1. Gurren LagannCopy !req
2. This is the tale of a man who continues
to fight against fate.Copy !req
3. Simon and the others emerge victorious
from their battle with Adiane, the Elegant.Copy !req
4. During the battle, Yoko learns of Nia's
trust in both her and Team Dai-Gurren.Copy !req
5. Any hard feelings that Yoko harbored
against Nia are now dispelled.Copy !req
6. Team Dai-Gurren's bonds of loyalty
have been made even stronger.Copy !req
7. Ah, so THIS is where you've been, Simon.Copy !req
8. Is something the matter?Copy !req
9. N-No, it's just that you've
really changed your image.Copy !req
10. - I knew it, I look odd.
- No, you don't! Not one bit!Copy !req
11. You mean it?Copy !req
12. I sure do!Copy !req
13. That's a relief...Copy !req
14. By the way, Simon... There's something
that I need to discuss with you.Copy !req
15. What is it?Copy !req
16. The thing is, I...Copy !req
17. I want to be put to work!Copy !req
18. Everyone else is
toiling away at their tasks.Copy !req
19. I can't bear to be the
only one doing nothing!Copy !req
20. I want to do something!
To make myself useful!Copy !req
21. Well, you're a princess, Nia,
so seeing you smile is enough for—Copy !req
22. I'm no longer a princess.Copy !req
23. Oh, right. Um...Copy !req
24. Simon!Copy !req
25. What's this I hear about you
going without a meal all day?Copy !req
26. It's no big deal.
I grab a bite when I get hungry.Copy !req
27. Unacceptable!Copy !req
28. You're the only one
who can pilot Lagann!Copy !req
29. What would we do if you passed out
or something when we needed you?Copy !req
30. Eating properly
is part of your job!Copy !req
31. Eating properly...
is part of his job?Copy !req
32. Oh, I'm sorry.
Did I interrupt something?Copy !req
33. No, I have my answer now!Copy !req
34. Oh, you do?Copy !req
35. Uh, you do?Copy !req
36. Anyway... I'm gonna borrow
Simon for a while.Copy !req
37. I swear, you never
grow up...Copy !req
38. I've found it.
I've found my job.Copy !req
39. Episode 13:
Eat Up, EveryoneCopy !req
40. What's wrong with Rossiu?Copy !req
41. I can't pinpoint the cause,
but nothing seems physically wrong.Copy !req
42. It might be stress from overwork.Copy !req
43. Well, he's going out to fight in Gurren
day after day even though he's still a kid.Copy !req
44. It's hardly surprising
that he's collapsed.Copy !req
45. I don't really think that you're
in a position to talk here.Copy !req
46. What are you getting at?Copy !req
47. My point is, don't you think you've been
pushing yourself too hard lately?Copy !req
48. Not really. I'm just doing
what needs to be done.Copy !req
49. Awesome... Looks like we're gonna
get a taste of palace food.Copy !req
50. Nia's so cute when she's
working hard...Copy !req
51. I've been fasting since yesterday
to get ready!Copy !req
52. That's going a little
too far, dude...Copy !req
53. Wow, I'm impressed.Copy !req
54. Nia said she wanted
to work, too.Copy !req
55. It's nearly ready, everybody!Copy !req
56. - Enemy forces?
- That's what's strange.Copy !req
57. Judging from the size,
I'd say it's a battleship,Copy !req
58. but these coordinates
indicate that it's in the air.Copy !req
59. - The air?
- Come on, that's impossible.Copy !req
60. The radar is working properly.Copy !req
61. But if it really is an airborne enemy,
how do we go about attacking them?Copy !req
62. - The time has finally come...Copy !req
63. to demonstrate my power.Copy !req
64. CYTOMANDER, THE SWIFT
- Spiral King Lordgenome, watch closely!Copy !req
65. All units, advance!Copy !req
66. - Yoko!
- I'm taking over for Rossiu!Copy !req
67. I'll pilot Gurren.Copy !req
68. I can do it fine by myself!Copy !req
69. You don't think I'm up to it?
I've been practicing!Copy !req
70. I didn't mean it like that!Copy !req
71. That settles it, then!Copy !req
72. Boota!Copy !req
73. Boota?Copy !req
74. You'll go with me, huh?Copy !req
75. All right, come get some!Copy !req
76. What's the matter?
Come down here!Copy !req
77. Fight me, damn it!
Fight me!Copy !req
78. - Second wave closing in!
- Come and get it!Copy !req
79. I'll remember this!
It ain't gonna happen again!Copy !req
80. Bastards!Copy !req
81. Chew on this!Copy !req
82. Weaklings...
Such weaklings!Copy !req
83. They dispatched Thymilph and Adiane
and gave even Guame a hard time,Copy !req
84. so I was unsure how formidable
they would be.Copy !req
85. It's not that they are weak, but perhaps
rather that I am too powerful!Copy !req
86. Dayakka! We're going out
in Gurren Lagann!Copy !req
87. If you go out now,
you'll be sitting ducks!Copy !req
88. No! Throw us again, Leeron!Copy !req
89. - Are you sure about this?
- We don't have time to argue!Copy !req
90. Don't say I didn't warn you!Copy !req
91. Do it!Copy !req
92. Throwing!Copy !req
93. Damn it!Copy !req
94. Bastard!Copy !req
95. Simon, look at this!Copy !req
96. Hey, right!
Maybe we can integrate it!Copy !req
97. It worked!Copy !req
98. All right!Copy !req
99. Now we can attack
that flying battleship!Copy !req
100. Damn, that was cool...Copy !req
101. - Brother!
- Outta the way!Copy !req
102. Kiyoh and Kiyal?Copy !req
103. Hey, now!Copy !req
104. All right, let's pay 'em back
ten times over!Copy !req
105. Not so fast!Copy !req
106. We want a piece
of this action, too!Copy !req
107. If this keeps up, we won't
get to eat Nia's cooking.Copy !req
108. - Her cooking, her cooking!
- Her cooking, her cooking!Copy !req
109. Okay, let's show those bastards
what Team Dai-Gurren is made of!Copy !req
110. Commence counterattack!Copy !req
111. - We'll fly right down their throats!
- Okay!Copy !req
112. Enemy Gunmen closing in fast!Copy !req
113. What? Impossible!Copy !req
114. I didn't expect
to get to face him.Copy !req
115. It's been a while, naked ape!Copy !req
116. Is that you, Viral?Copy !req
117. Do you have any idea...Copy !req
118. of the depths of my shame?Copy !req
119. Of the humiliation of being
the sole survivor?Copy !req
120. How it felt for me to beg and plead
to take part in this battle...Copy !req
121. so that I might have
the chance to face you?Copy !req
122. Crap! I haven't got the
hang of flying yet!Copy !req
123. I'll clear us a path!Copy !req
124. Are you kidding me?Copy !req
125. Yoko!Copy !req
126. You're not getting away!Copy !req
127. Viral and the enemy Gunmen have crashed
into the levi-sphere control room!Copy !req
128. They've what?Copy !req
129. Yoko?Copy !req
130. Why the worried look?Copy !req
131. Don't worry,
it's nothing serious.Copy !req
132. Yoko!Copy !req
133. What happened to Kamina?Copy !req
134. Why is there only a woman
and a child here?Copy !req
135. WHERE DID KAMINA GO?Copy !req
136. My Bro is...Copy !req
137. If you're looking for my Bro,
he's dead.Copy !req
138. He's what?Copy !req
139. Gurren LagannCopy !req
140. Gurren LagannCopy !req
141. He... died back then?Copy !req
142. Kamina is dead?Copy !req
143. You're saying that I've been
losing to you?Copy !req
144. To a mere child?Copy !req
145. You, boy.
What is your name?Copy !req
146. It's Simon.Copy !req
147. Simon, you can't do it alone!Copy !req
148. I'll be fine.Copy !req
149. Don't worry, Yoko,
I'll protect you.Copy !req
150. That's a fine attitude.Copy !req
151. I wouldn't want you to say you lost because
you had a wounded woman on board.Copy !req
152. An insult done to me by a Gunmen
will be repaid in my Gunmen!Copy !req
153. That's the way I do things!Copy !req
154. No. 2 levi-sphere output falling!
Unable to maintain altitude!Copy !req
155. What?Copy !req
156. Putting up a visual now.Copy !req
157. What do you think you're doing, Viral?Copy !req
158. Hey, they're on fire up there!Copy !req
159. I see that!Copy !req
160. Now's our chance!
Hit 'em hard!Copy !req
161. We've taken a pounding, too!Copy !req
162. Our main guns are gone, and the engine room
is seconds away from shutting down!Copy !req
163. This is so frustrating!Copy !req
164. Simon and Yoko are in the belly of the beast!
What's the big idea, not backing 'em up?Copy !req
165. I'll nail 'em with a flying kick
if that's all we got!Copy !req
166. I'll borrow that idea of yours.Copy !req
167. How can this be? How can I be
losing to a mere human cub?Copy !req
168. I'm putting an end to
this here, Viral!Copy !req
169. Well, I'll be. He really CAN
fight on his own...Copy !req
170. - You in the Gunmen, stay where you are!Copy !req
171. - Otherwise, I'll crush this she-ape flat!Copy !req
172. General Cytomander!Copy !req
173. How long are you going
to keep fooling around, Viral?Copy !req
174. Forgive me, sir.Copy !req
175. I'm not interested in hearing
your excuses. Finish him!Copy !req
176. Yes, sir...Copy !req
177. No, don't!
Simon, keep fighting!Copy !req
178. Keep quiet!Copy !req
179. You're playing dirty, Viral!Copy !req
180. This happens every single time!
Is this how you do things, Viral?Copy !req
181. Leeron, are you SURE
you want to do this?Copy !req
182. Just this once!
Hold it together!Copy !req
183. You can count on me!Copy !req
184. Dai-Gurren!
Full speed ahead!Copy !req
185. Damn you, what are you
playing at?Copy !req
186. I mustn't settle things with
the human in this manner.Copy !req
187. Have you lost your mind, Viral?Copy !req
188. I see you've forgotten your debt
to me for discovering you...Copy !req
189. Viral!Copy !req
190. - It's a flying kick!
- Dodge it, dodge it!Copy !req
191. It didn't work,
we just clipped them!Copy !req
192. We ain't done yet!Copy !req
193. Viral, you bastard!Copy !req
194. Yoko, are you okay?Copy !req
195. Yeah, somehow.
Boota protected me.Copy !req
196. What about the guys?Copy !req
197. Why, that looks like a flying device!
Perfect timing! Grab it!Copy !req
198. Yoink!Copy !req
199. What the hell is going on?Copy !req
200. We lost No. 1 levi-sphere!
We can't maintain level flight!Copy !req
201. Do whatever it takes
to keep us level!Copy !req
202. Y-Yes, sir!Copy !req
203. Viral, you will pay dearly for this.Copy !req
204. Yes, sir...Copy !req
205. - The enemy ship?
- It's retreating.Copy !req
206. Looks like we managed
to drive them off.Copy !req
207. Say, Simon, did you know?Copy !req
208. I kinda had a thing for Kamina.Copy !req
209. Yeah, I knew.Copy !req
210. You did, huh?Copy !req
211. Your bones and organs
seem okay.Copy !req
212. A little bed rest,
and you'll be good as new.Copy !req
213. It can be a pain, being this tough.Copy !req
214. Yoko, are you all right?Copy !req
215. I'm fine, I'm fine!
Leeron's overreacting, that's all.Copy !req
216. Don't worry.Copy !req
217. Thank goodness...Copy !req
218. If you're hungry, let's all eat
the dinner I made earlier!Copy !req
219. Weren't you listening?
Eating properly is part of your job!Copy !req
220. Go on, shoo!Copy !req
221. - I'll come by later.
- I'll come visit, too.Copy !req
222. - Rossiu?
- Rossiu?Copy !req
223. The thing is...
It all started yesterday.Copy !req
224. I was walking by, and Nia asked me
to be her taste tester.Copy !req
225. Its taste was not of this world.Copy !req
226. However, Nia looked so happy
as she was cooking...Copy !req
227. that I could not bring myself
to come out and say it was awful.Copy !req
228. And so, I sampled every last dish...Copy !req
229. Ah, that's what caused it.Copy !req
230. - Oh, no!
- Oh, no!Copy !req
231. There is plenty to go around!Copy !req
232. Eat up, everyone!Copy !req
233. It's great!Copy !req
234. The operation's failure rests entirely
on this man's insubordination.Copy !req
235. In addition to being incompetent,
he is defiant, as well!Copy !req
236. A fool beyond any hope
of redemption!Copy !req
237. I ask that you sentence him
to death!Copy !req
238. Majesty!Copy !req
239. If you order me to die,
I will gladly obey.Copy !req
240. But before then, there is something
that I must know!Copy !req
241. Restrain yourself, Viral!Copy !req
242. Very well.
Ask your question.Copy !req
243. Are the humans truly creatures
that are inferior to Beastmen?Copy !req
244. These humans...
what the hell are they?Copy !req
245. - Cytomander, leave us.
- Sire?Copy !req
246. I will see to this man.Copy !req
247. Y-Yes, sire.Copy !req
248. Beastmen are
imperfect creatures, indeed...Copy !req
249. To maintain their powerful bodies,
it is absolutely essential for them...Copy !req
250. to go into a deathlike sleep,
during which time their cells rejuvenate.Copy !req
251. If one were to stay awake,
every cell in his body would die.Copy !req
252. Spiral King, it is you
who gave us Beastmen life.Copy !req
253. Why would you give us
such flawed bodies?Copy !req
254. What are humans?Copy !req
255. Do you really wish
to know the answer?Copy !req
256. Do you, Viral?Copy !req
257. Yes!Copy !req
258. To Be Continued...Copy !req
259. Next TimeCopy !req
260. No matter how thick the wall,
it will eventually crumble.Copy !req
261. With that belief in our hearts, we continue
to pound away at it together.Copy !req
262. Next time on Gurren Lagann,
Well Met, Everyone.Copy !req