Gurren Lagann 1x21

Directed by Shouji Saeki

One year earlier, Yoko starts working as a schoolteacher on an island until she learns of the situation at Teppelin and returns to break Simon free. Once again reunited, Simon and the members of Team Dai-Gurren launch themselves into space to protect the Arc-Gurren from the enemy forces, now accompanied by Viral as co-pilot of the Gurren-Lagann.

Request examples:

!req Gurren Lagann 1x21 [02:32]
!req Gurren Lagann 1x21 [Gurren Lagann 1x21]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Gurren Lagann 1x21 [10-11]; !req Gurren Lagann 1x21 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Gurren Lagann

2. This is the tale of a man who continues to look for his own path,

3. even while he is being betrayed by fate.

4. Simon is thrown into prison as a war criminal.

5. What he finds waiting for him there is Viral, his former enemy.

6. Elsewhere, Rossiu is informed that the moon's impact...

7. will deal a fatal blow to the Earth.

8. Amidst the battle, the Arc-Gurren abandons a great many people as it lifts off.

9. But Nia, who has become the Anti-Spiral's messenger, says the following:

10. Even if they do escape into space, all that awaits them there is despair.

11. What?

12. I don't see you for a while, and you go and turn into a boring bitch...

13. Nia.

14. Surrender to the inevitable. Humanity has no future.

15. Hey, wait!

16. How many were we able to bring aboard?

17. We have confirmation of 176,800 people.

18. Less than half of what we'd planned...

19. Enemies detected! Two Mugann! Huge ones!

20. No!

21. This was a trap all along?

22. Episode 21: You Are Someone Who Ought To Survive

23. One Year Earlier

24. - Give it back! - If you don't like it, take it back!

25. You're such a baby, Nakim!

26. - Let's go! - We're late, we're late!

27. You're hopeless, Nakim. C'mon, get up.

28. Wait.

29. You can get up by yourself, right?

30. That's better, young man.

31. I'd like to introduce your new teacher to you.

32. I hear she's from the mainland!

33. She's a babe!

34. Really? I don't think she's all that pretty.

35. She's our teacher...

36. I'm Yomako. I hope we all become good friends.

37. I'm terribly sorry about all the junk in here.

38. It used to be a night guard hut, so at least it's livable.

39. Thank you for everything.

40. We call this a school, but I'm the only staffer,

41. so it's a big relief to have some new blood hereabouts.

42. I see.

43. Still, why would someone as famous as you want to come to our little island?

44. Are you sure that you don't have me mistaken for someone else?

45. I'm just Yomako, an ordinary new teacher.

46. Yes, yes, of course. We old-timers tend to blurt things out.

47. Bye, Teach!

48. Goodbye!

49. Those children are the first to be born on the surface.

50. I want to make sure that someone watches over them.

51. Yes, I don't want them to have a life without the sky.

52. What?

53. Let me have a look!

54. Forget it!

55. Here we go!

56. One, two, three, four!

57. Quit being so fussy!

58. Miss Yomako!

59. Until six years ago, human beings lived their whole lives underground.

60. The two who set us all free were Kamina... and Simon.

61. The two great heroes.

62. Hey, that's—

63. This is the Teach!

64. Come on, that's not—

65. No chatting in class. You know that.

66. How come I'm being punished, too?

67. Good morning!

68. Good morning, every—

69. Just ignore it. If you let them get to you, it'll just make it worse.

70. This is a lie! A big, fat lie!

71. My bag! Who the heck put it up there?

72. Quit your bawling! It's just a stupid bag!

73. I got that bag from my late dad! It's all I have to remember him by!

74. Go get it yourself!

75. No, don't! I'll get it for—

76. Fine, then! I'll go get it!

77. - What're you saying? - Don't! It's too dangerous!

78. Maosha?

79. Teach! It's Nakim, he's—

80. - Nakim! - Don't call out to him!

81. He'll be in even greater danger if he loses his concentration.

82. But why in the world is he—

83. That bag is a memento from his father.

84. Three years ago, Nakim came here to this island, where his mother was born,

85. but he's never really fit in.

86. Got it!

87. Don't look down!

88. Would you look at that!

89. Teach...

90. Boy, that was crazy.

91. I know, but my dad gave me this.

92. I hate this island because Dad isn't here.

93. But I DO think this view is really pretty.

94. You know, I saw a view like this once before.

95. I was with a boy who was a lot like you.

96. Like me?

97. I also made a whole bunch of new friends.

98. We did all kinds of things, always working hard for a better tomorrow.

99. There were also some people who died, though.

100. I think you should remember your father as best you can.

101. Hold onto him tight in your heart.

102. Hey!

103. Hey, Nakim! You okay up there?

104. Do you hate everyone here?

105. Nakim!

106. That was awesome, man!

107. You climbed this huge tree all by yourself!

108. We can't just call you Nakim now! You're Nakim the Tree-climber!

109. Nakim the Tree-climber!

110. Thanks.

111. The Spiral Nemesis will bring about this universe's destruction.

112. We Anti-Spiral exist to prevent that event.

113. Having passed one million,

114. humans will become a power that will be a threat to our own.

115. And so, we will destroy you before that can happen.

116. That's what the Humanity Annihilation System is? That mecha earlier?

117. In three weeks' time, the moon will leave its orbit and impact the Earth.

118. And that will be the end of it.

119. In response, the New Government pressed charges against former Commander Simon.

120. As a result of his trial today, he was sentenced to death.

121. (TV) Residents in the Kamina city area, which has no shelter... - Let's believe in the New Government.

122. (TV)... will temporarily leave the stratosphere in the Superdreadnought Space Dai-Gun. - What are those guys doing?

123. Listen, everyone! A Gun-boat will be here in an hour to evacuate us.

124. Make sure you haven't forgotten anything.

125. Miss Yomako! It's our Maosha!

126. We can't find our Maosha anywhere!

127. I'll go look for her, Teach!

128. No, you stay here.

129. I bet Maosha's up in the lighthouse!

130. Whenever anything bad happens, she runs up there and cries.

131. I can't go...

132. I'm a big, fat liar...

133. I can't go with Nakim!

134. Those footsteps sound like a—

135. Listen up, islanders! Can you hear me?

136. If this kid's life means anything to you, hand over all the food on the island!

137. Maosha!

138. What good will this do you?

139. If you don't run and hide, the moon will fall on you!

140. We're already wanted men!

141. We'd just get arrested if we went to a shelter,

142. so it'd be smarter to load up our Gunmen with supplies and hide out someplace!

143. Do you care what happens to this kid?

144. You're dead meat!

145. Stop it!

146. They'll pay.

147. Gurren Lagann

148. Gurren Lagann

149. What's the matter?

150. If you don't hand over your food, this kid is a goner!

151. Maosha!

152. Maosha's gonna get eaten!

153. What's that?

154. What's going on?

155. Maosha!

156. - Oh, Maosha! - Maosha!

157. Miss... Yomako?

158. Stay back, kids.

159. I knew it! She's the same as this picture in our textbook!

160. Who the hell are you?

161. I'm a teacher.

162. Don't make me laugh! Look at what you did to my bro!

163. This will be on the test, so pay close attention.

164. You don't wreck buildings.

165. You don't take children hostage.

166. You don't threaten people with violence.

167. Here endeth the lesson.

168. You fail.

169. I'm sorry, I was the one who put your bag up there...

170. I'm a really good tree climber,

171. so I thought I'd blame it on Kunpa and his friends, and if I got it for you, you'd—

172. Maosha...

173. I didn't know how much the bag meant to you...

174. Nakim, I'm sorry...

175. Let's all run away together, Maosha.

176. Nakim...

177. I have a message?

178. Yoko, I'd like you to return to Kamina City as soon as you hear this.

179. Please come aboard the Arc-Gurren. The surface is going to be destroyed.

180. You are someone who ought to survive!

181. Please! Contact me immediately!

182. Please! Contact me immediately!

183. - Please! Contact me immediately! - So, this is your politics, huh?

184. What a joke!

185. - Teach! - Miss Yomako!

186. Are you leaving, Miss Yomako?

187. I knew it, you're really Yoko!

188. No, I'll always be your Miss Yomako.

189. Yeah! You're Korehana Island's Miss Yomako!

190. - Teach! - Miss Yomako!

191. I'll go get it back for you. The pure blue sky you kids love so much.

192. As soon as I get back, I'll need to hand out your report cards, won't I?

193. We'll be waiting for you! That's a promise, Teach!

194. Goodbye!

195. Teach!

196. Crap, there's no end to these things!

197. Working hard as usual, Kittan!

198. What? Yoko? Yoko, is that you?

199. Where's Simon?

200. He's still in that prison down there!

201. Then I'll leave our friends back there to you!

202. Hey, wait a minute!

203. Bitch! You show up out of nowhere and steal the rescue for yourself?

204. Aw, crap... There's still a few left, huh?

205. You guys!

206. What, you were just gonna sit quietly and rot away in here?

207. Yoko! Where have you been?

208. I'll tell you all about it some other time.

209. If what Nia said is true, we're in big trouble.

210. The moon is falling. The surface and underground will both be destroyed.

211. There's nowhere to run.

212. Yeah, and it sounds like there's an ambush waiting for them in space.

213. Our back's against the wall.

214. Maybe, but finding a way out of these no-win situations...

215. is Team Gurren's stock in trade, remember?

216. Yeah. That's right.

217. I see you still have as much spunk as ever, woman.

218. Viral?

219. Yoko, give me your gun.

220. What are you up to?

221. You heard the lady.

222. Team Gurren is gonna save every living thing on the surface.

223. Oh? And how do you intend to do that?

224. How else? We'll stop the moon.

225. Are you serious?

226. You should know better than anyone that I'm ALWAYS serious.

227. Who the hell do you think I am?

228. I know exactly who you are. You're that big fool from Team Gurren.

229. Guys?

230. Your debt to society has been paid.

231. Well, well, here's a bunch of familiar faces.

232. - Hey, that's— - What's HE doing here?

233. Right now, we need every good Gunmen pilot we can get.

234. - We gonna do it? - Yeah.

235. If we don't stop that thing, Earth has no future.

236. Oh, you know about that? That'll save us a lot of time, then.

237. Listen up, you bozos! We're gonna smash that big-ass ceiling up there!

238. YEAH!

239. Boota! You're still alive?

240. That means the gang's all here.

241. Boy, Boota, you're as tiny as ever.

242. It's a present from Leeron. We've boosted its output, too.

243. I'll launch the rest of 'em into space on that rocket Gunmen.

244. You're persistent, I'll give you that. Both you and this.

245. - Care to pilot it, Viral? - What?

246. You said you were supposed to observe the fate of humanity, right?

247. You'll have a front-row seat there in Gurren's cockpit.

248. Gurren Lagann, eh?

249. Even after all the humiliation I've suffered at its hands...

250. My body is telling me what it wants.

251. All right, you're on.

252. You better prepare yourself. This baby packs a serious punch.

253. I know that better than anyone.

254. We're in a hurry, you two. Are you getting in or not?

255. It will fall apart!

256. Don't sweat it! Those Dan-Gunmen configurations...

257. seem to have been designed to be used for atmospheric re-entry.

258. - Atmosphere? What that? - Can you eat it?

259. Look, it just means that your Gunmen can fight in space.

260. All right! We do that!

261. We're counting on you.

262. We'll get it back.

263. A world where kids can live under the sun without a care in the world.

264. Damn it! We're not even denting those things!

265. Gimmy, calm down! We have to stay focused!

266. Damage?

267. Severe damage to Block 357. Now closing bulkheads.

268. Grapearl Squadron strength down to 53%.

269. Damn these monsters!

270. The moon's rate of descent is increasing!

271. Estimated time to impact is now 20 hours!

272. Hold out, no matter what!

273. If this ship is destroyed here, all that we've done will have been for—

274. - What happened? - Spiral Power falling.

275. Spiral lifeform readings are rapidly weakening.

276. They're what?

277. The people are worried.

278. The people aboard the ship are worried because of the attack.

279. No, so are we.

280. It can't be... How could a machine be influenced by human emotions?

281. No, that might be the case...

282. If that's true, is this my limit?

283. Don't give up, Rossiu!

284. It can't be! Simon?

285. The instant you give up, it's all over!

286. Don't you remember? This drill is the drill that will pierce the heavens!

287. Viral, let's do the you-know-what!

288. That? Sure, that might be entertaining.

289. The Spiral Path, in which the twin paths of man and beast wind and intersect!

290. Join with yesterday's enemy to smash fate!

291. And grab hold of tomorrow's path with our own hands!

292. Destiny Combining! Gurren Lagann!

293. Who the hell do you think I am?

294. To Be Continued...

295. Next Time

296. When humanity is battered into subjugation by absolute despair,

297. humanity finds a miracle.

298. And the name of that miracle is Arch-Gurren Lagann.

299. Next time on Gurren Lagann,

300. This is My Final Duty.