Gurren Lagann 1x20

Directed by Yasuhiro Geshi

As Simon arrives in prison, he unexpectedly meets Viral, who comments on how far he has fallen. Meanwhile, the truth about Rossiu's emergency plan and the consequences for those left behind on Earth are revealed.

Request examples:

!req Gurren Lagann 1x20 [02:32]
!req Gurren Lagann 1x20 [Gurren Lagann 1x20]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Gurren Lagann 1x20 [10-11]; !req Gurren Lagann 1x20 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Gurren Lagann

2. This is the tale of a man who continues to look for his own path,

3. even while he is being betrayed by fate.

4. Two weeks remain until the moon slams into the Earth's surface.

5. To quell the panic of the populace,

6. Rossiu pursues charges of war crimes against Simon.

7. Simon is sentenced to death.

8. After his final mission in Gurren Lagann,

9. what does he find waiting for him in the prison he is sent to?

10. Welcome to prison, Supreme Commander Simon.

11. Oh, right. You aren't Supreme Commander anymore, are you?

12. Now you're Simon the war criminal.

13. We still get news from the outside world in here.

14. It's interesting, don't you think, Simon?

15. Both the Beastman rebel and the hero of the human liberation...

16. are imprisoned as equals thanks to those trials of yours.

17. Human wisdom has its moments.

18. Two more weeks...

19. What... is this?

20. Episode 20: How Far Will God Test Us?

21. Evacuation percentage of all Gekorn region areas, 68%.

22. Sakunga region, 32%.

23. Behama region, 44%.

24. In the remaining 6 days, 18 hours, evacuation will be 98% complete.

25. Evacuation of Kamina City residents aboard the Arc-Gurren is at 58%.

26. It is proceeding smoothly.

27. Leeron, what is the moon's status?

28. Falling slowly.

29. Current calculations show it will make atmospheric entry...

30. in 10 days, 6 hours, and 23 minutes.

31. The moon will also begin to affect the surface as it gets closer.

32. Let's get everyone into their shelters as soon as possible.

33. Yes, sir.

34. You wear the mantle of leader well, Supreme Commander Rossiu.

35. That doesn't matter. I'm doing what must be done, nothing more.

36. My goodness! You've grown into quite a man.

37. Would you care to join me on a date?

38. There's something I'd like to tell you in person.

39. That's right. Okay, I'll be waiting.

40. I just hope he doesn't get burned out.

41. Even if we eat, the moon's gonna hit pretty soon and end everything, right?

42. Yeah, we have some Supreme Commander to thank for that.

43. I won't turn down the food, though.

44. Save us once again, o mighty Supreme Commander!

45. I hear the people outside have been evacuated underground.

46. What the—?

47. Who the hell are you?

48. I'll avenge General Cytomander's death!

49. Cytomander? One of the Spiral King's Four Generals?

50. That's right! If you hadn't killed him, I'd still be flying in the sky right now!

51. Look at what they've done to me!

52. When they locked me in here, they cut my wings off!

53. I'm pathetic! I'm a disgrace!

54. And it's all your fault, Simon!

55. DIE!

56. V-Viral...

57. The weaker the bird, the shriller the squawking.

58. Why don't you shut your beak for a while?

59. You're siding with Simon, you bastard? And you call yourself a Beastman?

60. It's BECAUSE I'm a Beastman that the sight of pathetic Beastmen makes me sick!

61. Oh, how the mighty naked ape has fallen.

62. What?

63. You've lost Gurren Lagann, you've lost your woman, and you've lost your friends.

64. Now that you've gone back to being just another naked ape,

65. you can't even protect yourself?

66. What did you say?

67. Even barehanded, Kamina held his own against me.

68. Shut up!

69. Oh, is that anger I see in your eyes?

70. If you don't like it, do something about it!

71. What the—?

72. Hey, it's a fight! It's a fight!

73. So, you're not entirely helpless after all.

74. What's wrong, Viral? Kill him!

75. Get him, get him!

76. He's MY prey! Back off!

77. How did you—

78. My new, immortal body, given to me by the Spiral King...

79. with the order to forever bear witness.

80. After all that, what I have to bear witness to...

81. is a pathetic specimen like you reduced to fighting in a towel in prison?

82. This is too much.

83. What do you know about it? I'm just doing what I need to do!

84. That's a good one!

85. So, doing nothing is what you need to do, huh?

86. Now you're finally the same as the Spiral King!

87. Take that back!

88. Is that the future you won for yourselves by destroying us?

89. It's unforgivable!

90. I never asked for your forgiveness!

91. Those two bastards treat me like I'm nothing!

92. - Quit your yammering! - Shut up!

93. The two of you are dead men!

94. No fighting! No fighting allowed!

95. Who's the one who started this?

96. - Those two! - Those two, sir!

97. Those two ganged up on that poor bird man!

98. How far does goes God intend to test us?

99. I can understand how you don't want to believe it.

100. If you don't want to believe, don't. This is a simulation, after all.

101. In my position now, I have no choice BUT to believe.

102. Was it wrong for humanity to dream of living on the surface?

103. Are we humans so sinful a species that we don't deserve even that?

104. It's the Anti-Spiral who see it that way.

105. God's will has nothing to do with this.

106. Hey.

107. Things going smoothly here?

108. In terms of overall progress, we're 48% behind.

109. Wow, that really takes me back! It's some warble runners!

110. Boy, you were terrified of riding those at first.

111. Hey, it's some slime grape hippos and pig-moles!

112. What's the deal? It's the humans we need to get on board, not those.

113. Is Rossiu planning to open a zoo or something?

114. Now hooking up the Lordgenome Head.

115. This used to be the Spiral King. Are you sure there is no danger?

116. Even if there is, we have no choice.

117. The Arc-Gurren activates by recognizing his bio-signature.

118. It's like how Lagann won't work unless Simon is on board.

119. Even so, what if this biocomputer turns out to contain Lordgenome's personality?

120. You're quite the worrywart, aren't you?

121. In that case, all you have to do is strap on a bomb and sit down next to it.

122. If you have Kinon's courage, that is.

123. If this doesn't work, it's more all-nighters for us.

124. I haven't had a good night's sleep these past seven years, anyway.

125. Okay, everything's hooked up.

126. Arc-Gurren Spiral Engine! Begin final activation checklist!

127. You got it! Activating!

128. You moron, not yet!

129. Super Spiral Engine startup complete.

130. Oh, I guess it worked.

131. For me, nothing is impossible.

132. You sure talk big for someone who's just a head.

133. Anyway, I guess that's everything!

134. Congratulations. I will notify Supreme Commander Rossiu at once.

135. Legal Affairs Chief Kittan.

136. W-What are you doing?

137. You're one of Rossiu's top ass-kissers.

138. You're gonna tell me what he's thinking, Guinble.

139. I-I have no idea what you mean.

140. Don't play dumb with me! How come you're loading animals aboard the Arc-Gurren?

141. A whole lot of 'em, too. Why's that?

142. I-I don't know.

143. If you won't talk, let me take a guess.

144. Something bad's gonna happen to the surface, right?

145. And that's why our softhearted Rossiu decided to save...

146. even the poor, helpless animals, is that it?

147. So, I'm right.

148. Now, then. Start explaining.

149. It's—

150. It's because we will have to live aboard the Arc-Gurren for one year.

151. Rossiu...

152. You're a key government official.

153. If that is how you feel, then shoulder the burden yourself.

154. Come with me.

155. W-What the hell is this?

156. A simulation of what will happen when the moon hits the Earth.

157. I'd never calculated anything like this, so it took a long time to generate it.

158. But this means... The entire surface is gonna be wiped out!

159. Not just the surface. Underground, too.

160. The entire surface will be stripped off by the shock of the moon's impact.

161. And then the whole world will be blanketed by white-hot gasses.

162. Everything on land will be incinerated.

163. It won't be capable of supporting life of any kind for an entire year.

164. What're you saying, then? You're just gonna let the people underground die?

165. Do you have any other ideas?

166. The Arc-Gurren can't carry a million people.

167. Then... Then why don't we use this thing to destroy the moon?

168. This Dai-Gun is huge!

169. There's nothing it can't do!

170. We've considered that, as well. But it's too risky.

171. If we fail, humanity will truly go extinct.

172. Kittan, are you able to bear that responsibility?

173. We will save every life we possibly can. And not just humans.

174. What the Arc-Gurren carries within it will become a second Earth.

175. We will take aboard every living beast of the land,

176. and live in space for a year until the Earth cools down.

177. That is all we can do.

178. The leader's role isn't to fight. The leader's role is to make the hard decisions.

179. Am I wrong?

180. No... No, you're right!

181. But that don't mean I have to like it.

182. Gurren Lagann

183. Gurren Lagann

184. - Hi, brother. - He's here, he's here!

185. Nice to finally see you, Uncle Kittan.

186. You bet. I gotta see her at least once while we're still on Earth, right?

187. You talk like you won't get another chance.

188. Is she healthy?

189. Yep. I'm amazed at how much she drinks when she nurses.

190. And when she cries, you better cover your ears!

191. Let's have a look... Is it just me, or does she kinda look worried?

192. Right here, around her eyebrows.

193. Well, maybe...

194. It's possible. She took after her father in some odd ways.

195. Whatever shall we do?

196. When are you guys gonna evacuate?

197. Kiyoh needs to build up her strength a little more.

198. I'm worried about moving her right away.

199. You dumb-ass, get aboard right away!

200. There's doctors on board the Arc-Gurren!

201. Quit wasting time!

202. Now, now... That's a good girl...

203. So, I hear you submitted your resignation.

204. Word travels fast.

205. I know it's a bad time to bail on you, but I want to be with Kiyoh and Anne.

206. It's BECAUSE this is a bad time.

207. Maybe Kamina picked the right time to die.

208. I'm sorry.

209. But a newborn baby girl is more important to me right now than a dead man.

210. It is, huh? I guess I can't blame you.

211. Looks like there's a ceiling in the sky now, too.

212. Yeah, I guess there is.

213. Look, uh... Nah, forget it.

214. What the hell?

215. What happened?

216. A beam attack from Mugann! Parliament Tower has been destroyed!

217. A second wave is coming in!

218. The attacks are concentrated underneath Parliament Tower.

219. I don't believe it, have they detected the Arc-Gurren's presence?

220. It's possible.

221. They might be attacking because they detected a powerful Spiral Power source.

222. Is there nothing we can do? Run a search in the Lordgenome Head!

223. What's this?

224. It looks like an energy shield.

225. It's a Spiral Power shield. This is a Spiral battleship.

226. Naturally, it is equipped with a defensive shield.

227. It's nice to be able to take them out in one shot, but there's a ton of these things!

228. It's safe inside the Arc-Gurren! Please hurry into the underground tunnels!

229. Is that everyone?

230. Everyone who's alive.

231. Aw, crap... Get going, Dayakka!

232. What about you?

233. These are Spiral shells. They oughta be able to slow it down.

234. Brother!

235. I'm not about to let my cute little niece die in some alleyway.

236. Go on without me, Dayakka!

237. Kiyoh, look after Kinon for me.

238. Get moving! It's gonna open fire any second!

239. Brother!

240. - Brother! - Brother!

241. Get clear, Kittan.

242. Makken?

243. Sorry, it took a long time to find a sitter for the kids.

244. That gives me a good idea of what your family life is like!

245. I see you brought some handy toys to the party!

246. Barrier missiles we made as a military subcontractor.

247. We've been helping ourselves to a few.

248. Big brother's okay!

249. What the—?

250. Hop aboard, Kittan.

251. I thought these were destroyed!

252. Some government types brought them to our place and said to scrap 'em.

253. So I took 'em... and kept 'em in peak condition!

254. That's our Leyte! I owe you one!

255. A ceiling, huh?

256. Yeah, I guess that's a ceiling, all right.

257. All right, bring aboard the evacuees while the shield is up!

258. Commander, look at that!

259. Impossible! What are Gunmen doing out there?

260. Attacks from old Gunmen are effective against them?

261. Gunmen were originally weapons designed to fight the Anti-Spiral.

262. It's only natural that their weapons would be effective.

263. Forget about them. Activating the Arc-Gurren has top priority.

264. Attention, all units! The Arc-Gurren will leave the stratosphere in 30 minutes!

265. Bring aboard as many evacuees as possible in that time!

266. Thirty minutes...

267. In order to exit the stratosphere,

268. thirty minutes is the maximum duration we can divert energy to the shield.

269. What about the evacuees who can't get here in time?

270. We leave in 30 minutes.

271. My decision is made.

272. Now I get it. That's your hard decision, huh?

273. Save as many lives as you can. Nothing can shake your resolve.

274. What are you getting at?

275. That's a leaderly thing of the new Government leader to do.

276. That's impressive for a boy your age.

277. But if that's how it's gonna be, how's about returning the you-know-what?

278. Me and the guys just don't fit in with all this government stuff.

279. We're just Team Gurren.

280. But the thing is, Team Gurren has its own way of doing things.

281. You still don't understand? It's a futile effort!

282. That's what's so great about it. Now, hand it over.

283. What you have there is Team Gurren's— That's HIS soul.

284. Once upon a time, I entrusted the future to this, too.

285. Me, I'm gonna wager tomorrow on this baby.

286. Brother...

287. Survive.

288. - I'm sorry. - Leave this to me.

289. All hands, prepare for liftoff. We don't have much time!

290. Move it, move it! You're in the way!

291. Let us in!

292. - Well, it looks like we've been left behind. - Looks that way.

293. You did it, Rossiu.

294. This stinks. To think THIS is how I'm going to witness your death.

295. I'm fine with it.

296. As long as the others will survive, it's fine with me.

297. I wouldn't be so sure.

298. You!

299. Rossiu has turned his back on humanity.

300. When the moon hits, they will be swallowed, shelters and all, by the Earth's crust,

301. and they will all die.

302. What the hell is this?

303. That can't be true!

304. Even if they do escape into space, all that awaits them is despair.

305. What?

306. What the Anti-Spiral seek is absolute despair.

307. They have taken every step that is necessary to achieve that aim.

308. Nia...? Nia, you'd go that far?

309. Why, you little...

310. I don't see you for a while, and you go and turn into a boring bitch...

311. Nia.

312. To Be Continued...

313. Next Time

314. What that man loved was a future beneath the blue sky.

315. And when that sky begins to fall, she rises up.

316. And then their intertwined fates merge and become one.

317. Next time on Gurren Lagann,

318. You Are Someone Who Ought To Survive.