1. Caesar was the son of Mario Zeppeli, the best furniture maker in Naples.Copy !req
2. Mario was a proper Italian, dedicated to his family.Copy !req
3. To Caesar, he was the ideal man.Copy !req
4. When Caesar was ten,
Mario left without a word.Copy !req
5. They were motherless, and distant relatives stole all they had.Copy !req
6. Caesar became delinquent and grew to hate his father.Copy !req
7. I bet he's living carefree with some woman!Copy !req
8. I'll find and kill him!Copy !req
9. He threw away his youth and his future.Copy !req
10. He committed theft, arson, assault
—anything short of murder.Copy !req
11. Even mafiosos feared him.Copy !req
12. Hey, you're Caesar, right?
What's your last name?Copy !req
13. I don't have one!Copy !req
14. Then you aren't Italian.
Italians are proud of their families.Copy !req
15. Never holding back, he started fights by using a wrench.Copy !req
16. With his foe stunned, he finished them off!Copy !req
17. Though he didn't know it, he was already using Hamon.Copy !req
18. Then, at age 16 in Rome...Copy !req
19. No mistake. It's him!Copy !req
20. Caesar felt he might murder his own father.Copy !req
21. However!Copy !req
22. W-What is that?Copy !req
23. That's a diamond, all right.Copy !req
24. Boy, don't touch that stone!Copy !req
25. You!Copy !req
26. W-What's this wall doing?Copy !req
27. S-Stay back. It's a trap!Copy !req
28. The events of 50 years ago were unknown to Caesar.Copy !req
29. Will, Caesar's grandfather, had died tragically.Copy !req
30. Mario had taken up his torch, trained with Hamon and discovered these ruins.Copy !req
31. He searched the world for a way to defeat the monsters within.Copy !req
32. But Caesar was totally unaware of this.Copy !req
33. Y-Young man, I ask you a favor.Copy !req
34. Speak with a woman in Venice named Lisa Lisa.Copy !req
35. She is the only one who can stop them.Copy !req
36. Perhaps because Caesar had grown,
Mario did not recognize his son.Copy !req
37. Fa...Copy !req
38. Caesar's father had left to keep his children safe from all this.Copy !req
39. Father!Copy !req
40. From the silent depthsCopy !req
41. The pillars awaken from ages-long sleepCopy !req
42. Crimson bloodCopy !req
43. Summons the valorous to stand upCopy !req
44. If inherited love is called fateCopy !req
45. Then take another step with smiling eyesCopy !req
46. Mystify the darkness, dodge in a blinkCopy !req
47. Avoid the blade, find an opening and strikeCopy !req
48. Conviction tested opens the way to the futureCopy !req
49. Like a bloody storm
Hot like a bloody stoneCopy !req
50. Destiny written into your veinsCopy !req
51. The undying bonds of honor ariseCopy !req
52. Take hold of themCopy !req
53. I see.Copy !req
54. Caesar's misunderstanding led to hatred.Copy !req
55. But that became pride in his father and his family.Copy !req
56. So Caesar picked up where his father had left off.Copy !req
57. He wants to avenge his father.Copy !req
58. Forgive me, Caesar.Copy !req
59. I didn't mean to speak ill of your family.Copy !req
60. If you want to go in there despite it being a trap,Copy !req
61. then you must have a way to beat Kars.Copy !req
62. I've changed my mind!Copy !req
63. If you're going in, then I'm right behind you,Copy !req
64. Caesar Zeppeli!Copy !req
65. One set of footprints leads in.Copy !req
66. W-Who was that?Copy !req
67. I swear I saw someone.Copy !req
68. Am I seeing things?Copy !req
69. No, that's not an illusion!Copy !req
70. What the hell is that!Copy !req
71. Caesar?Copy !req
72. He vanished!Copy !req
73. But I know he's here.Copy !req
74. He's within a few steps.Copy !req
75. Does Kars have a new trick?Copy !req
76. No, the sun is too strong.Copy !req
77. He can't be outside!Copy !req
78. The cat stance, an element of kung fu.Copy !req
79. Caesar has never heard of kung fu.Copy !req
80. But he relaxes his limbs, ready for attack from any direction.Copy !req
81. For him, it is a reflex.Copy !req
82. Caesar!Copy !req
83. What are you doing?
Going in alone is madness!Copy !req
84. Stay back, instructor!Copy !req
85. I can't move, let alone go inside.Copy !req
86. Something is hiding in the entrance!Copy !req
87. What's that?Copy !req
88. I can't see a—Copy !req
89. A-A single footprint.Copy !req
90. He jumped!Copy !req
91. He's coming from above!Copy !req
92. I-It's...Copy !req
93. Wamuu!Copy !req
94. Instructor Messina!Copy !req
95. What the hell? That was Wamuu.Copy !req
96. Are he and Kars in there together?Copy !req
97. But how can Wamuu come out during the day?Copy !req
98. He does look ghostlike somehow.Copy !req
99. Where is that smart-talking upstart?Copy !req
100. JoJo...Copy !req
101. I hear he's learned much.Copy !req
102. Where is the man who killed
Master Esidisi?Copy !req
103. Wind. Wamuu can control the wind.Copy !req
104. That's why he's transparent.Copy !req
105. Air is coming from those pipes in his chest.Copy !req
106. It's slightly visible because of water vapor.Copy !req
107. I've got it!Copy !req
108. He's cloaking himself in vapor from those pipes.Copy !req
109. It's refracting the light.Copy !req
110. It's like a suit that bends light, protecting him from the sun!Copy !req
111. That's why he's transparent!Copy !req
112. So JoJo isn't here.Copy !req
113. You're Caesar, the bubble-user, right?Copy !req
114. Just by looking at you,
I can see you've also learned much.Copy !req
115. Very well. You are worthy of death at my hands!Copy !req
116. We'll see who dies!Copy !req
117. I feel like I did when I was poor!Copy !req
118. Just like when you killed my father!Copy !req
119. I'll use my viciousness to destroy you!Copy !req
120. Don't think your wind will just blow my bubbles away!Copy !req
121. Some bubbles go through wind!Copy !req
122. I've updated my grandfather's Hamon Cutter!Copy !req
123. Bubble Cutter!Copy !req
124. High speed rotation turns the bubbles into disks!Copy !req
125. Hamon ensures they won't pop!Copy !req
126. The wind protecting you is just air to them!Copy !req
127. Instead of defending you...Copy !req
128. it'll suck them in!Copy !req
129. His skill with Hamon is more than I bargained for.Copy !req
130. Now, Hamon-user!Copy !req
131. Hold it! I won't let you go inside!Copy !req
132. Gliding Bubble Cutter!Copy !req
133. Now, while you're off balance...Copy !req
134. I'll give you a Hamon kick!Copy !req
135. But Caesar was in for a shock!Copy !req
136. If you are tripped, you try not to fall.Copy !req
137. Especially if you need to escape the sunlight.Copy !req
138. But Wamuu was different!Copy !req
139. He bent backwards!Copy !req
140. He's not just an immortal monster!Copy !req
141. With senses like that, he's a fighting genius as well!Copy !req
142. But my Bubble Cutter must have damaged him severely.Copy !req
143. The advantage is mine!Copy !req
144. I have a way to beat you indoors!Copy !req
145. My nerves are honed to a razor edge.Copy !req
146. I can even feel differences in the air.Copy !req
147. I have the itch like when I was poor.Copy !req
148. My breathing is normal.
I'm not sweating.Copy !req
149. Perfect Hamon conditions!Copy !req
150. Instructor Messina!Copy !req
151. Taken off your coat, have you, Wamuu?Copy !req
152. Caesar and Messina aren't here!Copy !req
153. Are they already inside?Copy !req
154. T-That's...Copy !req
155. What happened?Copy !req
156. Take this, Wamuu!Copy !req
157. Bubble Launcher!Copy !req
158. I said that won't work!Copy !req
159. Bubble Cutter!Copy !req
160. Running?Copy !req
161. I won't run or hide!Copy !req
162. Bubble Cutter!Copy !req
163. You're dead, Wamuu!Copy !req
164. Gliding Bubble Cutter!Copy !req
165. Wamuu!Copy !req
166. No more games!Copy !req
167. It's over!Copy !req
168. Divine Sand—Copy !req
169. Stop and look around!Copy !req
170. My Bubble Cutters are now
Bubble Lenses floating in the air!Copy !req
171. Lenses?Copy !req
172. And that hole you knocked in the wall is like the open shutter of a camera!Copy !req
173. The lenses send sunlight...Copy !req
174. into the hotel!Copy !req
175. Huh?Copy !req
176. You can't move!Copy !req
177. You're film! A frozen image!Copy !req
178. You're totally exposed!Copy !req
179. Trying your barrier again?Copy !req
180. I won't let you!Copy !req
181. I'll finish you off with a direct Hamon blast!Copy !req
182. One point...Copy !req
183. at one moment.Copy !req
184. A tiny blind spot.Copy !req
185. Caesar's body created a shadow at one point!Copy !req
186. Wamuu didn't lose his chance!Copy !req
187. He showed Caesar once again that he was a fighting genius!Copy !req
188. Wind power!
Divine Sandstorm!Copy !req
189. S-Such destruction!Copy !req
190. I-It couldn't be!Copy !req
191. It's Wamuu's Divine Sandstorm!Copy !req
192. So that means Caesar is...!Copy !req
193. You had grown so much.Copy !req
194. I am satisfied.Copy !req
195. I haven't had such a fight in ages...Copy !req
196. warrior of Hamon.Copy !req
197. And it was a close one, too.Copy !req
198. If my wind didn't have the strength to blow away your lenses...Copy !req
199. I have no idea how I could've stopped the light.Copy !req
200. And if Lord Kars, who cannot use wind, had met you here first...Copy !req
201. and met your power...Copy !req
202. Even if he had won...Copy !req
203. he would've been in worse shape than I am now.Copy !req
204. Don't.Copy !req
205. You will not fight again.Copy !req
206. My Divine Sandstorm has shredded your body.Copy !req
207. Stop. The battle is done.Copy !req
208. You have no more Hamon.Copy !req
209. See?Copy !req
210. You've almost bled out.Copy !req
211. That means you have no hope.Copy !req
212. Stop.Copy !req
213. Goodbye.Copy !req
214. Your life has ended.Copy !req
215. What?Copy !req
216. My lip ring with the antidote. Why?Copy !req
217. I-I'm... not afraid to die.Copy !req
218. But I am a proud member of the Zeppeli family.Copy !req
219. It is in my blood.Copy !req
220. Something like this might mean nothing to an inhuman monster like you.Copy !req
221. My father didn't recognize me, but he sacrificed his life to save mine.Copy !req
222. My grandfather gave his Hamon energy to JoJo's grandfather before he died.Copy !req
223. It's tradition. I have to do something.Copy !req
224. I can't let my life's flame sputter out.Copy !req
225. This is the Zeppeli family spirit, from the past to the future!Copy !req
226. It's the human spirit!Copy !req
227. JoJo, this is the last of my Hamon!Copy !req
228. Take it!Copy !req
229. That's Caesar!Copy !req
230. Did you hear that?Copy !req
231. Yes.Copy !req
232. Caesar can't be...!Copy !req
233. Caesar!Copy !req
234. He made a bubble from his blood.Copy !req
235. He must have used all of his Hamon to make it.Copy !req
236. He saved it for this, for his friends, rather than using it on me.Copy !req
237. I'll let it go.Copy !req
238. It's not because I'm sentimental.Copy !req
239. His talent as a fighter was real.Copy !req
240. He has my respect as a fellow warrior.Copy !req
241. I will hold you forever in my memory... Caesar.Copy !req
242. A man as splendid and as fleeting as a bubble.Copy !req
243. T-The place is a wreck.Copy !req
244. A Divine Sandstorm did this.Copy !req
245. And Caesar was caught in it.Copy !req
246. A bubble...Copy !req
247. C-Could it be...?Copy !req
248. No!Copy !req
249. It's Caesar's bandana!Copy !req
250. And...Copy !req
251. A ring! Wamuu's lip ring!Copy !req
252. This Hamon energy feels strange!Copy !req
253. W-Whoa!Copy !req
254. I haven't called Caesar's name since we got here.Copy !req
255. It was because I was scared.Copy !req
256. If I cried out his name and there was no response...Copy !req
257. If there was only silence...
That's what scared me.Copy !req
258. I wouldn't accept it.Copy !req
259. So I didn't call him.Copy !req
260. But now I know.Copy !req
261. The Hamon in that bubble told me everything.Copy !req
262. Right here, moments ago...Copy !req
263. Caesar died.Copy !req
264. Caesar, you bastard.
You were a showoff till the end.Copy !req
265. Leaving a gift like this...Copy !req
266. Caesar, where are you?Copy !req
267. Where are you sleeping?Copy !req
268. I'll find you! I'll dig you up! Caesar!Copy !req
269. JoJo!Copy !req
270. This isn't the time to search or grieve.Copy !req
271. What?Copy !req
272. There are two of them and two of us.
Even numbers.Copy !req
273. But all that trail of blood says
Caesar hurt Wamuu badly.Copy !req
274. We're in enemy territory.Copy !req
275. Let's go and finish it.Copy !req
276. JoJo, come on.Copy !req
277. Take the antidote, then we'll hunt them.Copy !req
278. T- That heartless...Copy !req
279. Not even a single tear for Caesar?Copy !req
280. Coach Lisa Lisa...Copy !req
281. your cigarette's backwards.Copy !req
282. She's our coach, she has to keep a cool exterior.Copy !req
283. I know she wants to cry much more than I do.Copy !req
284. He treated her like a goddess, and knew her much longer than me.Copy !req
285. I have to hold my feelings back.Copy !req
286. Caesar, I know you thought
I was self-centered.Copy !req
287. But sometimes I understand how others feel.Copy !req
288. I might be learning.Copy !req
289. But I'll fight them like the devil!Copy !req
290. Your spirit rests with me!Copy !req
291. Blood...Copy !req
292. It's blood.Copy !req
293. That's where Caesar fell.Copy !req
294. Caesar...Copy !req
295. Caesar...Copy !req
296. Caesar!Copy !req
297. They're in enemy territory.
Kars and Wamuu are near.Copy !req
298. But the two couldn't help themselves.Copy !req
299. JoJo called Caesar's name.Copy !req
300. Lisa Lisa's tears flowed freely.Copy !req
301. But their cries were only answered by cold silence.Copy !req
302. Caesar was gone.Copy !req
303. The silence confirmed the fears of JoJo and Lisa Lisa.Copy !req
304. Though his body had died, his soul lived on.Copy !req
305. Rest in peace, Caesar Zeppeli.Copy !req
306. I'm in a bad mood.Copy !req
307. I'll hug you to death!Copy !req
308. We fight tonight, under the full moon.Copy !req
309. You have no tomorrow.Copy !req
310. Fight alongside me, Caesar!Copy !req