trigger.Copy !req
332. - number 5: Yeah, hole in one!
- Number 2: That's the way!Copy !req
333. - You got him good!Copy !req
334. You're wrong,
you fools.Copy !req
335. Fine, you may
have determinazione,Copy !req
336. but I've got even more,
guido Mista.Copy !req
337. - Ghiaccio: I have to say,Copy !req
338. you dole out some major damage.
Kudos to you, amico.Copy !req
339. However, losing all that bloodCopy !req
340. was actually to my advantage.Copy !req
341. I froze the blood
you forced out of meCopy !req
342. and created
my own icy support!Copy !req
343. It keeps that pesky spike from
sinking further into my neck,Copy !req
344. so I'm good to go!Copy !req
345. You won't beat me that easily.
You understand?Copy !req
346. Oh, by the way, did you forget?Copy !req
347. You still have
a final bullet in play...Copy !req
348. That's now in your skull! I win!Copy !req
349. There's no wound?Copy !req
350. wha...Copy !req
351. Mista...Copy !req
352. Your determination,Copy !req
353. it shines even brighter
than the morning sun.Copy !req
354. It's showed us the way forward,Copy !req
355. and it's put us on the path
toward tomorrow!Copy !req
356. We've won because of you!Copy !req
357. What the hell?Copy !req
358. I'm finally
starting to realizeCopy !req
359. something
about this Giorno Giovanna.Copy !req
360. He's a total rookie,
but even so,Copy !req
361. when he says
something will happen,Copy !req
362. it eventually
comes to fruition.Copy !req
363. My determinazione
was really Giorno's.Copy !req
364. It flooded my being
without me even realizing it.Copy !req
365. It's like he superseded
Bucciarati to become capo,Copy !req
366. like he was guiding
my every move.Copy !req
367. How the hell does he do that?Copy !req
368. Guess it doesn't matter.Copy !req
369. Not like obsessing over it
will do any good.Copy !req
370. Hey, Mista,
we did it, huh?Copy !req
371. We got the disk,
all thanks to you.Copy !req
372. Yeah,
that's great, but, uh,Copy !req
373. could you please heal me?
I'm dying.Copy !req
374. I was only able to do all thatCopy !req
375. because I knew you could
fix me up after the battle.Copy !req
376. Come on.
Before I bite the big one,Copy !req
377. heal me up, already.Copy !req
378. Right away,Copy !req
379. but first,
I should probably clarify.Copy !req
380. Golden wind
doesn't really fix things.Copy !req
381. It creates parts
I can add to you,Copy !req
382. so there'll be new body parts.Copy !req
383. I'll imbue
the bullets in you with life,Copy !req
384. replacing your damaged
blood vessels and tissue.Copy !req
385. Great.
Just get started, please.Copy !req
386. Oh, and there's
one more thing.Copy !req
387. Since I'm not
actually healing your body,Copy !req
388. you're still gonna have
a bit of residual pain.Copy !req
389. What the hell?Copy !req
390. Do you have to be
so rough, Giorno?Copy !req
391. Take it easy on me!
I'm injured!Copy !req
392. I already told you
there's nothing I can do.Copy !req
393. Settle down,
and take it like a mafioso.Copy !req
394. Besides,
there's about 18 more to go,Copy !req
395. and you'll have to strip
if you want this to work.Copy !req
396. Bucciarati,
I'm picking up two people.Copy !req
397. It doesn't look
like there's anyone else.Copy !req
398. Proceed with caution.Copy !req
399. My guess is you've found
Mista and Giorno.Copy !req
400. I'm sure the lack of excitement
has them longing for our return.Copy !req
401. Giorno!Copy !req
402. There they are!
Mista! Huh?Copy !req
403. Would you stop
doin' it so hard?Copy !req
404. And leave my damn clothes on!
It's too intense!Copy !req
405. Narancia?
Did you find them?Copy !req
406. Uh, well, I—Copy !req
407. uh, no, but-
There's something in my eyes!Copy !req
408. - Giorno!
- Narancia: It's so hard to seeCopy !req
409. in this early morning light!
I'll keep after it, though!Copy !req
410. Not so rough, damn it!Copy !req
411. Risotto, you bastard.Copy !req
412. So you're coming to venezia.Copy !req
413. I'm sure Bucciarati and his men
will take care of you.Copy !req
414. Come what may,
peace is at hand.Copy !req