1. That's right.Copy !req
2. I'll be able
to reconvene with MeloneCopy !req
3. in about an hour.Copy !req
4. Ghiaccio,Copy !req
5. I'm leaving this job
to you and Melone.Copy !req
6. I think it's better to have
the both of you on this job,Copy !req
7. just to be safe.Copy !req
8. I'll work
to piece together the cluesCopy !req
9. back on this end.Copy !req
10. Got it, Risotto.Copy !req
11. How much longer
will this take?Copy !req
12. Step on it. You should be able
to reconstruct it, no problem.Copy !req
13. Risotto.Copy !req
14. You do know
there are consequencesCopy !req
15. for going
against passione, right?Copy !req
16. You're lucky
I'm short on time.Copy !req
17. Your left eye
will be next.Copy !req
18. All you need to do your job
is your right arm and right eye.Copy !req
19. You should know
better than anyone how it works!Copy !req
20. The boss makes all traitors
disappear from the face of—Copy !req
21. Eh? What?Copy !req
22. The hand
you just severedCopy !req
23. has already changed itself
into another organism,Copy !req
24. one that's ready to devour you.Copy !req
25. You guessed it!Copy !req
26. It's now a piranha!Copy !req
27. That attack
totally ripped this bastard openCopy !req
28. from the inside out.
How is he still moving?Copy !req
29. What's wrong?Copy !req
30. Speak to me, Babyhead.Copy !req
31. Say something! Come on!Copy !req
32. Huh?Copy !req
33. That dirty turtle's shitCopy !req
34. is all over my face!
I don't deserveCopy !req
35. this kind of torture
and humiliation! You hear?Copy !req
36. Aw, damn it!Copy !req
37. I swear
I'm gonna be scarred for life!Copy !req
38. I'll make you
pay dearly for this!Copy !req
39. You'll die like a pathetic muttCopy !req
40. in a shit pool
of your own shame!Copy !req
41. I'm not
gonna say this again.Copy !req
42. If I have to take you outCopy !req
43. in order to heal
Bucciarati and Trish,Copy !req
44. then that's what I'll do.Copy !req
45. It's over! I'll aim for
that ugly head of yours next.Copy !req
46. Eat your heart out,Copy !req
47. and perish, you dickhead!Copy !req
48. Shit. Of all the—Copy !req
49. remote tracking is greatCopy !req
50. until Daddy's
little Death MachineCopy !req
51. decides to go off the rails.Copy !req
52. Huh?Copy !req
53. Idiot!Copy !req
54. You've attacked me
three times now,Copy !req
55. and I see right through you.Copy !req
56. Damn! That bastard!Copy !req
57. Its range got even longer.Copy !req
58. Baby's growing up quite fast.Copy !req
59. His temper and growth
are connected together.Copy !req
60. Oh! Di Molto!
The shrew turned outCopy !req
61. to be the stand mother
of the freaking year.Copy !req
62. Let's keep it simple.Copy !req
63. I'm snuffing out
this big-talking prick,Copy !req
64. and I'll do it
any way I please!Copy !req
65. Reverse course now,
Golden Wind!Copy !req
66. Now die!Copy !req
67. Golden Wind: Muda!Copy !req
68. Direct hit. Hmm?Copy !req
69. Try using your eyes.Copy !req
70. Your fist didn't come
anywhere near my face!Copy !req
71. - Babyhead: I win, punk!Copy !req
72. Now you die!Copy !req
73. All this struggling,
it's useless.Copy !req
74. What the—my hand!Copy !req
75. What's the problem?Copy !req
76. Don't tell me
you really thought Golden WindCopy !req
77. was playing fetch
with his own hand.Copy !req
78. It was the bike.Copy !req
79. I turned the bike into a handCopy !req
80. and had it delivered
right here to you.Copy !req
81. Seems you noticed,Copy !req
82. but you just assimilated
that machine into your body.Copy !req
83. That's excellent work.Copy !req
84. Those third-rate tricks,Copy !req
85. they won't work on me!Copy !req
86. I'll just spilt apart and go!Copy !req
87. You're forgetting,Copy !req
88. bikes need
tanks of gasoline to run.Copy !req
89. It'd be a simple task to
light you up before the thoughtCopy !req
90. of running away
even crossed your mind.Copy !req
91. Huh?Copy !req
92. Wh-what?Copy !req
93. on fire.Copy !req
94. Hurts so much.Copy !req
95. Guess doing things
as you pleasedCopy !req
96. didn't really work out for you.Copy !req
97. Here's my way.Copy !req
98. What? He's gone?Copy !req
99. I've lost contact with him.Copy !req
100. There's no way.
I refuse to believe it!Copy !req
101. Damn that rookie!Copy !req
102. He did it.Copy !req
103. It's around here somewhere.Copy !req
104. Someone had the gall
to take my car!Copy !req
105. Where's my car?
Was it stolen?Copy !req
106. Huh.
That's Melone's bike.Copy !req
107. "There's only one way
to catch these guys,Copy !req
108. "leave no stone unturnedCopy !req
109. and think outside the box,"
they said.Copy !req
110. I get leaving no stone unturned.Copy !req
111. Any idiot would.Copy !req
112. I mean, who hasn't
turned over rocks to find stuff?Copy !req
113. But what the hell
is "thinking outside the box"Copy !req
114. even supposed to mean?Copy !req
115. Maybe I think better in there!
Damn it!Copy !req
116. - So my brain's in a box now?Copy !req
117. That's the dumbest thing
I've ever heard!Copy !req
118. You think I'm an idiot, cazzo!Copy !req
119. Hey, Melone!Copy !req
120. Bucciarati and his crew
are in the wind!Copy !req
121. Are you listening? Hello?Copy !req
122. Yes, I hear you.Copy !req
123. Don't go
counting me out just yet.Copy !req
124. I still possess
Bucciarati's lifeblood.Copy !req
125. Mass-producing juniors
will be simple.Copy !req
126. They'll hunt him down
in no time.Copy !req
127. Hope you're right
about that, Melone.Copy !req
128. This new guy
is a problem.Copy !req
129. We have to dispose of him first.Copy !req
130. I'll find us
a truly wicked surrogateCopy !req
131. who'll give birth
to a powerful and vicious beast.Copy !req
132. A beast that
will be starving for blood.Copy !req
133. Huh? What the hell?Copy !req
134. A snake?Copy !req
135. Am I losing it?Copy !req
136. What? What's wrong?Copy !req
137. Why's a snake
in roma termini?Copy !req
138. What? It's burning!Copy !req
139. This must be
that annoying newbie's doing.Copy !req
140. He must have used
junior's corpse to...Copy !req
141. Pronto?Copy !req
142. Melone,
what's going on over there?Copy !req
143. Hey! Answer me!Copy !req
144. The venomous snake
I left at the terminalCopy !req
145. just went back to being junk.Copy !req
146. And with
this user's defeat,Copy !req
147. five are dead.
If our info is correct,Copy !req
148. only two members
of the hitman team remain.Copy !req
149. Still,
there's no time to rest.Copy !req
150. - Let's hightail it to Venezia!Copy !req
151. They got Melone, too?Copy !req
152. Damn it! Damn it! Damn it!Copy !req
153. Damn it!Copy !req
154. - Huh?Copy !req
155. Yeah?Copy !req
156. It's me.Copy !req
157. - I've analyzed you-know-what.
- Ghiaccio: Huh?Copy !req
158. I'm sending
my findings over now.Copy !req
159. Ah.Copy !req
160. We have
a new directive from the boss.Copy !req
161. - Bucciarati: Abbacchio,Copy !req
162. I'd like you
to take a look at something.Copy !req
163. All right.Copy !req
164. This is the message.Copy !req
165. "Abbacchio is
to activate moody jazzCopy !req
166. by the chair and rewind time
by more than 14 hours."Copy !req
167. That means that someoneCopy !req
168. must have been residing here
before we came along.Copy !req
169. At least,
that's what this is implying.Copy !req
170. If that's so,Copy !req
171. then let's see
where 15 hours back takes us.Copy !req
172. A form is appearing.Copy !req
173. Hey, guys...Copy !req
174. Haven't we seen
this old guy before?Copy !req
175. Signore Pericolo.Copy !req
176. So it must have been he
who placed the turtleCopy !req
177. by the fountain
at napoli centrale.Copy !req
178. And about 14 hours ago,Copy !req
179. he was standing
where we are right now.Copy !req
180. Resuming playback.Copy !req
181. Listen to me
carefully, Ragazzi.Copy !req
182. I'm relaying the specifics
of your final mission.Copy !req
183. Hmm? Final mission?Copy !req
184. Strict confidentiality
requires meCopy !req
185. to adopt this bizarre mode
of communication.Copy !req
186. Under no circumstances are you
to share any of the following,Copy !req
187. as you will now learn the wayCopy !req
188. that Trish
is to be delivered to the boss.Copy !req
189. - Bucciarati: A special way?Copy !req
190. For us
to deliver Trish? Ah.Copy !req
191. Now let's get to it.Copy !req
192. When you arrive in Venezia,Copy !req
193. you are to proceed
to this sculpture.Copy !req
194. Inside, you will find
and obtain the o.A. Disk.Copy !req
195. It contains specifics concerning
the location of the handover.Copy !req
196. What the hell is he doing?Copy !req
197. Abbacchio,
pause the playback.Copy !req
198. - Abbacchio: Right.Copy !req
199. Of course.Copy !req
200. The gateway
to the city of water.Copy !req
201. Santa Lucia station.
See the lion statue?Copy !req
202. And that's it.Copy !req
203. Your job
is to obtain the o.A. Disk.Copy !req
204. By now, the enemy
is aware of my influence,Copy !req
205. so the way in which you deliver
Trish is absolutely critical.Copy !req
206. Discretion's
our most powerful ally.Copy !req
207. Not a shred of evidence
can be left behind.Copy !req
208. I've lived a full life,Copy !req
209. thanks to the boss's
innumerable blessings.Copy !req
210. It was replete with adventures
most can only dream of.Copy !req
211. My mission is now complete.Copy !req
212. Be safe, Ragazzi, and may
my prayers reach his ears.Copy !req
213. Oh, my god!Copy !req
214. Mr. Pericolo.Copy !req
215. Surely they've received
the directive by now.Copy !req
216. You must obtain the disk,Copy !req
217. lest our meeting be met
with extreme difficulty.Copy !req
218. Our fate rides
on that final moment.Copy !req
219. Bring Trish here.Copy !req
220. Bring my daughter to me...Copy !req
221. To Venezia.Copy !req
222. Floating in the Ethereal DawnCopy !req
223. lies the fortress city,
Venezia.Copy !req
224. Only one road connects
the Italian mainlandCopy !req
225. with the island center,
the ponte della libertﾀ,Copy !req
226. which stretches three kilometers
over a shallow lagoon.Copy !req
227. Beyond it, sits the station.Copy !req
228. The venetian lion, which houses
the mysterious disk,Copy !req
229. can be found there.Copy !req
230. - Mista: Giorno,Copy !req
231. looks like we're in the clear,
at least for the moment.Copy !req
232. Got it.
Same thing up front.Copy !req
233. The city is still asleep.Copy !req
234. We're the only ones on the road.Copy !req
235. Huh? Why do
these windows keep fogging up?Copy !req
236. - Whoa!Copy !req
237. - Ow!Copy !req
238. Are you trying to kill me?Copy !req
239. I'm sorry.Copy !req
240. I guess the tires
are skidding a little bit.Copy !req
241. On a road
as straight as this one?Copy !req
242. Jeez. Who taught you to drive?Copy !req
243. Wait. Do you even
have a license?Copy !req
244. I'm 15, so no.Copy !req
245. Huh? The hell?Copy !req
246. There's something
stuck to the window,Copy !req
247. and it's on the inside&Copy !req
248. I was so focused
on looking out, I didn't notice.Copy !req
249. Hey, wait.Copy !req
250. That thing
looks like a-a finger!Copy !req
251. Then let's crack
the windows a bit.Copy !req
252. The condensation is being causedCopy !req
253. by the difference
in temperature.Copy !req
254. Wh-what in the world?Copy !req
255. What is with this wind?Copy !req
256. The thought
of losing thatCopy !req
257. chilled me to the bone.Copy !req
258. Luckily, once we did some
computer analysis on the ashes,Copy !req
259. piecing together
the photo Pericolo burnedCopy !req
260. was surprisingly easy.Copy !req
261. What an idiotic move!Copy !req
262. Did you fools really thinkCopy !req
263. you had what it took
to escape the hitman team?Copy !req
264. - Giorno: Damn it, another one!Copy !req
265. How did they get up there?Copy !req
266. Mista, what are you doing?Copy !req
267. Start firing through the roof!Copy !req
268. This damn car,Copy !req
269. it's like it's being
cryogenically frozen.Copy !req
270. It's so cold,
my whole body's numb.Copy !req
271. My little finger
got ripped clean off,Copy !req
272. and I didn't notice itCopy !req
273. sticking to the window
like a frozen fish.Copy !req
274. And if I can't peel myself off,Copy !req
275. my brain'll get frozen over.Copy !req
276. But do I really want
to live life with half a face?Copy !req
277. - Ghiaccio: Huh?Copy !req
278. Where's the turtle?Copy !req
279. I'm not seeing
a reptile anywhere.Copy !req
280. The two of you aren't traveling
with Trish and Bucciarati?Copy !req
281. Must be pretty important
to risk separating.Copy !req
282. I got it. You've been given
a special assignmentCopy !req
283. to retrieve something big.Copy !req
284. The place in the picture,Copy !req
285. something's at Santa Lucia.Copy !req
286. Finally.
I'm actually bleeding!Copy !req
287. Six Bullets: Yee-haw!Copy !req
288. Number 1: I-It's ice!Copy !req
289. Number 2: He covered
himself in iceCopy !req
290. and stuck himself to the roof!Copy !req
291. Number 3: The bullets
are freezingCopy !req
292. before getting to the bastard!Copy !req
293. - Number 3: What's wrong?Copy !req
294. Number 1: Oh, no, you guys!Copy !req
295. All of us
are starting to freeze, too!Copy !req
296. Somebody save me!Copy !req
297. Number 3: Number 2, no!Copy !req
298. Number 1: Don't go!Copy !req
299. Number 2! Number 3!Copy !req
300. - Mista: What the...Copy !req
301. Shit, I just blinked.Copy !req
302. Now my eyelashes are stuck.
Damn it to hell.Copy !req
303. The guy was just lying in waitCopy !req
304. for a chance
to jump on the roof.Copy !req
305. We're traveling 80 kilometers
an hour right about now,Copy !req
306. meaning that the wind
is blowing around usCopy !req
307. at approximately
20 kilometers a second,Copy !req
308. and the wind-chill factor
drops one degree celsiusCopy !req
309. for every meter of wind speed.Copy !req
310. In laymen's terms,
we're all freezing to deathCopy !req
311. at minus-20 degrees celsius.Copy !req
312. Then stop the car!
Or were you planningCopy !req
313. on hitting the brakes
after we freeze to death?Copy !req
314. Well, it's funny
you should mention the brakes.Copy !req
315. The stupid pedal is frozen solid
and won't budge an inch.Copy !req
316. The steering wheel's useless,Copy !req
317. but the engine's humming,
so at least we're good there.Copy !req
318. The car's exterior has dropped
to minus-100 degrees!Copy !req
319. It's happening so fast.Copy !req
320. This has got to be
the enemy's stand!Copy !req
321. The blood from
my severed finger has frozen.Copy !req
322. It's as hard as a rock.Copy !req
323. Hey, Giorno,
the moisture from my breathCopy !req
324. is making
my damn nostrils freeze.Copy !req
325. Now it's my lips.Copy !req
326. Oh, shit, I can't breathe.Copy !req
327. Stop the car! Giorno!Copy !req
328. Turn the damn thing into
a freakin' frog if you gotta!Copy !req
329. I don't care what you do!
Just do it fast!Copy !req
330. Sorry.
I already tried that before.Copy !req
331. Problem is nothing can survive
at minus-100 degrees celsius.Copy !req
332. Everyone knows
the capital of France.Copy !req
333. But English speakers
pronounce it Paris,Copy !req
334. while most say, "Paree,"
the way it's supposed to be.Copy !req
335. But somehow VeniceCopy !req
336. has replaced the real Venezia
as the global standard,Copy !req
337. like those stories
"The Merchant of Venice"Copy !req
338. and "Death in Venice."Copy !req
339. Why?Copy !req
340. Call the damn book
"Death in Venezia"!Copy !req
341. It's not that hard!Copy !req
342. Are we not good enough?Copy !req
343. Learn a little Italian, puttana,Copy !req
344. and call the thing
what it's supposed to be!Copy !req
345. What kind of pompous bullshit
are they on about?Copy !req
346. So the coldCopy !req
347. is finally starting
to affect your driving.Copy !req
348. Sorry about
Golden Wind, Mista,Copy !req
349. but I can't use it
without warmth.Copy !req
350. I'm really sorry about all this,Copy !req
351. but there's not much
I can do at this point,Copy !req
352. - besides picking up bullets.Copy !req
353. It seems you've
about reached your limit,Copy !req
354. as far as blowing holes
in the car.Copy !req
355. Now I'll put your bodyCopy !req
356. into an even deeper free—Copy !req
357. Huh?Copy !req
358. Bullets retain
a little heatCopy !req
359. after being fired, right?Copy !req
360. So, if I fire
the ones Giorno picked up,Copy !req
361. then I'm packing literal heat.Copy !req
362. Speaking of him,
he's at a loss for words,Copy !req
363. so I'll do him a solid
just this once.Copy !req
364. Get rid of this freak,
Golden Wind!Copy !req
365. Success!Copy !req
366. I know the sprouts
don't look like much,Copy !req
367. but those little plant roots
are strong enoughCopy !req
368. to tear up asphalt and
demolish boulders into pieces!Copy !req
369. - Hold on to the wheel, Giorno!Copy !req
370. We've gotta move!Copy !req
371. Just as Melone said,Copy !req
372. the newbie must have
pulled this stunt.Copy !req
373. But you don't get off that easy!Copy !req
374. Give me a break. Already?Copy !req
375. He's after us again!Copy !req
376. I'll swoop in
and make off with the goodsCopy !req
377. before those fools
even know what's what.Copy !req
378. You're wasting your bullets.Copy !req
379. White ice's specialty is
freezing the moisture in the airCopy !req
380. at extremely low temperatures.Copy !req
381. That's how I create
my shimmering armor.Copy !req
382. It's great for skating
on almost any surface,Copy !req
383. and an added benefit is the way
it stops your pesky bullets!Copy !req
384. Faster, Giorno!Copy !req
385. It can't go any faster!Copy !req
386. The tires are slipping
all over the road.Copy !req
387. What's worse, these guys knowCopy !req
388. all about what's waiting
at the station!Copy !req
389. That may be true,Copy !req
390. but they still don't have a clueCopy !req
391. as to where Trish
and the turtle are,Copy !req
392. which, if you ask me,Copy !req
393. is a pretty damn good
silver lining.Copy !req
394. There's that
trademark optimism yet again.Copy !req
395. You're a special one.Copy !req
396. He's catching up!
Step on it!Copy !req
397. Look,
we can't, all right?Copy !req
398. We'll just lose speedCopy !req
399. if we start sliding
around the road agai—Copy !req
400. I don't care!
Just do it, all right?Copy !req
401. I told you!
You're wasting your time!Copy !req
402. Numbers 2 and 3,
get over here on the double!Copy !req
403. - Bullets: Yeah!Copy !req
404. Hope you like asphalt,Copy !req
405. because you're about
to get intimately acquaintedCopy !req
406. with the taste of it
real quick.Copy !req
407. Yahoo!Copy !req
408. We lost
freaky the snowman.Copy !req
409. Now let's get out of here!Copy !req
410. The station's just ahead!Copy !req
411. we'll grab the disk as plannedCopy !req
412. and hide
before he catches up to us!Copy !req
413. We can do this, Giorno!Copy !req
414. - Ghiaccio: A nice plan,Copy !req
415. but keep dreaming. You'll never
make it to the station,Copy !req
416. not if I have my way.Copy !req
417. He's freezing moisture
from the exhaust pipe!Copy !req
418. Just how cold does it have to be
for that shit to freeze over?Copy !req
419. Bastard.
Here's another dose of hot lead!Copy !req
420. He just popped open the trunk,Copy !req
421. - which means he's gonna—Copy !req
422. This is bad!
We've got unwanted cargo!Copy !req
423. Stop the car, Giorno!Copy !req
424. That maniac is gonna try
freezing the brakes again!Copy !req
425. You should stop
wasting your breath,Copy !req
426. - you gun-fondling cagacazzo.Copy !req
427. Seeing as how
Trish is absent,Copy !req
428. I can now do
what I came here to do.Copy !req
429. - Ghiaccio: Shatter.Copy !req
430. Giorno, your stand!Copy !req
431. It only cracked?Copy !req
432. What's it gonna take
to kill him?Copy !req
433. How do I dissolve his armor?Copy !req
434. Giorno, get your stand
away from this guy!Copy !req
435. I can't, not just yet!Copy !req
436. We've made it to Venezia!Copy !req
437. Hang on! We're goin' in now!Copy !req
438. Hmm?Copy !req