1. Gurren LagannCopy !req
2. What are Lagann, the Core Drill,
and Spiral Power?Copy !req
3. Why did Lordgenome try to drive
humanity underground?Copy !req
4. All those mysteries and more
remain unsolved.Copy !req
5. But we are intent on building
new lives for ourselves,Copy !req
6. so we focus on tomorrow's hopes,
not yesterday's lingering questions.Copy !req
7. One of the few riddles we DID solve
is Old Coco's true identity.Copy !req
8. Apparently, he was a Beastman created
to serve as Nia's butler,Copy !req
9. and he had always
looked after her.Copy !req
10. Is it because we're at peace that we've
only solved such trivial mysteries?Copy !req
11. Yes, we have luxuriated in
this peace for seven years.Copy !req
12. Pretending all the while
not to notice...Copy !req
13. Lordgenome's dying words gnawing
away at us from the inside.Copy !req
14. Come on, Rossiu,
have a heart!Copy !req
15. These are all citizen complaints.
The sewers are backed up.Copy !req
16. Taxes are too high.
The neighbors are too noisy.Copy !req
17. It's all self-centered nonsense.Copy !req
18. They've all completely forgotten
what life was like in the cellars.Copy !req
19. - I think that's great.
- But is it?Copy !req
20. Something bothering you?Copy !req
21. No, sir.Copy !req
22. Well met, you two!Copy !req
23. Nia! What brings you here?Copy !req
24. I made you some lunch!Copy !req
25. Oh, I'm sorry, Rossiu. I forgot
to make any for you!Copy !req
26. I'll rush out and
make something!Copy !req
27. No, that's quite
all right.Copy !req
28. There is an Executive Council
meeting in 15 minutes.Copy !req
29. Please finish lunch by then,
all right?Copy !req
30. Episode 17:
You Don't Know AnythingCopy !req
31. This is your Leeron,
Science Bureau Chief!Copy !req
32. Our moon probe Gunrocket
was launched successfully.Copy !req
33. It'll arrive at the moon
in one day.Copy !req
34. Understood.
Submit your report later.Copy !req
35. Will do!Copy !req
36. This has been the one
and only Leeron! Ciao!Copy !req
37. Come on, do you really think you'll
find something on the moon, Simon?Copy !req
38. Address him as Supreme Commander,
Legal Affairs Bureau Chief Kittan.Copy !req
39. Yeah, yeah...Copy !req
40. One million apes...Copy !req
41. When the land comes to overflow
with one million apes,Copy !req
42. the moon shall become Hell's messenger
and destroy the world of the Spiral.Copy !req
43. Those were Lordgenome's
dying words.Copy !req
44. Thinking about it hasn't
gotten us anywhere.Copy !req
45. We have to go there
and see firsthand.Copy !req
46. If we don't find anything there,
no harm done.Copy !req
47. It's pretty amazing.Copy !req
48. Seven years ago, we didn't even
know the moon was a satellite,Copy !req
49. and now we're capable
of sending probes there.Copy !req
50. Citizen Affairs Secretary Jorgun,
how is the census proceeding?Copy !req
51. Uh, about that...Copy !req
52. The million apes refers
to us human beings.Copy !req
53. It is vital that we determine when the
planet's population will reach one million.Copy !req
54. And we must do it
as soon as possible.Copy !req
55. Aw, don't talk like that. It's a mistake
to have these two count anything.Copy !req
56. No one is suggesting they do it themselves.
Use your organization to do it.Copy !req
57. Look, I'm just sayin' that these two
can't handle a delicate job like that.Copy !req
58. Then what are you people
still doing in the government?Copy !req
59. During every council meeting, all you do
is kick back and relax! Is that your job?Copy !req
60. Those who said they couldn't handle the job
and left are better men by far than you!Copy !req
61. - Say what?
- What?Copy !req
62. Give it a rest!Copy !req
63. Would if be all right if I issued orders
to the Citizen Affairs Bureau?Copy !req
64. Sure.Copy !req
65. Relax, you two. There won't be
any change in your status.Copy !req
66. Let's let Rossiu oversee this.
That's all.Copy !req
67. Who does he think he is?Copy !req
68. We got somethin' to offer!
We got somethin' to offer, too!Copy !req
69. My goodness! Look at these two fine
notables of the New Government!Copy !req
70. No one eats
quite like you do!Copy !req
71. Please, feel free
to eat all you like!Copy !req
72. After all, Kamina and Simon,
the heroes of the revolution,Copy !req
73. grew up eating my
pig-mole steaks!Copy !req
74. I raised those boys
as if they were my own!Copy !req
75. With him around, you wouldn't need to be
Kamina to want to get to the surface.Copy !req
76. What's the matter?
You look kinda bummed out.Copy !req
77. A million apes...Copy !req
78. The Spiral King was just
messing with our heads.Copy !req
79. You gotta take that with
a big grain of salt.Copy !req
80. Dumbass, Dayakka's worried
about his kid.Copy !req
81. Oh, right.
It's about due.Copy !req
82. How can you be so relaxed, Kittan?
You're about to be an uncle, man.Copy !req
83. It just hasn't sunk in yet...Copy !req
84. Hey, sis!
Does the laundry go over here?Copy !req
85. That's fine.
Thanks.Copy !req
86. Chief Shak's Steakhouse's pig-mole steaks
come straight from Giha Village!Copy !req
87. Coming!Copy !req
88. - I've got it! You sit down, sis.
(TV) I'll throw one on the
grill just for you!Copy !req
89. - He proposed?
- He proposed?Copy !req
90. Yes.Copy !req
91. Well, well. Simon finally
took the plunge, did he?Copy !req
92. That's why I was hoping
to get your advice.Copy !req
93. Tell us! What did he say?Copy !req
94. I have to know!Copy !req
95. It's beautiful, isn't it?Copy !req
96. This city.Copy !req
97. Yes.Copy !req
98. Everyone is living happy lives
under the sun.Copy !req
99. You're right.Copy !req
100. Maybe the time is
finally right to get out.Copy !req
101. To be regular people, not a princess
or the leader of Team Gurren.Copy !req
102. To see the same things, hear the
same sounds, and to laugh together.Copy !req
103. Maybe it might be nice to
have that kind of life now.Copy !req
104. My eyes would be your eyes,
and your ears would be my ears.Copy !req
105. Maybe something like that
would be nice.Copy !req
106. What's this?Copy !req
107. Let's get married, Nia.Copy !req
108. No way!Copy !req
109. You turned him down?Copy !req
110. Yes.Copy !req
111. Why did you turn
him down?Copy !req
112. Well, I thought that maybe two people
couldn't really become the same person.Copy !req
113. Um...Copy !req
114. Well, that's true, but, well, that's
basically what married couples are.Copy !req
115. Anyway, he only meant it
as a figure of speech!Copy !req
116. Sis! Be careful with the baby!Copy !req
117. Simon, that boy who's only good at digging
tunnels and fighting in Gurren Lagann...Copy !req
118. spent seven years trying
to get those words out!Copy !req
119. How about you?
How did they make you feel?Copy !req
120. How did I feel?Copy !req
121. Yes! It isn't the meaning of the words that's
important, it's how they made you feel!Copy !req
122. Looks like we have
an answer.Copy !req
123. You're the same old naive,
pampered princess as ever...Copy !req
124. Well, I'd say that's
what makes Nia Nia.Copy !req
125. It's the woman's turn
this time.Copy !req
126. Don't tell him in words,
tell him how you feel.Copy !req
127. It's huge!Copy !req
128. Well, it's the Kamina City
monument, after all.Copy !req
129. He would have appreciated
the overkill of it.Copy !req
130. Yoko!Copy !req
131. We can't talk you out
of going?Copy !req
132. Nah... I'm not cut out for all this
council and politics stuff.Copy !req
133. That's not true! I'm sure you would do
just fine if you set your mind to it!Copy !req
134. No, no. You guys
can do it.Copy !req
135. See ya.Copy !req
136. You better keep Nia safe. You hear,
Supreme Commander Simon?Copy !req
137. That pampered princess isn't going
to deign to let me protect her.Copy !req
138. Hello?Copy !req
139. Nia?Copy !req
140. Um... I think you and I
are different people.Copy !req
141. Very, very different people.Copy !req
142. But since we're the same in being different,
I think living together would work out.Copy !req
143. Thank you for this ring.
I really like it.Copy !req
144. Yeah!Copy !req
145. I did it!
Bro, I did it!Copy !req
146. You seem awfully happy.Copy !req
147. Supreme Commander.Copy !req
148. A-Ah, Rossiu.
What can I do for you?Copy !req
149. There's been an attack by anti-government
guerillas in southern Henpeena Sector.Copy !req
150. What?Copy !req
151. The Grapearl Squadron has already been
scrambled, but you should see this.Copy !req
152. Viral?Copy !req
153. Okay, I'll join them
in Gurren Lagann!Copy !req
154. No. You are Supreme Commander
of the New Government.Copy !req
155. It is not your job
to go into combat.Copy !req
156. That's Viral out there!
If I don't settle things with him, he'll—Copy !req
157. Please focus on doing your own job!
Supreme Commander Simon!Copy !req
158. You cheap Gurren Lagann knock-offs
are no match for me!Copy !req
159. Where is Simon?Copy !req
160. The Supreme Commander
isn't gonna dirty his hands with you!Copy !req
161. Gimmy, be careful!Copy !req
162. Your shooting's as sharp as ever!
Thanks for the save, Darry!Copy !req
163. Viral!Copy !req
164. My shield!
It won't hold...?Copy !req
165. You're screaming,
aren't you, Enkidudu?Copy !req
166. Hang in there for just
a little longer!Copy !req
167. You're down for good, huh?Copy !req
168. Thanks for putting up with my selfish
demands on you for so long. I'm sorry.Copy !req
169. Viral.Copy !req
170. What's with that look?Copy !req
171. You are one persistent guy.Copy !req
172. Why do you insist on opposing us?
The war is over.Copy !req
173. I don't want to hear that from the man
who's taken over Teppelin's throne.Copy !req
174. What's that supposed
to mean?Copy !req
175. Look at that. I was trying
to protect them.Copy !req
176. - They're humans?
- That's right.Copy !req
177. They told me that they wanted
to live underground.Copy !req
178. There are some humans
who feel that way.Copy !req
179. They believe that their true
home lies underground.Copy !req
180. That's why I decided
to assist them.Copy !req
181. The only difference is where
they're forced to live.Copy !req
182. Isn't what you're doing exactly the
same as what the Spiral King did?Copy !req
183. Right, Simon?Copy !req
184. Stop this self-justification. Anti-government
activities will be punished in a court of law.Copy !req
185. You will have your say
at your trial.Copy !req
186. My trial?
What's that?Copy !req
187. A new piece of wisdom
that humanity has acquired.Copy !req
188. Gimmy, take him away.Copy !req
189. Rossiu. Why didn't you
tell me about this?Copy !req
190. Did I issue any orders to find
and drag to the surface...Copy !req
191. people who want to
live underground?Copy !req
192. You mustn't rise
to Viral's bait.Copy !req
193. He's a holdout of
Lordgenome's old order.Copy !req
194. Then is what he said
a lie?Copy !req
195. No, it's the truth.Copy !req
196. - Why, then?
- It is for population verification.Copy !req
197. If people live out of sight, we won't be
able to maintain an accurate census.Copy !req
198. They could bring us over one million
without our knowing.Copy !req
199. It is the government's responsibility
to prevent that!Copy !req
200. If you will excuse me.Copy !req
201. What would you
do then?Copy !req
202. If you found a millionth person,
would you exile him from the planet?Copy !req
203. That would be no different than what
went on back in Adai village!Copy !req
204. You understand NOTHING.Copy !req
205. Chief Advisor, we've been contacted
by the Spiral Power Research Institute.Copy !req
206. Apparently, they were successful
in activating the bio-computer.Copy !req
207. - I see.
- Congratulations, sir.Copy !req
208. Your dream is finally
about to come true.Copy !req
209. Yes. With this, we will be able
to learn this world's secrets.Copy !req
210. Commander Simon, the council, the
citizens, they've all grown complacent!Copy !req
211. You are the only thing keeping the
government running, Chief Advisor.Copy !req
212. It's not just me.Copy !req
213. There is also you,
the younger generation.Copy !req
214. Gurren LagannCopy !req
215. Gurren LagannCopy !req
216. Boota!Copy !req
217. That's a good boy. You're one thing
that never changes around here.Copy !req
218. Hello?Copy !req
219. Kiyoh had her baby?Copy !req
220. That's right! A girl!
It's a girl!Copy !req
221. Her name is Anne. It seems Dayakka had
been giving it some thought for a long time.Copy !req
222. Sure.Copy !req
223. That's wonderful.Copy !req
224. I'll stop by the hospital later.
It's fine.Copy !req
225. What's that?Copy !req
226. I'm sorry, Nia,
I'll call back later!Copy !req
227. Hello? Simon?
Simon?Copy !req
228. Huh? What's this?Copy !req
229. Nia!Copy !req
230. Huh?Copy !req
231. Nia?Copy !req
232. You didn't detect
the enemy's approach?Copy !req
233. It appeared without warning
over Kamina City!Copy !req
234. Almost as if it tore
a hole in the sky!Copy !req
235. Grapearl Squadron status?Copy !req
236. - Already launched!
- We'll engage the enemy momentarily.Copy !req
237. It hasn't got a face...
I've never seen a mecha like this before.Copy !req
238. Some new anti-government
guerilla weapon?Copy !req
239. We are currently running a match
on the enemy machine's model.Copy !req
240. Grapearl Squadron, prevent the
destruction of the city.Copy !req
241. - Roger that!
- Roger!Copy !req
242. All units, scatter! Attack simultaneously
from all directions!Copy !req
243. - It absorbed them?
- I can't believe it...Copy !req
244. In that case,
Grapearl Blade!Copy !req
245. Contact lost with
Korza's Grapearl.Copy !req
246. Handguns and blades
have no effect?Copy !req
247. What're you doing, Rossiu?Copy !req
248. Gimmy!Copy !req
249. I'm okay!
It's still working!Copy !req
250. But we're down to just two
functioning units now...Copy !req
251. Damn, it's tough...Copy !req
252. If only we had our Gunmen...Copy !req
253. that thing would be a pushover!Copy !req
254. Gunmen are relics of
the Spiral King's time.Copy !req
255. They didn't fit in with the new era,
so we disposed of all of them.Copy !req
256. The Grapearls are mass-produced,
combat-specialized units...Copy !req
257. based on our
Gurren Lagann research.Copy !req
258. If the Grapearls are
no match for it,Copy !req
259. your old Gunmen couldn't
so much as scratch it.Copy !req
260. Kinon? Um, your personality
has done a 180...Copy !req
261. Darry! Don't be crazy!Copy !req
262. I can still fight!Copy !req
263. Darry!Copy !req
264. Gurren Lagann...Copy !req
265. We've been waiting
for ya, Simon!Copy !req
266. It's too dangerous, Commander!Copy !req
267. It is not your job to go out
and fight on the front lines!Copy !req
268. How many times
do I have to tell you?Copy !req
269. Dumbass!Copy !req
270. Protecting the city and the lives of
the citizens! THAT is our #1 job!Copy !req
271. Has all this peace made
you soft, Rossiu?Copy !req
272. But, sir—Copy !req
273. Yeah, this is the one place
I can really be me.Copy !req
274. Let's go,
you faceless bastard!Copy !req
275. - GIGA DRILL BREAK!
- Why must you keep taking the easy way?Copy !req
276. Is that model analysis
done yet?Copy !req
277. Team Dai-Gurren Resistance, Lordgenome
Army, New Government units...Copy !req
278. There are no matches in
any of our databases!Copy !req
279. Then where in the world
did it come from?Copy !req
280. Commander! Give top priority
to identification!Copy !req
281. - It didn't work!
- If possible, capture it!Copy !req
282. Quit bugging me!
Like I have time to do that!Copy !req
283. - Simon!
- Your drill, it's building up energy?Copy !req
284. Here goes! I'm sick of you
and your light show!Copy !req
285. I'm gonna take this crappy beam of yours
and shove it down your throat!Copy !req
286. - Awesome!
- Did he do it?Copy !req
287. No way...!Copy !req
288. The city!Copy !req
289. Dispatch fire and rescue crews to the city!
Keep the fire damage to a minimum!Copy !req
290. What the hell
just happened?Copy !req
291. He didn't know what it was, and yet he
charged in and counterattacked blindly,Copy !req
292. and he destroyed
the whole thing!Copy !req
293. Rash doesn't even begin to describe
the Supreme Commander's actions!Copy !req
294. Nia?Copy !req
295. Is that Nia?Copy !req
296. Attention, humans of Earth.Copy !req
297. We Anti-Spiral races have
determined that humanity...Copy !req
298. has achieved Spiral Power
danger level two.Copy !req
299. We hereby activate the
Humanity Extermination System.Copy !req
300. To Be Continued...Copy !req
301. Next TimeCopy !req
302. When I was young, I had a dream. A dream
to know everything about the world.Copy !req
303. When that dream comes true,
Simon, I will take you and—Copy !req
304. Next time on
Gurren Lagann,Copy !req
305. Tell Me The Secrets
of This World.Copy !req