1. Gurren LagannCopy !req
2. This is the tale of a man who has yet
to realize what his destiny is.Copy !req
3. With a feeling of relief, Simon and Kamina
finally reach the village of Littner.Copy !req
4. What they found awaiting
them there was Viral,Copy !req
5. a Beastman who piloted
a powerful Gunmen.Copy !req
6. Simon leapt into the fray to assist
Kamina in his moment of peril.Copy !req
7. In the course of this
fierce battle,Copy !req
8. their two Gunmen, Gurren
and Lagann, combined!Copy !req
9. Gurren Lagann's drill sent
Viral's Gunmen, Enki, flying.Copy !req
10. What unknown power lies concealed
within Gurren Lagann?Copy !req
11. Episode 4:
Having Lots of Faces
Doesn't Make You Great!Copy !req
12. I'm starving...Copy !req
13. I wonder how far away the
Beastmen headquarters is.Copy !req
14. Special training?Copy !req
15. Think back, Simon!
To our combining! Our combining!Copy !req
16. That was so lame I'm embarrassed
to think about it.Copy !req
17. Listen, Simon, a manly combining
ought to be more... beautiful!Copy !req
18. The act of souls that
are a raging inferno!Copy !req
19. - Yeah, that was pretty bad.
- Simon!Copy !req
20. Jump onto my shoulders!Copy !req
21. It's pointless to do that
outside our mechas!Copy !req
22. Right, Boota?Copy !req
23. Simon, c'mon!Copy !req
24. Watch what you're doing!Copy !req
25. Simon!Copy !req
26. What?Copy !req
27. Combine!Copy !req
28. How am I supposed
to do that?Copy !req
29. Combine!Copy !req
30. Those two seem to be
enjoying themselves.Copy !req
31. Really?Copy !req
32. What did you want
to check up on?Copy !req
33. Watch this.
Now, then...Copy !req
34. First we pull on the gloves,Copy !req
35. .. and now it's time to
do your thing, loves!Copy !req
36. You brought THOSE along?
You and your creepy toys...Copy !req
37. There's no call to be rude, missy.Copy !req
38. Attaboy, attaboy, you can do it,
way to go!Copy !req
39. Attaboy, attaboy, you can do it,
way to go!Copy !req
40. Just as I thought.Copy !req
41. I've seen all sorts of Gunmen over
the years, but nothing like this.Copy !req
42. What do you mean?Copy !req
43. It's still just a theory at this point,
but if what I'm thinking is correct...Copy !req
44. this Gunmen is special.Copy !req
45. Oops, sorry about that!
It got away from me!Copy !req
46. Hey, Simon!
You okay?Copy !req
47. Ready for more?Copy !req
48. - I'm real sorry 'bout that.
- My poor little mechie...Copy !req
49. Whew, lucky thing
I didn't hit Lagann!Copy !req
50. Okay, Simon!
Get ready for round two!Copy !req
51. - That one was my favorite!
- You can always rebuild it.Copy !req
52. Now, combine!Copy !req
53. C'mon, Bro, cut it out!Copy !req
54. Simon!
Quit your running!Copy !req
55. Combine!
Combine, damn you!Copy !req
56. You're not making any sense!
You're gonna kill me!Copy !req
57. What are those people doing?Copy !req
58. Simon! Combine!Copy !req
59. Cut it out, Bro!Copy !req
60. Okay, let's get in there!Copy !req
61. Bro, I'm running on fumes!
I can't run anymore...Copy !req
62. Damn it, Simon!Copy !req
63. For a real man, a growling stomach
is no match for his fighting spirit!Copy !req
64. Mine's growling too, huh?Copy !req
65. I'm starving...Copy !req
66. Bro?Copy !req
67. What the hell?Copy !req
68. Bro!Copy !req
69. Hello, little boy!Copy !req
70. He's so cute!Copy !req
71. You had a close call,
but you're safe now!Copy !req
72. What's the big idea?Copy !req
73. A-A woman?Copy !req
74. I bet you were scared!Copy !req
75. Son of a bitch!Copy !req
76. On your feet, Gurren!Copy !req
77. At times like this, you gotta smack
machines to get 'em to work!Copy !req
78. Crap!Copy !req
79. Prepare to die,
you Beastman bastard!Copy !req
80. What? Beastman?
Are you kidding me?Copy !req
81. Ow...Copy !req
82. You're a human?Copy !req
83. That's pretty damn obvious!Copy !req
84. Who the hell are you?Copy !req
85. Bro!Copy !req
86. You weren't being chased?Copy !req
87. You do a pretty good impersonation
of a human.Copy !req
88. Hey, if you don't watch your mouth,
I'm gonna kill you for real!Copy !req
89. Let's see those pearly whites.Copy !req
90. Well, I'll be...
You don't have fangs.Copy !req
91. Even so, how are you gonna
reimburse me for all this, huh?Copy !req
92. Who throws bombs at people?Copy !req
93. - Reimburse you?
- Look at this mess! How were you raised?Copy !req
94. Anyway, what the hell is
a human doing in a Gunmen?Copy !req
95. Everybody knows that Beastmen
pilot Gunmen.Copy !req
96. So they say.Copy !req
97. So I say!Copy !req
98. Well, the reason for that is...
'CAUSE I STOLE IT, THAT'S WHY!Copy !req
99. You liar!Copy !req
100. I pilot it!Copy !req
101. That ain't possible!Copy !req
102. Who the hell do you
think I am?Copy !req
103. Beyond the furthest horizon,
I crawled up from Giha Village!Copy !req
104. I have defeated as many Gunmen
as there are stars in the sky!Copy !req
105. When you hear about Kamina,
the badass leader of Team Gurren,Copy !req
106. it is me they speak of!Copy !req
107. - Wonderful...
- He's cute!Copy !req
108. Kamina!Copy !req
109. Oh, Kamina!Copy !req
110. You're so cool!Copy !req
111. I think you're wonderful...Copy !req
112. You're so debonair!Copy !req
113. I'm Kiyoh, the oldest sister.Copy !req
114. Um, I'm Kinon, the middle sister.Copy !req
115. I'm Kiyal, the youngest!Copy !req
116. And this is our big brother—Copy !req
117. Kittan.Copy !req
118. You've met.Copy !req
119. That's right!
We're Beastmen hunters!Copy !req
120. The Black Siblings!Copy !req
121. We, um, use this burning water to,
uh, destroy Gunmen.Copy !req
122. Oh, that's what these
black things are?Copy !req
123. That's right, it's scary stuff, man!
It'll blow you up real good!Copy !req
124. Knock on wood, huh?Copy !req
125. Kiyoh! Kinon! Kiyal!
Get away from him!Copy !req
126. He and I have something
to settle with our fists.Copy !req
127. Your attention, please!
Playtime is over, children.Copy !req
128. Gurren LagannCopy !req
129. Gurren LagannCopy !req
130. Why do WE have to go out
and find lunch for everyone?Copy !req
131. It means that hungry men
are absolutely useless.Copy !req
132. You're so lucky, Yoko! You get to
travel with such a great man!Copy !req
133. What's so great
about that bozo?Copy !req
134. Well, he certainly has
a booming voice.Copy !req
135. He looks tough...Copy !req
136. Yeah, and his feet
don't reek.Copy !req
137. And did you see those
long eyelashes of his?Copy !req
138. Yeah!Copy !req
139. Look, a watering hole!
Where there's water, there's animals!Copy !req
140. Hey, check this out! There's a
cool one on the ground over here!Copy !req
141. It looks delicious!Copy !req
142. You're traveling to the
Beastmen's headquarters?Copy !req
143. What's a bunch of rank amateurs
like you gonna do about 'em?Copy !req
144. You're just scared.Copy !req
145. I ain't scared of nothin'! I'm sayin' that
you shouldn't underestimate Beastmen!Copy !req
146. I'm starving...Copy !req
147. You, too?Copy !req
148. We've been tracking a Gunmen
with 16 faces since this morning,Copy !req
149. and haven't had
time to eat.Copy !req
150. With 16 faces?Copy !req
151. There's no such thing!
You sure you weren't hallucinating?Copy !req
152. What, you've never
seen one with 16 faces?Copy !req
153. Wha—?Copy !req
154. I'm so hungry...Copy !req
155. When you're hungry, it's hard to work up
the energy to do anything, right, Simon?Copy !req
156. Yeah...Copy !req
157. That cloud looks tasty!Copy !req
158. That meat cloud is mine!Copy !req
159. I saw it first, so I have dibs!Copy !req
160. You wanna start somethin', jack?Copy !req
161. What are you boys getting
so worked up over?Copy !req
162. - Look what we found!
- Doesn't this look delicious?Copy !req
163. Doesn't it?Copy !req
164. Uh, is this edible?Copy !req
165. You can eat anything as long
as it's not rotten, right?Copy !req
166. Let's dig in!Copy !req
167. Did you just bite me?Copy !req
168. Our lunch just talked!Copy !req
169. Bro, take a close look
at their stupid mugs!Copy !req
170. Hey, these guys are humans!Copy !req
171. They're so cute!Copy !req
172. Our siesta's been interrupted!Copy !req
173. Whatever!
Let's eat 'em anyway!Copy !req
174. They're pretty uppity for
a bunch of hairballs!Copy !req
175. Don't call us hairballs!Copy !req
176. Everyone, to me!Copy !req
177. T-That's all, folks!Copy !req
178. They ran away!Copy !req
179. Hey! You don't suppose
those things were—Copy !req
180. I'm starving...Copy !req
181. You're right! They seemed
like Beastmen!Copy !req
182. I never let a single
Beastman escape!Copy !req
183. Any Beastmen hanging around here
must be with that 16-faced bastard!Copy !req
184. Those things are what
we've been hunting!Copy !req
185. The Black Siblings...Copy !req
186. are on...Copy !req
187. the job!Copy !req
188. Crap...Copy !req
189. Simon! Team Gurren
is going, too!Copy !req
190. Bro...Copy !req
191. What are you doing?Copy !req
192. - It's no use, they bounce right off.
- Bro!Copy !req
193. Almost there!Copy !req
194. Oh, crap!Copy !req
195. Let the pros handle this, amateur!Copy !req
196. Hurry up, Simon!
We'll take 'em down in Gurren Lagann!Copy !req
197. How can this be? How can
they operate Gunmen?Copy !req
198. I won't stand for it!Copy !req
199. Come on, Simon!
Time to combine!Copy !req
200. Okay!Copy !req
201. Dumbass!Copy !req
202. What was that for, Bro?Copy !req
203. Quit your whining! Don't you
remember your training, Simon?Copy !req
204. We're gonna get killed if we don't do something!
Hurry, we have to combine!Copy !req
205. What the—?Copy !req
206. Combining with a measly
two units? Ha!Copy !req
207. I'll show you what combining
is all about!Copy !req
208. This is combining
using 16 faces!Copy !req
209. I'm surprised. I had no idea there
were other combining Gunmen.Copy !req
210. Isn't that how
all Gunmen work?Copy !req
211. - It combined?
- Dumbass!Copy !req
212. That ain't combining!
Proper combining is all about—Copy !req
213. Bro!Copy !req
214. If we don't do something,
we're history!Copy !req
215. Damn it, Simon! Manly combining
is a thing of beauty,Copy !req
216. .. an act of two souls that
are a blazing inferno!Copy !req
217. Would you just shut up
and combine already?Copy !req
218. He's right! Gurren Lagann's combining
is something else entirely!Copy !req
219. Boota?Copy !req
220. Thanks, Boota.Copy !req
221. But why does Kamina
keep doing that?Copy !req
222. Jump!Copy !req
223. I get it!
Bro, I get it!Copy !req
224. Bro!Copy !req
225. Simon!Copy !req
226. Bro!Copy !req
227. Simon!Copy !req
228. Yoko!Copy !req
229. Stupid little kid...
Guess I'd better do something.Copy !req
230. What're you—Copy !req
231. We're going in.Copy !req
232. Sorry, Bro...
That's all I've got.Copy !req
233. Simon! Run!Copy !req
234. Yoko?Copy !req
235. Simon! Start running!Copy !req
236. Yoko!Copy !req
237. Look, the kid's running!Copy !req
238. Throw your bombs!Copy !req
239. Hurry!Copy !req
240. Oh, I get it!
We set up a smoke screen!Copy !req
241. - Good thinking!
- I have my moments.Copy !req
242. Those 16 bastards
are freaking out!Copy !req
243. Simon!Copy !req
244. I understand now! I get what you
were trying to teach me!Copy !req
245. Compared to those rocks you lobbed
at me, dodging these is easy!Copy !req
246. - You're missing the point.
- Look, Bro!Copy !req
247. Ow!Copy !req
248. That's it!Copy !req
249. Manly combining is about fighting spirit!
The beauty of soaring through the air!Copy !req
250. Brotherly Combining!
Gurren Lagann!Copy !req
251. Now THAT'S how it's done.Copy !req
252. Gurren Lagann?Copy !req
253. That was wicked cool!Copy !req
254. Sixteen-face combining!Copy !req
255. That thing is big, all right...Copy !req
256. So what? That just makes him
a big blockhead.Copy !req
257. What did you call me?Copy !req
258. Kittan!Copy !req
259. Hey! Kiyoh!
Kinon! Kiyal!Copy !req
260. Damn it... Damn it...Copy !req
261. It's no use... I can't work up
the energy.Copy !req
262. We're screwed!
There no food anywhere!Copy !req
263. What, Boota? You want me
to eat your tail?Copy !req
264. Okay...Copy !req
265. Bro!Copy !req
266. What now, Simon?Copy !req
267. Even this drill is starting
to look tasty...Copy !req
268. Bro! Put this in your stomach!Copy !req
269. This is...Copy !req
270. delicious!Copy !req
271. Having lots of faces
doesn't make you great.Copy !req
272. Manly combining isn't like
some tawdry love affair...Copy !req
273. where you come and go
as you please!Copy !req
274. That isn't a true bond!Copy !req
275. That's just a sham, a pale imitation
of the real thing!Copy !req
276. What in the world is
he rambling on about?Copy !req
277. True bonds, huh?Copy !req
278. That's it!
That's what is different!Copy !req
279. Your combining doesn't have
any principles to stick to!Copy !req
280. Bro! Our arm! Drills are
coming out of our arm!Copy !req
281. So allow me
to stick it to YOU!Copy !req
282. Let's do it!Copy !req
283. - One!
- Two!Copy !req
284. - Three!
- Four!Copy !req
285. Five!Copy !req
286. Jamo!Copy !req
287. - Fifteen!
- Sixteen!Copy !req
288. See, we stuck you
with our own principles!Copy !req
289. Gurren Lagann
is fearsome, indeed...Copy !req
290. Let's get out of here!
Be careful on the streets at night!Copy !req
291. - They did it!
- I knew Kamina could do it!Copy !req
292. That Gunmen of theirs
is awesome!Copy !req
293. Oh, you girls are alive?Copy !req
294. That was a close call.Copy !req
295. We came this close
to being buried alive.Copy !req
296. What's the matter, big brother?Copy !req
297. I can't help it!
I thought you guys were...Copy !req
298. We're a lot tougher
than that. Right?Copy !req
299. C'mon, let's go see
Kamina and Simon!Copy !req
300. Hey! Come back here!Copy !req
301. Looks like I'll be up all night
making repairs again.Copy !req
302. Hey! Hairmateur!Copy !req
303. What the hell is that?Copy !req
304. It means someone who's a hair's width
better than a regular amateur.Copy !req
305. Hey! You still wanna start
something with me?Copy !req
306. If you ever want to join the
Black Siblings, come find us anytime.Copy !req
307. But you'll be the good-for-nothing
youngest of the family!Copy !req
308. And if YOU ever wanna join Team Gurren,
home of all things manly,Copy !req
309. give me a shout whenever!Copy !req
310. See ya!Copy !req
311. Bye bye, darling!Copy !req
312. I proclaim my undying adoration
for you, Kamina!Copy !req
313. See ya, guys!
We'll meet again someday!Copy !req
314. Goodbye!Copy !req
315. Well, they're gone.Copy !req
316. Yeah...Copy !req
317. You know, that snack earlier
was really tasty.Copy !req
318. That's all you get!Copy !req
319. Simon, get back here!
Let me have some!Copy !req
320. Forget it!Copy !req
321. You want some, too,
don't you, Boota?Copy !req
322. Pretty please, Simon?Copy !req
323. No! Absolutely not!Copy !req
324. Hey, Simon!
Simon, c'mon!Copy !req
325. Forget it!Copy !req
326. To Be Continued...Copy !req
327. Next TimeCopy !req
328. There are things you know in your head,
and things you know in your gut.Copy !req
329. Even if you react instinctively,
it's not the same as using your head.Copy !req
330. That's one thing I just don't get!Copy !req
331. Next time on Gurren Lagann,
I Don't Get it, Not One Bit!Copy !req