1. Gurren LagannCopy !req
2. This is the tale of a man who has yet
to realize what his destiny is.Copy !req
3. Adai, a village that worships
an ancient Gunmen as a god.Copy !req
4. That place had a cruel rule meant to
ensure the survival of their people.Copy !req
5. Still harboring resentment in their hearts,
Simon and Kamina's journey continues,Copy !req
6. having acquired still more
new companions.Copy !req
7. Episode 6:
There are Some Things
I Just Have to See!Copy !req
8. I don't see anything around here
that seems like a likely candidate.Copy !req
9. No doubt about it.Copy !req
10. Judging from this map, the recall
point ought to be right here.Copy !req
11. Are you sure
we didn't pass it?Copy !req
12. It's hard to believe that we could overlook
a facility large enough to launch Gunmen.Copy !req
13. I suppose I need to look over
Gurren's data one more time.Copy !req
14. Huh?Copy !req
15. What's wrong?Copy !req
16. It's moving.Copy !req
17. - Moving?
- How is that possible?Copy !req
18. Beats me. But judging
from the data,Copy !req
19. it would mean that the recall
point itself is moving.Copy !req
20. Is that even possible?Copy !req
21. I haven't the slightest. It might mean
that this data isn't reliable.Copy !req
22. Damn thing is useless!Copy !req
23. Huh? What're you doing?Copy !req
24. Point your face
somewhere else!Copy !req
25. Huh? What? I can't hear
a word you're saying!Copy !req
26. What's the matter?Copy !req
27. Are you feeling ill?Copy !req
28. It stinks!Copy !req
29. Stinks?Copy !req
30. What stinks?
Where?Copy !req
31. You guys reek to high heaven!Copy !req
32. Try brushing your teeth and washing up
every once in a while, damn it!Copy !req
33. It's some Gunmen!Copy !req
34. You out there in the Gunmen!Copy !req
35. Listen and be amazed!
Look and be amazed!Copy !req
36. My angry flames burn to ash any Gunmen
brazen enough to cross my path!Copy !req
37. You face the mighty Kamina, indomitable
leader of the invincible Team Gurren!Copy !req
38. Geez, can't he fight without
running his mouth off?Copy !req
39. Come at me
however you want!Copy !req
40. They hardly put up
a fight at all!Copy !req
41. Is it just me, or are these
Gunmen getting weaker?Copy !req
42. Awesome! Awesome!Copy !req
43. I think it means that
we're getting tougher.Copy !req
44. Right, Simon?Copy !req
45. Y-You really think so?Copy !req
46. Wait a minute.
One of them is getting away.Copy !req
47. Yeah, let's kill 'em all!Copy !req
48. Kamina, do you suppose we might
arrive at the recall point...Copy !req
49. if we follow that
fleeing Gunmen?Copy !req
50. That's it!Copy !req
51. Come back here, you long-eared
Gunmen varmint!Copy !req
52. Crap, where did it go?Copy !req
53. It's hopeless in this fog.Copy !req
54. Hey! Bro!
Something's out there!Copy !req
55. A Gunmen?Copy !req
56. No, it's too small.Copy !req
57. What're you doing
out here, Gramps?Copy !req
58. Do you think he can
understand us?Copy !req
59. I wonder if there's a village
somewhere around here.Copy !req
60. You want us
to go that way?Copy !req
61. Hey, pops! What's out here
in the mountains?Copy !req
62. Huh? I can see something
up ahead, Bro.Copy !req
63. This building is blatantly suspicious.Copy !req
64. The air is warm.
And it's giving off steam.Copy !req
65. Everyone, we've delivered the old man
safely, so we should leave, and—Copy !req
66. You are going inside?Copy !req
67. Well, he seems to want us
to follow him!Copy !req
68. Maybe he's gonna give us
a reward or something.Copy !req
69. Welcome!Copy !req
70. This is getting more
and more suspicious.Copy !req
71. Something fishy is going on!
Trust me!Copy !req
72. Well, well, if it isn't
the mighty Kamina.Copy !req
73. How do you know who I am?
you are about to ask?Copy !req
74. There isn't a single human on the surface
who hasn't heard of Team Gurren.Copy !req
75. Not a one!Copy !req
76. Your many exploits have given hope
and courage to villagers far and wide,Copy !req
77. prompting them to take
to the surface themselves.Copy !req
78. You are the hero of the
entire human race!Copy !req
79. You're our hero!Copy !req
80. Moron.Copy !req
81. Gimmy, you too?Copy !req
82. You ladies and gentlemen
by the door, please, join us.Copy !req
83. Come in, come in!Copy !req
84. This is so fishy!Copy !req
85. It may look delicious in one sense,
but in another,Copy !req
86. it might contain poison so deadly
it can kill with a single—Copy !req
87. Hey, Rossiu!Copy !req
88. You've already eaten
9/10ths of it...Copy !req
89. Yeah, and if you don't hurry up,
I'm gonna eat the tenth that's left!Copy !req
90. A man's stomach knows no limits!Copy !req
91. Keep it coming!Copy !req
92. How manly!Copy !req
93. Is this safe?Copy !req
94. Oh, my!Copy !req
95. Kamina!Copy !req
96. I knew it, it's Kamina!Copy !req
97. - I missed you so!
- Um, who are you?Copy !req
98. Don't you remember? We're the three
sisters of the Black Siblings.Copy !req
99. Friends of yours?Copy !req
100. Yeah.Copy !req
101. Yoko, when did you
have kids?Copy !req
102. No way!
Did you and Kamina—Copy !req
103. As if!Copy !req
104. Come to think of it,
where's Kittan?Copy !req
105. He had some things to take care of.
We're on our own today.Copy !req
106. Actually, we were waiting for him near here,
but then some Gunmen showed up.Copy !req
107. Yes, that's right! And then while
we were chasing them,Copy !req
108. this odd haze sprang up,
and just when we got lost—Copy !req
109. You were guided here by
a mysterious old man?Copy !req
110. Right!Copy !req
111. So... Who are you?Copy !req
112. Ladies and gentlemen,
once you have eaten your fill,Copy !req
113. feel free to soak away your battle
fatigue in our prized hot spring.Copy !req
114. Hot spring?Copy !req
115. Hot spring?
What the hell is that?Copy !req
116. You see, hon, a hot spring
is a place where—Copy !req
117. This is awesome...
Totally awesome!Copy !req
118. Take your time
and enjoy yourselves!Copy !req
119. - This hits the spot!
- This feels so wonderful!Copy !req
120. Bro, where are Rossiu and Ron?Copy !req
121. Don't know, don't care.Copy !req
122. Gurren LagannCopy !req
123. Gurren LagannCopy !req
124. This hot spring is great...
Right, Bro?Copy !req
125. Hey, Simon?Copy !req
126. Yeah, what?Copy !req
127. One of these days, you and me
need to try to go to the moon.Copy !req
128. Moon?
You mean this?Copy !req
129. No, THAT!Copy !req
130. I don't think any amount of wishful
thinking will make that happen.Copy !req
131. Moron!Copy !req
132. Reject common sense to make
the impossible possible!Copy !req
133. We made it up here
to the surface, didn't we?Copy !req
134. It can't be impossible
to go to the moon!Copy !req
135. When you say it, I feel
like we really could.Copy !req
136. Come on, stop trying
to feel me up!Copy !req
137. Come on, Yoko, your breasts
look so touchable!Copy !req
138. Breasts?Copy !req
139. Mine are nowhere near
as big as Kiyoh's.Copy !req
140. But yours are
shaped better, Yoko.Copy !req
141. Shape?Copy !req
142. I'm jealous of you two.
Mine are just like THIS.Copy !req
143. Like what?Copy !req
144. What about me?Copy !req
145. Don't worry, Darry. Yours will
get nice and bouncy soon.Copy !req
146. Bouncy?Copy !req
147. Yeah, they'll fill out, and they might get
so big and bouncy that they'll burst!Copy !req
148. W-We shouldn't
be doing this, Bro...Copy !req
149. Don't worry, I'll let you see 'em
after I'm done!Copy !req
150. See anything, Bro?Copy !req
151. Hey, Gimmy!
Find a hole!Copy !req
152. Hole?Copy !req
153. A hole! Look around
for a hole!Copy !req
154. Hole... Hole...
A hole?Copy !req
155. A hole!Copy !req
156. OW!Copy !req
157. Gimmy!Copy !req
158. Coming!Copy !req
159. Ouch...Copy !req
160. Did you see anything, Simon?Copy !req
161. See what?Copy !req
162. Quit screwing around!
You saw something, DIDN'T you?Copy !req
163. Well...Copy !req
164. I could see from the
shoulders up...Copy !req
165. C'mon, Gimmy!
Poke me in the butt!Copy !req
166. Huh? He's gone.Copy !req
167. It's so cute!Copy !req
168. Come on, let's get those
important bits washed!Copy !req
169. Feels so good...Copy !req
170. Simon! Your drill!Copy !req
171. I'm gonna drill this wall!
Drill it hard!Copy !req
172. Please, let's just call it quits!Copy !req
173. Do you know what a man's path
is all about, Simon?Copy !req
174. It must have mountains,
valleys, and adventure!Copy !req
175. You've never seen REAL mountains, have you?
Not if you only saw from the shoulders up.Copy !req
176. Don't you want to see them?Copy !req
177. Those lovely peaks
and treacherous valleys?Copy !req
178. They're so big! And soft!
And they smell so nice!Copy !req
179. O-Oh, boy...
I sure do.Copy !req
180. Great! You handle this,
and I'll try another approach!Copy !req
181. No luck...
I can't see a thing.Copy !req
182. Drill, drill, drill...Copy !req
183. Drill, drill, drill...Copy !req
184. Bro! I'm through!Copy !req
185. Gross! I'm not the least bit
interested in Kamina!Copy !req
186. What, really?Copy !req
187. I might make a move
on him, then.Copy !req
188. F-Feel free,
don't let me stop you!Copy !req
189. What about Simon, then?Copy !req
190. Pass.Copy !req
191. I know what you mean.Copy !req
192. Simon's still such a little kid.Copy !req
193. He's always latched onto Kamina.
He has no identity of his own.Copy !req
194. - He's so unreliable.
- And he's wishy-washy.Copy !req
195. He sure is!Copy !req
196. But if he worked at it a little harder,
he could become a good man.Copy !req
197. What makes you say that?Copy !req
198. He might be a mess most of the time,
but he comes through when it counts.Copy !req
199. I guess I have a lot
of faith in him.Copy !req
200. Well, I'll be! There's something
going on here, all right!Copy !req
201. Cut it out!
It's not like that at—Copy !req
202. What's the deal?
Did you give up?Copy !req
203. Yep.Copy !req
204. This is fishy...Copy !req
205. Very fishy...Copy !req
206. Too suspicious by half...Copy !req
207. At long last...
Finally, I've made it!Copy !req
208. I have scaled these
lofty heights!Copy !req
209. Ready or not, here I come
to where no man has gone—Copy !req
210. Damn it, I was so close...Copy !req
211. T-This bathhouse was a Gunmen?Copy !req
212. Now, I believe it's time
to begin our human hunt!Copy !req
213. Hey, you're a Beastman! Coming out
at night is against the rules!Copy !req
214. Sorry, but my kind is nocturnal!Copy !req
215. This way! I set them up so they
could be used at a moment's notice!Copy !req
216. Thank you!Copy !req
217. So warm...Copy !req
218. Let's do it, Simon!Copy !req
219. Yeah!Copy !req
220. I think not!
Look at this!Copy !req
221. Damn it, Kamina, hurry up
and rescue us!Copy !req
222. She has Yoko and the girls!Copy !req
223. That's dirty!Copy !req
224. What's this stuff that
makes it so I can...Copy !req
225. sorta make out what's
behind it, but not really?Copy !req
226. If you want me to remove
the mosaic filter,Copy !req
227. step out of your Gunmen
this instant!Copy !req
228. What?Copy !req
229. Is she kidding? Team Gurren
would never fall for that trick!Copy !req
230. Can you... remove those blocks?Copy !req
231. Bro?Copy !req
232. Forgive me.Copy !req
233. Okay, I'm out!Copy !req
234. Now, keep your end
of the deal!Copy !req
235. M-Moron!Copy !req
236. Very well.Copy !req
237. DON'T SCREW WITH ME!Copy !req
238. Let's combine, Simon!Copy !req
239. Bro, look!Copy !req
240. You Gurren-nappers!Copy !req
241. That was horrible...Copy !req
242. The whole bathhouse started
moving all of a sudden.Copy !req
243. Where in the world did Kamina
and the others get to?Copy !req
244. Why, this is Gurren!Copy !req
245. What're we gonna do, Bro?Copy !req
246. - Save us, Kamina!
- Save us, Kamina!Copy !req
247. Right! Jump up and latch
onto its face, Simon!Copy !req
248. What were you thinking,
you pinhead?Copy !req
249. It was obviously a trap!Copy !req
250. What kind of idiot would agree
to get out of his mecha for that?Copy !req
251. Your brains must be rotted out,
you big pervert!Copy !req
252. I am so dead, Bro!Copy !req
253. Suck it up!Copy !req
254. Crap!Copy !req
255. Get outta my way, toadies!Copy !req
256. Wow! Kamina!Copy !req
257. You're safe!
Yoko!Copy !req
258. Kamina, you complete moron!Copy !req
259. How could you fall for
such a stupid stunt?Copy !req
260. How are you supposed to fight
without Gurren?Copy !req
261. I'm sorry!Copy !req
262. There are some things
I just have to see!Copy !req
263. T-Then you should have
just said so!Copy !req
264. If you want to see them that badly,
I can show them to you any time!Copy !req
265. That didn't come out
the way I meant it!Copy !req
266. L-Look, we need to deal
with this Gunmen!Copy !req
267. You're history!Copy !req
268. What happened?Copy !req
269. Engine room here! Those women
that escaped are—Copy !req
270. Damn them!Copy !req
271. Right! Ready to go?Copy !req
272. I think not!Copy !req
273. W-What?
What's going on?Copy !req
274. What the—?Copy !req
275. Stay right where you are.
If you try anything else,Copy !req
276. I can easily crush
a few of their ribs.Copy !req
277. But you needn't worry.
I won't kill them.Copy !req
278. The women will all be sent to
the Spiral King as tributes!Copy !req
279. Spiral King?Copy !req
280. Indeed.Copy !req
281. The Spiral King is the mighty god of
this world who resides in the Capital!Copy !req
282. Now I understand. He's the final boss...
Meaning he's the root of all evil.Copy !req
283. I won't stand for any insults
to the Spiral King.Copy !req
284. I see that you need to be
housebroken right away.Copy !req
285. Way to go, Gimmy!
Toss it to me!Copy !req
286. We have no need of men!
The next time you move, you die!Copy !req
287. Now, give that back!Copy !req
288. Gimmy, turn the dial!Copy !req
289. The other way!
The other way!Copy !req
290. Huh?Copy !req
291. Turn it some more!Copy !req
292. Give that back!Copy !req
293. What're you doing?
Hurry! Turn it!Copy !req
294. Give that back!
Now!Copy !req
295. Prove that you're a man!
Turn it, turn it, turn it!Copy !req
296. Now!Copy !req
297. At long last!Copy !req
298. The moment has come!Copy !req
299. Wha—?
What the hell?Copy !req
300. They lent these to us, saying they
were for use in the outdoor bath.Copy !req
301. It's a special service for our customers!
Is there some sort of problem, sir?Copy !req
302. A problem? Do I have
a problem?Copy !req
303. You took the heights of the
human spirit, of the male soul,Copy !req
304. and you stomped it into the dirt,
smacked it around, and smashed it!Copy !req
305. I'll follow all of you bastards down
to the deepest pits of hell...Copy !req
306. and kill you a million
times over!Copy !req
307. Simon!Copy !req
308. Bro!Copy !req
309. Pile in, everybody!Copy !req
310. - We can't all fit!
- I'm falling out!Copy !req
311. Close the canopy,
and we'll fit!Copy !req
312. It's so cramped...Copy !req
313. Won't this make it
too heavy to move?Copy !req
314. No, it'll work!Copy !req
315. Look! It's Gurren!Copy !req
316. Just like you said, Kamina, I was able
to power it with fighting spirit.Copy !req
317. Way to go, Forehead Boy!Copy !req
318. Okay, let's combine!Copy !req
319. Um, shall I get out?Copy !req
320. There's no time!Copy !req
321. Man's Wrath...Copy !req
322. What?Copy !req
323. Explosive Slash!Copy !req
324. We did it! We did it!
We did it!Copy !req
325. Good mornin', sunshine...Copy !req
326. W-What was that?Copy !req
327. It's been a long time, naked ape!Copy !req
328. Um, who's this guy again?Copy !req
329. To Be Continued...Copy !req
330. Next TimeCopy !req
331. There are times when a man's gotta do
what a man's gotta do.Copy !req
332. Sometime, somewhere,
maybe here, maybe there,Copy !req
333. you might come across
a golden opportunity.Copy !req
334. Whether you live or die
is up to your ability!Copy !req
335. Next time on Gurren Lagann,
You're Gonna Do It!Copy !req