1. Look over here.Copy !req
2. M-Mr. Jotaro! L-Look!Copy !req
3. Be careful, Koichi! Don't get any closer to it!Copy !req
4. Hey, I told you to look over here!Copy !req
5. Is that his Stand?Copy !req
6. M-Mr. Jotaro!Copy !req
7. H-He's here! He's trying to take the jacket!Copy !req
8. Gimme a break...Copy !req
9. I can't believe he chose now to pick up his suit...Copy !req
10. That jacket is important evidence!Copy !req
11. Wait!Copy !req
12. Don't make any hasty decisions without thinking.Copy !req
13. Something about this Stand...Copy !req
14. seems really dangerous!Copy !req
15. A bomb... It's a bomb Stand!Copy !req
16. Is this how he got Shigechi?Copy !req
17. No wonder we couldn't find his body!Copy !req
18. H-H-He's getting away!Copy !req
19. Don't pursue him, Koichi.Copy !req
20. Huh? Don't pursue him?Copy !req
21. Are you serious?Copy !req
22. If we catch him,
we'll know for sure who killed Reimi and Shigechi!Copy !req
23. We need to act carefully and deliberately, Koichi.Copy !req
24. Wh-What are you saying?Copy !req
25. Not seeing the name tag inside the jacket was unfortunate.Copy !req
26. However, just from looking at the jacket,
we can infer that this guy is about 175 centimeters tall.Copy !req
27. He's unmarried and works an office job.Copy !req
28. If he had a wife, he wouldn't have brought his jacket here for a simple button repair.Copy !req
29. He's somewhere around twenty-five to
thirty-five years old, and wealthy to boot.Copy !req
30. Judging by the material and design,
his jacket is a designer brand.Copy !req
31. Even if we let him go, we've significantly
lowered the number of potential culprits.Copy !req
32. I-I see...Copy !req
33. W-Wait! That doesn't mean we shouldn't go after him!Copy !req
34. He's a murderer!Copy !req
35. It's not that I don't want to, but we can't.Copy !req
36. That bomb Stand is still hiding somewhere around here.Copy !req
37. Huh? His Stand?Copy !req
38. Y-You saw it?Copy !req
39. I didn't, but it has to be here.Copy !req
40. We need to carefully exit through the door.Copy !req
41. It has to be? Wait a minute...Copy !req
42. How can you say that for sure
when you can't even see it?Copy !req
43. If he were the kind of guy that would leave
right after killing the store owner...Copy !req
44. there's no way he would have gotten away
with his crimes for the last fifteen years.Copy !req
45. He'll get rid of any evidence.Copy !req
46. In effect, he'll get rid of us.Copy !req
47. Wait a minute...
Don't you think you're being a bit paranoid?Copy !req
48. If his Stand isn't here,
then the serial killer and his jacket must be long gone by now.Copy !req
49. Listen up, Koichi.Copy !req
50. Observation doesn't mean looking around, it means looking around carefully.Copy !req
51. To not just listen, but to listen well.Copy !req
52. If we don't...Copy !req
53. we're as good as dead.Copy !req
54. H-He's acting like he knows everything,
but my Echoes isn't useless!Copy !req
55. Is Mr. Jotaro underestimating me
even though I've grown so much stronger?Copy !req
56. Do you really think that bomb Stand
is still somewhere around here?Copy !req
57. We're gonna look pretty dumb if it isn't!Copy !req
58. Look over here!Copy !req
59. I-It really was here!Copy !req
60. If I don't get it off me, it's gonna explode!Copy !req
61. Star Platinum!Copy !req
62. Ora!Copy !req
63. Ora Ora Ora Ora!Copy !req
64. Ora!Copy !req
65. It took all my punches... This thing is tough.Copy !req
66. It's gonna explode!Copy !req
67. Star Platinum: The World!Copy !req
68. I hate drawn-out battles, so let's finish this right now.Copy !req
69. Ora!Copy !req
70. Ora Ora Ora Ora!Copy !req
71. Ora!Copy !req
72. Y-You did it! You must have stopped time!Copy !req
73. Now we can touch it all we want, and it won't explode!Copy !req
74. Those who search for I, Kira Yoshikage...Copy !req
75. will perish in an explosion.Copy !req
76. My Stand, Killer Queen's Sheer Heart Attack,
always eliminates its targets without fail.Copy !req
77. N-No way! Star Platinum's power wasn't enough to destroy it!Copy !req
78. A-A Stand that's this tough... Impossible!Copy !req
79. Stand back, Koichi!Copy !req
80. Ora Ora Ora Ora!Copy !req
81. Ora!Copy !req
82. It's still coming for us! It hasn't even slowed down!Copy !req
83. Get back, Koichi!Copy !req
84. Even though you've hurt yourself from attacking it...Copy !req
85. it still hasn't been damaged at all!Copy !req
86. You need to get farther back, Koichi!Copy !req
87. Ora!Copy !req
88. Oww, oww, oww, oww!Copy !req
89. What are you doing?Copy !req
90. It will explode if you keep touching it! Let it go!Copy !req
91. Ora!Copy !req
92. Look over here!Copy !req
93. Gimme a break. I've never encountered such a sturdy Stand.Copy !req
94. My resolve is gonna break before this thing does.Copy !req
95. M-Mr. Jotaro, we're gonna get
blown to bits if we don't do something!Copy !req
96. You need to get farther away!Copy !req
97. I'll rip it apart for sure this time.Copy !req
98. L-Listen to me for once!Copy !req
99. If a Stand is controlled from far away, it can't move with that much power!Copy !req
100. So if you consider the power behind
that thing's explosive attacks...Copy !req
101. There's no way that kind of power
is possible unless the user is nearby!Copy !req
102. The user has to be at most fifteen...
No, ten meters from here!Copy !req
103. And?Copy !req
104. And? It's only ten meters!Copy !req
105. My Echoes has a fifty meter range!Copy !req
106. It can find the serial killer!Copy !req
107. I already told you, Koichi. Don't go after him.Copy !req
108. Right now you need to be able to protect yourself with Echoes.Copy !req
109. Don't send it away from you.Copy !req
110. Wh-Why?Copy !req
111. The killer is long gone from here.Copy !req
112. His Stand is remotely controlled.Copy !req
113. I've been through enough Stand encounters
to know it when I see it.Copy !req
114. Look over here!Copy !req
115. Its actions are too simple to be the result of direct control.Copy !req
116. You know it when you see it?Copy !req
117. That makes no sense!Copy !req
118. There's no way such a powerful Stand
could be controlled remotely!Copy !req
119. The user is definitely close!Copy !req
120. Mr. Jotaro isn't taking me seriously!Copy !req
121. I've grown a lot stronger!Copy !req
122. I can find the killer and defeat him myself!Copy !req
123. Distance, ten meters!Copy !req
124. Th-There he is! It's him!
He's holding the jacket!Copy !req
125. But this doesn't make any sense... H-He's too far away!Copy !req
126. He's more than fifty meters away!Copy !req
127. And he's getting farther away!Copy !req
128. He's outside of Echoes' range!Copy !req
129. H-His bomb Stand is being controlled remotely?Copy !req
130. That's impossible!Copy !req
131. That much power working from so far away makes no sense!Copy !req
132. Look over here!Copy !req
133. Wh-What? It's coming for me!Copy !req
134. I figured it out!Copy !req
135. His Stand chooses its target
by attacking where it senses the most heat!Copy !req
136. That's why it's so powerful,
despite its user being so far away.Copy !req
137. Call out Echoes and protect yourself!Copy !req
138. Even if I stop time, you're too far away!Copy !req
139. O-Oh no!Copy !req
140. Echoes...Copy !req
141. is still fifty meters away near the killer!Copy !req
142. I'm sorry!Copy !req
143. Gimme a break...Copy !req
144. Star Platinum: The World!Copy !req
145. Ora Ora Ora Ora!Copy !req
146. That thing attacked the store owner first
since he was holding a hot drink in his hand.Copy !req
147. Then it targeted Koichi since his body temperature rose after he started getting worked up.Copy !req
148. If it senses something hotter, it should target that first.Copy !req
149. Resume time!Copy !req
150. I was right.Copy !req
151. It targets whatever is giving off the most heat.Copy !req
152. I'm saved...Copy !req
153. But come to think of it, if the heat from a person's body is enough to set it off, then being near a fire...Copy !req
154. This power!Copy !req
155. Huh?Copy !req
156. Mr. Jotaro!Copy !req
157. How could this happen?
This is all my fault, Mr. Jotaro!Copy !req
158. It's all because I went after the killer!Copy !req
159. If you hadn't stopped time and started the fire to protect me, it wouldn't have gotten you!Copy !req
160. Wake up, Mr. Jotaro!Copy !req
161. Mr. Jotaro! Mr. Jotaro!Copy !req
162. That explosion was not set off by a person!Copy !req
163. Look over here.Copy !req
164. It's trying to finish us off!Copy !req
165. It's way too strong!Copy !req
166. It's just like Mr. Jotaro said!Copy !req
167. It will attack anything giving off
more heat than a human body first!Copy !req
168. Look over here!Copy !req
169. Now's my chance to run!Copy !req
170. I need to call Josuke!Copy !req
171. He can heal Mr. Jotaro!Copy !req
172. I have to call him!Copy !req
173. This is... the kitchen!Copy !req
174. There's loads of heat sources in here!Copy !req
175. I need to buy some time so we can escape through the door!Copy !req
176. There's a phone!Copy !req
177. W-Wait a minute... This isn't a gas stove!Copy !req
178. Why did this house have to have an electric stove?Copy !req
179. It's gonna take too long to warm up!Copy !req
180. The oven is electric, too!Copy !req
181. Wh-What should I do?Copy !req
182. I know! This should have some hot water in it!Copy !req
183. Target this!Copy !req
184. It's empty!Copy !req
185. Look over here!Copy !req
186. Wait... Now that I'm observing carefully like Mr. Jotaro said...Copy !req
187. I know what this thing's weakness is!Copy !req
188. A weakness I didn't think of earlier!Copy !req
189. I'm starting to get really mad!Copy !req
190. Why should I have to be a coward and
run away in fear while asking God to save me?Copy !req
191. It should be the other way around!Copy !req
192. And why the hell should I be the one who feels like they'd rather be searching for a public restroom with a bad case of the runs?Copy !req
193. That's ridiculous!Copy !req
194. If anyone should be running away in fear...Copy !req
195. it's you, you serial killer!Copy !req
196. It's been attacking the hottest targets this whole time...Copy !req
197. but that's exactly what its biggest weakness is!Copy !req
198. Being relentless is its biggest weakness!Copy !req
199. It's been almost three minutes...Copy !req
200. I don't know what's going on at that shoe store...Copy !req
201. but there's one thing I know to be truer
than anything else in this world.Copy !req
202. Sheer Heart Attack has no weaknesses.Copy !req
203. It will track down its targets, no matter what!Copy !req
204. With that taken care of, now I can finally call Josuke!Copy !req
205. Hopefully he's home right now...Copy !req
206. It's lost track of us for good.Copy !req
207. Have fun chasing that sizzling sound effect around forever!Copy !req
208. It's just like a donkey chasing a carrot
dangling in front of its face.Copy !req
209. That's your biggest weakness.Copy !req
210. Hello, Higashikata residence.Copy !req
211. Josuke, it's Koichi! We're in trouble!Copy !req
212. Mr. Jotaro is hurt bad, and it's all my fault!
Just hurry and get here!Copy !req
213. What did you say? You can't just drop that on me!
I don't know what you're talking about!Copy !req
214. Just hurry up and get over here! We finally did it!Copy !req
215. We found the serial killer!Copy !req
216. I captured his Stand!Copy !req
217. You captured what now?Copy !req
218. Hey, I still don't understand! Where are you?Copy !req
219. Wh-What's going on?Copy !req
220. It's hot! I turned it off, but it keeps getting hotter and hotter...Copy !req
221. What's with this piece of junk?Copy !req
222. How are you supposed to cook with this?Copy !req
223. Hey, Koichi! You gotta tell me where you are right now!Copy !req
224. Look over here!Copy !req
225. Damn! It's ignoring the sound effect and coming this way!Copy !req
226. Koichi, where are you? Hurry up and tell me, stupid!Copy !req
227. I'm at Centipede Shoes! Hurry!Copy !req
228. Damn! The sound effect on Echoes' tail...Copy !req
229. It got destroyed in the explosion!Copy !req
230. That damage...Copy !req
231. That explosion was not set off by a person!Copy !req
232. Look over here!Copy !req
233. I-It's coming! It's coming after me again!Copy !req
234. But I can't use the tail's sound effect anymore...Copy !req
235. Wh-What can I do?Copy !req
236. How can I fight it?Copy !req
237. Echoes Act 2!Copy !req
238. What's going on? Echoes Act 2!Copy !req
239. Act 2!Copy !req
240. Where are you, Act 2?
Why won't you come?Copy !req
241. Act 2! It was killed in the explosion!Copy !req
242. It split in half!Copy !req
243. N-No, wait!Copy !req
244. If the explosion had killed it,
I would have died along with it since I'm its user!Copy !req
245. I-I remember now!
There was another time Echoes looked like it had died!Copy !req
246. I-It...Copy !req
247. C-Could it be?Copy !req
248. Echoes Act 3!Copy !req
249. Umm, do you want me to call you sir?Copy !req
250. What is your command?Copy !req
251. D-Does this mean I've grown?Copy !req
252. My Act 3 is amazing!Copy !req
253. What is your command?Copy !req
254. Well, I don't know what you can do yet, s-so for now...Copy !req
255. Protect us, Act 3!Copy !req
256. Umm, will you protect us, please?
You can do that, right?Copy !req
257. Understood.Copy !req
258. This wind!Copy !req
259. M-My Stand is so fast now!Copy !req
260. It's even faster than Act 1 and Act 2!Copy !req
261. Finishing Blow: Echoes 3 Freeze!Copy !req
262. H-Hey, Act 3?Copy !req
263. This enemy is strong. My punches were ineffective.Copy !req
264. Ineffective?Copy !req
265. The enemy possesses a very heavy power.Copy !req
266. S-H-I-T!Copy !req
267. I was outmatched.Copy !req
268. Outmatched? Are you kidding me?Copy !req
269. I told you to protect us!Copy !req
270. I have succeeded in protecting you.Copy !req
271. Just as I was commanded.Copy !req
272. Look over here!Copy !req
273. You succeeded? In what way?Copy !req
274. You're completely useless!
I haven't grown at all!Copy !req
275. Look over he-Copy !req
276. Wh-What?Copy !req
277. This is taking too long...Copy !req
278. Why is Sheer Heart Attack taking so long?Copy !req
279. Wh-What's going on? My left hand just...Copy !req
280. My hand that released Sheer Heart Attack suddenly feels...Copy !req
281. Good sir, is something the matter? Is everything okay?Copy !req
282. Oh, it's fine. I'll pay for the broken cup.Copy !req
283. I'm leaving, so could you get me the check?Copy !req
284. Th-This is...Copy !req
285. M-My left hand... is so heavy!Copy !req
286. S-Sir?Copy !req
287. I-Impossible! My left hand! My left hand...Copy !req
288. It feels like someone attached a heavy weight to it!Copy !req
289. What's going on over there?Copy !req
290. Are you okay, sir?Copy !req
291. D-Don't mind me...Copy !req
292. Please, let me help.Copy !req
293. It's heavy!Copy !req
294. What are you doing, sir? How could you?Copy !req
295. It sank into the pavement and can barely move...Copy !req
296. Act 3! What did you do? This power...Copy !req
297. 3 Freeze!Copy !req
298. I just combined three and freeze.Copy !req
299. Act 3, what kind of power is that?Copy !req
300. Why is it moving so slowly? Tell me!Copy !req
301. I simply afflicted it in way beyond your comprehension.Copy !req
302. My hand feels so heavy...Copy !req
303. Sheer Heart Attack somehow became incredibly heavy...Copy !req
304. This is bad. I need to get it back...Copy !req
305. I need to get Sheer Heart Attack back at all costs!Copy !req
306. taisetsu na mono ubawaresouCopy !req
307. nichijou ni magirekonda akumaCopy !req
308. heion na toki kuzuresatteruCopy !req
309. nanigenai soshite sarigenaiCopy !req
310. kizu ga nai uchi ni ubawareteitaCopy !req
311. torikaeshi ni iku nara ima saCopy !req
312. tsuranuita ya no youna surudosa deCopy !req
313. butsukeau kokoro wa utsukushiiCopy !req
314. doko mademo chase youCopy !req
315. doko mademo chase youCopy !req
316. itsumo chase youCopy !req
317. ore wa chase youCopy !req
318. nigeba wa naiCopy !req
319. hashiridase chase youCopy !req
320. asu mo chase youCopy !req
321. tataki tsukete yaru no saCopy !req
322. shouhai wo wakeru nowa shuunen saCopy !req
323. dakara I Chase YouCopy !req
324. Something important is being taken from meCopy !req
325. By a demon that's thrust itself into my lifeCopy !req
326. Everything is crumbling around meCopy !req
327. Living my life as if everything was fineCopy !req
328. Until suddenly it was stolen away without warningCopy !req
329. This is my only chance to take it backCopy !req
330. Those who fight with a heart pierced by the arrowCopy !req
331. Are a beautiful sight to beholdCopy !req
332. Anywhere you go I'll chase youCopy !req
333. Anywhere you go I'll chase youCopy !req
334. I'll always chase youCopy !req
335. I will chase youCopy !req
336. You can't escape meCopy !req
337. Run faster as I chase youCopy !req
338. Even tomorrow I'll chase youCopy !req
339. Until I finally pummel youCopy !req
340. My perseverance will propel me forward to achieve victoryCopy !req
341. Which is why I chase youCopy !req
342. Any time I need to see your face, I just close my eyesCopy !req
343. And I am taken to a place where your crystal mindCopy !req
344. And magenta feelings take up shelter in the base of my spineCopy !req
345. Sweet like a chic-a-cherry colaCopy !req
346. I don't need to try to explain, I just hold on tightCopy !req
347. And if it happens again, I might move so slightlyCopy !req
348. To the arms and the lips and the face of the human cannonballCopy !req
349. That I need to, I want toCopy !req
350. Come stand a little bit closerCopy !req
351. Breathe in and get a bit higherCopy !req
352. You'll never know what hit youCopy !req
353. When I get to youCopy !req
354. Ooh, I want you, I don't know if I need you, but...Copy !req
355. Ooh, I'd die to find outCopy !req
356. Ooh, I want you, I don't know if I need you, but...Copy !req
357. Ooh, I would die to find outCopy !req