1. Gurren LagannCopy !req
2. In a spinning body, its axis of rotation
will always point in the same direction...Copy !req
3. even when force
is applied to it.Copy !req
4. The so-called gyroscopic effect. One of
the fundamental laws of the universe.Copy !req
5. It's the strangest thing.Copy !req
6. Until seven years ago, I was one of the
hereditary guards of the Littner armory.Copy !req
7. I was a man who could barely read, and now
I can fine-tune a gigantic battleship like this.Copy !req
8. Every once in a while,
I frighten myself.Copy !req
9. Is this another form of
the Spiral Power awakening?Copy !req
10. What're you doing in there
talking to yourself?Copy !req
11. If we don't do something,
this ship will be destroyed!Copy !req
12. We've already done everything
that we CAN do.Copy !req
13. Right. The faster we spin, the more we
break free of the bonds of gravity...Copy !req
14. and aim for the heavens.Copy !req
15. And there it is!Copy !req
16. Now, show us what lies beyond
those heavens we've aimed for!Copy !req
17. The Spiral Path, in which the twin paths
of man and beast wind and intersect!Copy !req
18. Join with yesterday's enemy
to smash fate!Copy !req
19. And grab hold of tomorrow's path
with our own hands!Copy !req
20. Destiny Combining!
Gurren Lagann!Copy !req
21. Who the hell do you
think I am?Copy !req
22. Episode 22:
This is My Final DutyCopy !req
23. Amazing... That shockwave just now
destroyed over half of the small Mugann.Copy !req
24. That's a—Copy !req
25. There's a massive energy buildup on the
lunar surface behind the jumbo Mugann!Copy !req
26. What the—?Copy !req
27. Giant beam firing platform
detected on lunar surface!Copy !req
28. I wonder if its target
was Gurren Lagann?Copy !req
29. Simon! Leave the Arch-Gurren to us,
you deal with the moon!Copy !req
30. Got it!Copy !req
31. - Let's go, you bozos!
- Yeah!Copy !req
32. Wow, look at how many Kittan and the gang
destroyed in their first space attack.Copy !req
33. The small Mugann have
pretty much been wiped out.Copy !req
34. Simon... Kittan...
Jorgun! Balinbow!Copy !req
35. I knew it...
You guys came.Copy !req
36. Good news, isn't it?Copy !req
37. - Awesome...
- Yeah.Copy !req
38. My Dayakkaiser!
Who the hell is piloting it?Copy !req
39. Gimmy!
Pay attention!Copy !req
40. Y-Yoko?Copy !req
41. Any more daydreaming out of you, and I'll
make you stand out in the hallway!Copy !req
42. You sound like
a school teacher...Copy !req
43. Remaining Grapearl units,
form up on me!Copy !req
44. Don't let the old-timers
show us up!Copy !req
45. Spiral energy is recovering!Copy !req
46. Is it because of them?
Is this the power of hope?Copy !req
47. If that's true, then what have
I been doing all this time?Copy !req
48. Divert all energy to Spiral shields!
Protect the ship at all costs!Copy !req
49. Roger!Copy !req
50. Viral, we'll destroy that cannon
before it gets off another shot.Copy !req
51. You're giving me orders now?Copy !req
52. It's not an order.
It's a suggestion.Copy !req
53. In that case, I accept!Copy !req
54. Double Boomerang Spiral!Copy !req
55. What the—?Copy !req
56. As if!Copy !req
57. The moon...
Go to the moon.Copy !req
58. It is my...Copy !req
59. What was that?Copy !req
60. - The moon... Go to the moon.
- Is he accessing new information?Copy !req
61. - No, in his case, he's recalling old memories.
- It is my...Copy !req
62. The moon...Copy !req
63. I'm getting massive power readings
from the two giant Mugann!Copy !req
64. Lordgenome!Copy !req
65. They're focusing on us this time?
I tell you, it's not easy to be so popular.Copy !req
66. Arch-Gurren, we're on our way!Copy !req
67. Damn!Copy !req
68. Don't cry. Don't cry, now.
Everything will be okay.Copy !req
69. Stay calm, everyone. It'll take more
than this to destroy this ship.Copy !req
70. My people will keep us safe.Copy !req
71. The Arch-Gurren can't take
much more of this...Copy !req
72. Rossiu, don't give up!Copy !req
73. We've always held out
until the very last second.Copy !req
74. It's just like when we stole Dai-Gurren!
And when we took Teppelin!Copy !req
75. We hung in there until the last second and
snatched victory from the jaws of defeat!Copy !req
76. Yes, it was always
like that for YOU...Copy !req
77. Now, now, none of
that whining.Copy !req
78. Leeron? What are you doing?Copy !req
79. Don't you remember? The Arch-Gurren is
a giant Gunmen, just like Teppelin!Copy !req
80. That's right! We snatch victory
from the jaws of defeat!Copy !req
81. And that's what we'll keep doing...
As many times as it takes!Copy !req
82. I swear, it's never a dull moment
with you around!Copy !req
83. Let's do it, Arch-Gurren!Copy !req
84. - Simon?
- Is he gonna ram them?Copy !req
85. Move it, move it,
make a hole!Copy !req
86. That's—Copy !req
87. We've combined
with Gurren Lagann?Copy !req
88. We're getting a massive
influx of Spiral energy!Copy !req
89. What's this signal we're receiving?
It's a transformation signal!Copy !req
90. Adjusting shipboard gravity
to match transformation!Copy !req
91. Assuring integrity of
living quarters!Copy !req
92. Okay, Simon!
Hit it!Copy !req
93. Giga Drill, spin on!Copy !req
94. Smashing through both
karma and fate!Copy !req
95. The screams of life
echo through the galaxy!Copy !req
96. Raging Wave Combining!
Arch-Gurren Lagann!Copy !req
97. But that's—
I don't believe it!Copy !req
98. What the hell is that?Copy !req
99. They transformed
something that big?Copy !req
100. Good job spotting this.
We can always count on you, Leeron.Copy !req
101. I don't want just your words of praise!
I want your burning heart, too!Copy !req
102. Can I kill him?Copy !req
103. Let it go.Copy !req
104. For now, we need to start
with this thing.Copy !req
105. Oh, so they can combine, too?Copy !req
106. C'mon!Copy !req
107. Arch-Gurren Lagann, full power!Copy !req
108. Let's do it, Viral!Copy !req
109. Suits me fine!Copy !req
110. Have a taste of the
Space-time Shattering...Copy !req
111. Burst Spinning...Copy !req
112. Punch!Copy !req
113. Is that Simon's power?Copy !req
114. Right. It's always Simon who unleashes
unbelievable power at the last moment.Copy !req
115. Sure looks that way...Copy !req
116. What's that hole?Copy !req
117. Looks like a hole in the
fabric of space and time.Copy !req
118. He sent it flying to the far end
of the space-time continuum.Copy !req
119. Amazing...Copy !req
120. This is the awakening of
Spiral Power, isn't it?Copy !req
121. Now, then...Copy !req
122. All we need to do now is push
this thing back into place!Copy !req
123. Gurren LagannCopy !req
124. Gurren LagannCopy !req
125. It's getting hot in here...Copy !req
126. It'll be entering the atmosphere soon.
It's dangerous, so return to the ship.Copy !req
127. But we haven't—Copy !req
128. Let Arch-Gurren Lagann
take it from here.Copy !req
129. Look at that!Copy !req
130. The moon was another
gigantic machine?Copy !req
131. Either way, we're gonna
stop it in its tracks!Copy !req
132. Yes, that is my flagship.Copy !req
133. The biocomputer has reactivated!Copy !req
134. You recognize it, Lordgenome?Copy !req
135. Lordgenome?Copy !req
136. Don't worry, it's a biocomputer
that we generated from his cells.Copy !req
137. It's not like we completely
brought him back to life.Copy !req
138. Reprehensible...Copy !req
139. It was necessary.Copy !req
140. Is that you, Viral?Copy !req
141. Don't be angry. I must say, this is
a rather fascinating experience.Copy !req
142. I see you've changed, Spiral King.Copy !req
143. Yes, perhaps I have.Copy !req
144. Perhaps it's because I've been set free
from the yoke of my flesh.Copy !req
145. Atmospheric entry
in five minutes!Copy !req
146. Maybe it really is hopeless.
It's just too big!Copy !req
147. I'm not about to give up,
not after coming this far!Copy !req
148. What's all this?Copy !req
149. Insert your source of Spiral Power here.
The moon will come under your control.Copy !req
150. Under my control?Copy !req
151. The moon is my flagship,
the Cathedral Terra.Copy !req
152. It's another Gunmen?Copy !req
153. Judging from the size of the hole,
it looks like it takes a Giga Core Drill.Copy !req
154. You want me to fly in
with Gurren Lagann, huh?Copy !req
155. Gimmy, Darry!
Take over the controls!Copy !req
156. - Right!
- Right!Copy !req
157. Let's give it all we've got, Gimmy. We have
to buy Simon as much time as possible.Copy !req
158. Hang in there, Grapearl! Mass-production
models have their pride, too!Copy !req
159. Three minutes to
atmospheric entry!Copy !req
160. Did you hear that, Gimmy and Darry?
Do what you can to give us an extra minute.Copy !req
161. And then, a minute before entry,
Arch-Gurren Lagann will disengage.Copy !req
162. I will protect the 180,000 lives
aboard this ship.Copy !req
163. No matter how much scorn you heap
on me, that is my final duty.Copy !req
164. - Roger.
- Roger.Copy !req
165. That's the heart of
the machine, huh?Copy !req
166. We're nearly out of time!
Go!Copy !req
167. Nia?Copy !req
168. Get out of the way, Nia!Copy !req
169. I'm afraid that I can't do that.
I am the messenger of the Anti-Spiral.Copy !req
170. Causing the extinction of you
Spiral lifeforms is my mission.Copy !req
171. Spare me the speeches.
Stand aside.Copy !req
172. Then insert that drill,
crushing me in the process.Copy !req
173. If that's the way
you want it!Copy !req
174. Wait, Viral!
Lordgenome says not to!Copy !req
175. He what?Copy !req
176. Her body is composed of the same
energy blocks as the Mugann.Copy !req
177. If you crush her, it will
cause an explosion,Copy !req
178. and the control system
will be destroyed.Copy !req
179. What...?
But we're so close...Copy !req
180. That is absolute despair.Copy !req
181. What?Copy !req
182. The survival instinct is incredibly
strong in you Spiral races.Copy !req
183. That is why we extinguish one by one
every ray of hope left to you.Copy !req
184. When there appears to be hope, but then
you learn it is beyond your reach,Copy !req
185. that is when your despair
is the deepest.Copy !req
186. The appearance of the Mugann.
The falling of the moon.Copy !req
187. The predicted destruction of
the underground shelters.Copy !req
188. The ambush in space.Copy !req
189. Is she saying these were
all calculated moves?Copy !req
190. How far does this all go?Copy !req
191. Yes. Terror and despair are the
most powerful deterrent...Copy !req
192. for the magnifying nature
of Spiral Power.Copy !req
193. Are you sure about that?Copy !req
194. Nia, the way I see it, I think you've
been trying to toughen up humanity.Copy !req
195. No matter how dire the situation,
we've always risen to meet it.Copy !req
196. The more dire the situation you've put
us in, the stronger we've become.Copy !req
197. That's what's brought me
to this place.Copy !req
198. And that's what you hoped, too.
Tell me I'm wrong.Copy !req
199. You and I exist in
different dimensions.Copy !req
200. My past was entirely
a fictional creation.Copy !req
201. Your words mean nothing
to me.Copy !req
202. - You're wrong.
- It is a fact.Copy !req
203. If that's true... If that's true,
why are you wearing that ring?Copy !req
204. What is—Copy !req
205. It's your desire. Your desire
to not let go of the past.Copy !req
206. Oh, that's it.
I finally get it now.Copy !req
207. I get why you appeared to me
at crucial times.Copy !req
208. To inflict absolute despair
upon you.Copy !req
209. I thought I just
told you that.Copy !req
210. You're wrong.Copy !req
211. Maybe you don't realize it yourself,
but when you appeared to me,Copy !req
212. you wanted me
to help you.Copy !req
213. Simon!Copy !req
214. I'm right here!Copy !req
215. Please! Help me!Copy !req
216. You're wrong.
I was—Copy !req
217. When we defeated Lordgenome, you said
you would head towards tomorrow.Copy !req
218. You and I built that future with the
people who came to the surface.Copy !req
219. Would you destroy
that yourself?Copy !req
220. I'm gonna grab hold of your future
with my own two hands!Copy !req
221. So get out of the way!
Please!Copy !req
222. Look, Simon!Copy !req
223. The moon is transforming!
It's a—Copy !req
224. It's a battleship type!Copy !req
225. Yes, that is my Cathedral Terra...Copy !req
226. I guess that means he managed
to take control of it.Copy !req
227. The moon battleship has
fired its retro rockets!Copy !req
228. It's slowly climbing back
into its old orbit.Copy !req
229. I guess he really did pull
a victory out of our hats.Copy !req
230. That's our Simon!Copy !req
231. That's for sure.
He's quite a man, isn't he?Copy !req
232. Thank you, Nia.Copy !req
233. But this will not change your fate.Copy !req
234. What?Copy !req
235. With the defusing of the
Humanity Annihilation System,Copy !req
236. the Anti-Spiral will enter
a total war footing.Copy !req
237. If they set their minds to it, not
even you will be a match for them.Copy !req
238. The main Anti-Spiral fleet will
arrive in this galaxy...Copy !req
239. to exterminate the human race
and their awakened Spiral Power.Copy !req
240. The fight isn't over yet, huh?Copy !req
241. If we win, will you go back
to your old self?Copy !req
242. I will be recalled to the
Anti-Spiral homeworld...Copy !req
243. so that my data on you
can be analyzed.Copy !req
244. The likelihood of that is
infinitely close to zero.Copy !req
245. Maybe, but it isn't zero.Copy !req
246. As far as I'm concerned, that makes it
the same as a 100% chance.Copy !req
247. You will come to get me?Copy !req
248. Yeah. Who the hell
do you think I am?Copy !req
249. I am being recalled... to
the Anti-Spiral homeworld.Copy !req
250. NIA!Copy !req
251. I can't hold a candle to him. In the end,
he overturned every plan set against him.Copy !req
252. The lunar impact
has been averted.Copy !req
253. The ship will return to the
Earth's surface momentarily.Copy !req
254. We can go home.Copy !req
255. Wait for me, Nia.Copy !req
256. To Be Continued...Copy !req
257. Next TimeCopy !req
258. Even warped and twisted roads
will snap into place...Copy !req
259. if you kick reason to the curb
and give 'em a whack!Copy !req
260. Spirit and love change the universe! That's
how manly stubbornness shows itself!Copy !req
261. Next time on
Gurren Lagann,Copy !req
262. Let's Go, This is
the Final Battle.Copy !req