1. Gurren LagannCopy !req
2. Just then, a Gunmen's
big mitts came at me!Copy !req
3. The mighty Kamina
was in a tight spot!Copy !req
4. What saved me was Lagann, under the
control of my blood brother Simon.Copy !req
5. You won't lay a hand
on my brother!Copy !req
6. As that shout rang out, the Gunmen's
hand was shattered by a drill!Copy !req
7. Thank you, my friend!
My brother!Copy !req
8. Lagann ripped its hatch open, and this
is what I said to the Beastman inside.Copy !req
9. Hey, animal!Copy !req
10. The other hero of the hour
is pretty reserved, I see.Copy !req
11. Hero?
No, I'm no hero.Copy !req
12. Tell me...
Is he okay?Copy !req
13. Bro?Copy !req
14. Yeah. He wanted to go to the surface
to be reunited with his father,Copy !req
15. who left him when he
was young, right?Copy !req
16. But then he found out he'd
been dead all this time.Copy !req
17. He's pretending not to care, but that had
to come as a shock, don't you think?Copy !req
18. I think it's something else.Copy !req
19. He didn't want to see his father.Copy !req
20. He hated himself for not being able
to go with him in the first place.Copy !req
21. He's now a man who CAN go.
That's why he wanted to see his dad.Copy !req
22. But doesn't that still boil down to him
wanting to be reunited with his father?Copy !req
23. No, it's different!
Totally different!Copy !req
24. I think.Copy !req
25. I don't really follow you.Copy !req
26. Sorry, it's not very easy
to put it into words.Copy !req
27. That's okay.
Thank you.Copy !req
28. I hope he really is okay.Copy !req
29. Sorry for asking such
a strange question.Copy !req
30. Episode 3:
Who Do You Think You Are,
Having Two Faces!Copy !req
31. This turned out great.Copy !req
32. They said they combined
all three of those Gunmen.Copy !req
33. What's that logo
on your back?Copy !req
34. Ain't it great? That's the logo
of Team Gurren!Copy !req
35. So anyway, I'm about to go hunting.
Would you mind keeping me company?Copy !req
36. Say what? What're we supposed to do
if Gunmen show up while we're out?Copy !req
37. I don't think any more will come today.
They only come in the morning.Copy !req
38. Oh, really?Copy !req
39. They seem to have a set of rules
that they operate by.Copy !req
40. We have to find food and water
while there's no fighting.Copy !req
41. It's a bit of a hike,
so give me a lift.Copy !req
42. All right.
Simon, let's go!Copy !req
43. Me, too? Are you sure you
want me to tag along?Copy !req
44. I guess.Copy !req
45. So let me get this straight, all those
weapons are from your village?Copy !req
46. That's right. For generations, it stood
guard over a forbidden storehouse.Copy !req
47. But one day, poison gas started
leaking out of the storehouse,Copy !req
48. and our underground village
became uninhabitable.Copy !req
49. Apparently, Littner Village is a weapons
cache that was built centuries ago.Copy !req
50. Ah, and that's why you
came to the surface.Copy !req
51. It was because of the weapons that
we were driven to the surface,Copy !req
52. and it's those weapons
that let us fight the Gunmen.Copy !req
53. Ironic, isn't it?Copy !req
54. Got it!Copy !req
55. This rifle is powered by electricity, so if
I swap out bullets for these arrows...Copy !req
56. Wow, you're good!Copy !req
57. I'm the best shot in the village.
That's why I'm allowed to use it.Copy !req
58. What do you say?
Want to try it?Copy !req
59. Can I?Copy !req
60. Got one!Copy !req
61. Wow.Copy !req
62. Ah, there it is!Copy !req
63. Huh?Copy !req
64. There are two arrows?Copy !req
65. I'm impressed, human.Copy !req
66. Who the hell are you?Copy !req
67. Human Eradication Forces,
Far East Theater Commander Viral.Copy !req
68. Say what? Human
Eradication Forces?Copy !req
69. Here are two useful pieces
of information:Copy !req
70. First, the Human
Eradication Forces...Copy !req
71. eradicate all humans
who come to the surface.Copy !req
72. Second, that game is my dinner.
You will return it to me.Copy !req
73. It is, is it?
Gosh, I'm ever so sorry.Copy !req
74. I'll return it
right this minute!Copy !req
75. It's still alive?Copy !req
76. You're not getting away!Copy !req
77. Who's running? Don't insult me!
Who the hell do you think I am?Copy !req
78. I'm Kamina of Team Gurren! Parents
use my name to get children to behave!Copy !req
79. And I never turn my back
on an enemy!Copy !req
80. That bravado will get you killed.Copy !req
81. You fight well, but you're just
an amateur at swordplay!Copy !req
82. Do you honestly think you're
a match for a trained soldier?Copy !req
83. Dumbass! Real men
don't think, they ACT!Copy !req
84. What was—Copy !req
85. Damn, you dodged it...Copy !req
86. Impressive, you managed
to injure me.Copy !req
87. But a sneak attack is just a sneak attack.
It's only a surprise once.Copy !req
88. It's over!Copy !req
89. Bro!Copy !req
90. Simon! Nice save!Copy !req
91. I came when I heard gunfire!Copy !req
92. A miniature Gunmen?Copy !req
93. He spotted me
way up here?Copy !req
94. A rebel faction, eh?
Perfect timing.Copy !req
95. Uh-oh.Copy !req
96. Simon! Kamina!Copy !req
97. Yoko!Copy !req
98. You're hurt!
Are you okay?Copy !req
99. Yeah! The important thing is to
get to Gurren and take him on.Copy !req
100. That S.O.B. boarded
his own Gunmen.Copy !req
101. We'll take him on,
Gunmen to Gunmen!Copy !req
102. Bro!Copy !req
103. H-How did you
get there?Copy !req
104. Leeron calibrated it for us.Copy !req
105. Now we can remain in contact
with each other during a fight.Copy !req
106. What's the plan?Copy !req
107. We fight him, what else?Copy !req
108. But he seems a lot tougher than
what we've fought before.Copy !req
109. Don't let him scare you, Simon.
You've got Lagann! You've got your drill!Copy !req
110. Yeah, but—Copy !req
111. Here we go!Copy !req
112. I was recalled here because there were
reports of humans stealing Gunmen,Copy !req
113. but it looks like I'll have this
wrapped up before dinner.Copy !req
114. Gunmen? That lame thing
isn't its name!Copy !req
115. This is Gurren!Copy !req
116. You're one cocky bastard,
a Beastman with two faces...Copy !req
117. Faces? Oh, that. It's traditional for
a warrior to have a crested helmet.Copy !req
118. It's not the place of some lowly human
to lecture me on such matters!Copy !req
119. You people need to make up
your damn minds!Copy !req
120. What are you,
humans or animals?Copy !req
121. You acquit yourself well enough in person,
but your mecha skills need improvement!Copy !req
122. Kamina!Copy !req
123. Simon, I'll cover you!
Get in there!Copy !req
124. Yeah!Copy !req
125. Get back, Yoko!Copy !req
126. - Simon! Let's do the you-know-what!
- Got it!Copy !req
127. Chew on this!
Finishing move!Copy !req
128. Perfect Combustion of Manly Souls!
Cannonball Attack!Copy !req
129. Pathetic.Copy !req
130. I thought I told you. A sneak
attack is a sneak attack.Copy !req
131. It's only
a surprise once!Copy !req
132. Simon! Kamina!
He's mopping the floor with you!Copy !req
133. It's all over!
Die!Copy !req
134. They're gone?Copy !req
135. They've mastered the art
of running away, I see.Copy !req
136. No matter.
I'll wrap this up tomorrow.Copy !req
137. Gurren LagannCopy !req
138. Gurren LagannCopy !req
139. Simon, why'd you drill a tunnel?Copy !req
140. I was scared.
I wanted to run away.Copy !req
141. I don't want to do this anymore.
Let's go back to the village.Copy !req
142. They have tough guys like that on their side.
We can't handle this by ourselves.Copy !req
143. I don't want to die. And I don't
want to see you die, either.Copy !req
144. If this keeps up, you're gonna
end up like your dad.Copy !req
145. Simon! Your drill is meant
to dig towards the heavens!Copy !req
146. - It's not for running away!
- But...Copy !req
147. Tomorrow's the final showdown!
I'm getting some sleep.Copy !req
148. You should go to bed, too.Copy !req
149. Let me pilot Lagann.Copy !req
150. I'll pilot it instead
of Simon tomorrow.Copy !req
151. If I don't, you'll be killed
for sure this time.Copy !req
152. I'll have Ron calibrate it
to let me operate it.Copy !req
153. When it comes to combat,
I'm more used to it than that boy.Copy !req
154. Simon can't handle this.
He's not the fighting type.Copy !req
155. Look what happened today!
He ran away!Copy !req
156. Simon will pull through.Copy !req
157. Why? How can you say that?
Why do you have such faith in him?Copy !req
158. There's no real logic to it,
I guess.Copy !req
159. What is it, then?Copy !req
160. It's all the same. I have faith in him
because I have faith in myself.Copy !req
161. And because I can believe in him,
I can believe in myself.Copy !req
162. It's all the same as far
as I'm concerned.Copy !req
163. That's what it means
to be partners.Copy !req
164. Don't put yourself out
on our account.Copy !req
165. If he isn't beaten here,
we'll lose our home.Copy !req
166. Plus, we're looking at a guy who found
some new power by doing something nuts.Copy !req
167. You've got guts. I'll assign you
Team Gurren member names.Copy !req
168. Team Gurren?Copy !req
169. It's a place for manly souls.Copy !req
170. I don't really follow you,
but we'd be honored.Copy !req
171. This is odd... It's not starting
even with the key inserted.Copy !req
172. Mechanically, there's
nothing wrong with it.Copy !req
173. Even if everyone else should fall,
I won't take one step from this spot.Copy !req
174. Yoko...Copy !req
175. Because this is the
only home we have.Copy !req
176. Because we have
nowhere to run!Copy !req
177. Well, I suppose
it's do-or-die time.Copy !req
178. If nothing else, I compliment you on
waiting here rather than fleeing, human.Copy !req
179. And I compliment you on
not running or hiding,Copy !req
180. you sorta-human,
sorta-animal freak.Copy !req
181. Attack!Copy !req
182. Something itches.Copy !req
183. Kamina!Copy !req
184. You're members of Team Gurren!
I'm not gonna let this guy take you out!Copy !req
185. You never learn any
new tricks...Copy !req
186. ..do you?Copy !req
187. Kamina!Copy !req
188. No way.Copy !req
189. On your feet.Copy !req
190. Are you ready
to die?Copy !req
191. I knew it, it's hopeless!Copy !req
192. It's no use, everybody...Copy !req
193. Let's give up, Bro!Copy !req
194. Take a good look!Copy !req
195. He keeps getting up.
Again and again!Copy !req
196. Until you show up, he'll do it
as many times as it takes.Copy !req
197. Kamina said something
to me.Copy !req
198. Don't believe in yourself. Believe in
the me that believes in you.Copy !req
199. How about you?Copy !req
200. I...Copy !req
201. I...Copy !req
202. I...!Copy !req
203. Oh, getting up again,
are you?Copy !req
204. I can't afford to be taken
down by you, not now!Copy !req
205. If nothing else,
I compliment you...Copy !req
206. on not knowing when
to give up!Copy !req
207. Kamina!Copy !req
208. He's no match
for him!Copy !req
209. Look, it's glowing!Copy !req
210. This time,
it really is over!Copy !req
211. What the—?Copy !req
212. What kept you, Simon?Copy !req
213. I'm scared. I'm so scared
I can't stand it.Copy !req
214. But the thought of standing by and
watching you die is even worse!Copy !req
215. Well put, little brother!Copy !req
216. Time for the last resort! It's time
to break out the you-know-what!Copy !req
217. The what?
Sorry, I don't know what.Copy !req
218. Dumbass! What else
would I be talking about?Copy !req
219. We're gonna combine!Copy !req
220. Combine?Copy !req
221. Combine?Copy !req
222. Combine?Copy !req
223. Combine...Copy !req
224. Forget about it.Copy !req
225. We'll never know unless
we try, now will we?Copy !req
226. See that? Now we have
two faces, too!Copy !req
227. Now we're the same
as you, fuzzball!Copy !req
228. You're stupid through
and through, aren't you?Copy !req
229. It's the pilot's skill that makes all the
difference, not the number of faces!Copy !req
230. Now die!Copy !req
231. That's impossible!Copy !req
232. Kamina! Simon!Copy !req
233. Incredible!Copy !req
234. What the hell is going on?Copy !req
235. Bro, you were right!
We really combined!Copy !req
236. It sure looks that way.Copy !req
237. They combined...?
How could mere humans do that?Copy !req
238. How ya like us now,
General Fuzzball?Copy !req
239. Now we got a lid like you
and everything!Copy !req
240. Go to hell!Copy !req
241. Nope, nope, nope,
nope, nope!Copy !req
242. A-A cross counter!Copy !req
243. You best remember this, fuzzball!Copy !req
244. Combining is all about one fighting
spirit slamming into another!Copy !req
245. A combining of courage
that sets a man's soul on fire!Copy !req
246. Gurren Lagann!Copy !req
247. Who the hell do you
think I am?Copy !req
248. From now on, the name of this
mecha is Gurren Lagann!Copy !req
249. Gurren...Copy !req
250. Lagann.Copy !req
251. Gee, how creative.Copy !req
252. To think I'm now forced
to resort to my swords...Copy !req
253. I underestimated you, human!Copy !req
254. I told you, the name's
Gurren Lagann!Copy !req
255. How did this happen? How could he
suddenly become so powerful?Copy !req
256. All he did was attach
that miniature Gunmen!Copy !req
257. How can this be?Copy !req
258. You'll never understand
as long as you live!Copy !req
259. Why, you...Copy !req
260. None of those dirty tricks,
you little—Copy !req
261. Kamina!Copy !req
262. Amazing, it even withstood
an attack like that!Copy !req
263. It's so tough!Copy !req
264. I wonder if it has a special energy field
that neutralizes the enemy's attacks?Copy !req
265. Perhaps they really
are special.Copy !req
266. Where'd you go,
you son of a bitch?Copy !req
267. Hold up, Bro.Copy !req
268. What?Copy !req
269. You and Gurren are both in bad shape.
Chasing him would be a bad idea.Copy !req
270. Simon...Copy !req
271. It's not because I'm scared.
Well, I am, but that's not why.Copy !req
272. It's so we can win
tomorrow's battles.Copy !req
273. It's that sensible side of yours
that keeps me breathing.Copy !req
274. Never mind.Copy !req
275. Maybe you two really are
a good set of partners.Copy !req
276. You and Kamina.Copy !req
277. Well, um...Copy !req
278. I'm sorry, I said some terrible
things about you.Copy !req
279. Now I know better.Copy !req
280. That's okay.Copy !req
281. Hey, I found something
interesting in here.Copy !req
282. Like what?Copy !req
283. I found some data on a recall point
in Gurren's program files.Copy !req
284. Recall point?Copy !req
285. Gurren started out as an
enemy Gunmen, right?Copy !req
286. So the place it goes to
for pickup...Copy !req
287. must be their headquarters?Copy !req
288. Sorry, Dad, but I'm
gonna move on.Copy !req
289. I'm gonna go see what's over
every horizon in your place.Copy !req
290. You're really going?Copy !req
291. Yeah.Copy !req
292. We identified their headquarters,
so it'll be a quick job to crush it!Copy !req
293. I'll be okay now. Even if I
get scared, I'll tough it out.Copy !req
294. Here's a parting gift. Sorry.
A lot of us want to go with you, but—Copy !req
295. Protecting your women and children
is an important job.Copy !req
296. But looking at you two, I feel like
we can strive for bigger things, too.Copy !req
297. Yeah, so—
Hey, wait a minute.Copy !req
298. What's with those bags?Copy !req
299. Oh, you don't need
a top-rate mechanic?Copy !req
300. Well, I hadn't—
I guess we do.Copy !req
301. Dayakka, are you sure?Copy !req
302. Ron begged us to let him go.
I had no choice.Copy !req
303. But he...Copy !req
304. Come on, I can't let something
so fascinating pass me by.Copy !req
305. Besides, it's possible that these
boys might make a change.Copy !req
306. Change what?Copy !req
307. Something.Copy !req
308. Be good boys and see to
my luggage, would you?Copy !req
309. See ya around!Copy !req
310. You can go.Copy !req
311. We'll look after Littner Village.Copy !req
312. You have your own path
to walk down.Copy !req
313. Still, I had no idea you were
a sucker for his type, Yoko.Copy !req
314. Geez, it's not like that at all!Copy !req
315. Thank you, Dayakka!Copy !req
316. Until we meet again, Yoko!Copy !req
317. We'll ditch you and that heavy ass of yours
if it ever slows us down, cellar chick.Copy !req
318. Pipe down, you.Copy !req
319. Want me to put lead slugs up your butt
and out your nose, Beloved Leader?Copy !req
320. Wait just a minute! Team Gurren
is its own worst enemy?Copy !req
321. Our enemy's the Beastmen!Copy !req
322. You got that right!
Let's get to it, you fuzzballs!Copy !req
323. This time, we're gonna
attack YOU!Copy !req
324. To Be Continued...Copy !req
325. Next TimeCopy !req
326. Faces, faces, faces! Sad faces,
sulking faces, smiley faces!Copy !req
327. Small faces, large faces,
angry faces!Copy !req
328. Happy faces,
Gunmen's pale faces.Copy !req
329. Next time on
Gurren Lagann,Copy !req
330. Having Lots of Faces
Doesn't Make You Great!Copy !req