1. Gurren LagannCopy !req
2. This is the tale of a man who continues
to fight against fate.Copy !req
3. Simon learns the sad secret
behind Nia's birth.Copy !req
4. Confronted with the devious trap
set by Guame of the Four Generals,Copy !req
5. the Core Drill on Simon's chest
gives off a blinding light,Copy !req
6. and Gurren Lagann
stands reborn.Copy !req
7. The man has gotten back
on his feet.Copy !req
8. So, even the great Guame, the Immovable,
with his long, distinguished service,Copy !req
9. was given the runaround
by these humans. Pathetic.Copy !req
10. I don't have to take that from someone
who never leaves the comfort of the Capital.Copy !req
11. The Spiral King has but to give the word,
and his servant, Cytomander, will go forth.Copy !req
12. And Adiane?Copy !req
13. She has yet to return.Copy !req
14. That woman doesn't know
when to give up.Copy !req
15. And Dai-Gunzan?Copy !req
16. Proceeding on a direct course
here to Teppelin.Copy !req
17. Luck seems to have turned
in Adiane's favor.Copy !req
18. What do you mean?Copy !req
19. They're heading right for the sea.Copy !req
20. Episode 12:
Yoko, Will You Do Me
a Favor?Copy !req
21. It's a big water puddle!Copy !req
22. Are you guys stupid?
This here is called the sea!Copy !req
23. The sea?Copy !req
24. It's a place where water from rain and rivers
and stuff gathers from around the world.Copy !req
25. I'm amazed you know all that.Copy !req
26. I've heard stories about it before,
but this is my first time seeing it.Copy !req
27. The sea, huh?Copy !req
28. Listen up!
Water in the sea is salty!Copy !req
29. Salty sea water,
salty pee water!Copy !req
30. - Yeah, so what?
- It's just something to go around.Copy !req
31. - Go around!
- Around! Go around!Copy !req
32. What's with those ridiculous outfits?Copy !req
33. If you've come to the sea,
you've got to go swimming!Copy !req
34. In addition to swimming, we can
also confirm if the water is salty.Copy !req
35. Yeah! Get into your swimsuits
and let's all go swimming!Copy !req
36. - All go swimming...
- In our swimsuits...Copy !req
37. And that means—Copy !req
38. You clowns!Copy !req
39. What are you thinking, you perverts?Copy !req
40. Making our way to the Capital is our
top priority right now, remember?Copy !req
41. We don't have time to goof off!Copy !req
42. That's not entirely true.Copy !req
43. Take a look. This is Teppelin Palace
at the heart of the Capital.Copy !req
44. Oh, I see. To get to Teppelin, we have
no choice but to cross this sea.Copy !req
45. Right. But Dai-Gurren is land-based,
so it can't go into the water.Copy !req
46. Then how do we do it?Copy !req
47. I thought this might happen!Copy !req
48. So for just such an occasion,
I whipped up a set of aquatic gear!Copy !req
49. It won't be ready for
a while yet, though.Copy !req
50. That means—!Copy !req
51. That you have plenty
of time to goof off.Copy !req
52. Awesome!Copy !req
53. Awesome!Copy !req
54. Yahoo!Copy !req
55. C'mon, guys!
Let's suit up, too!Copy !req
56. You're not going?Copy !req
57. Swimming around
under the sun, huh?Copy !req
58. I guess that might be fun.Copy !req
59. Salty!Copy !req
60. Yes, very salty.Copy !req
61. When tears stream down women's faces,
this is where they end up!Copy !req
62. Here they come!Copy !req
63. What the hell? What's with that thing
wrapped around her waist?Copy !req
64. Yeah, what's up with that?
She's showing LESS skin than usual!Copy !req
65. Take away the skin, and what's she
got left? Just a big-ass rifle.Copy !req
66. I know all that! Besides, don't you think it's
better to leave a little to the imagination?Copy !req
67. Are you stupid? Everybody knows
the more skin you show, the better!Copy !req
68. Screw you! I'll fill you
full of lead!Copy !req
69. Excuse me...Copy !req
70. I've never worn an outfit like this before.
Do you think this is all right?Copy !req
71. Truly, it is better to
conceal than reveal.Copy !req
72. - Jealous?
- Hardly!Copy !req
73. When you're at the beach...Copy !req
74. it's time for beach volleyball!Copy !req
75. Beach volleyball?
What's that?Copy !req
76. It's a game where you smash this ball as
hard as you can into your opponents' area.Copy !req
77. As hard as I can?Copy !req
78. Perfect! When it comes to physical
contests, I'm obviously the—Copy !req
79. Did I do that right?Copy !req
80. Nia, that was awesome!Copy !req
81. I was given basic instruction
in sports at the palace.Copy !req
82. It was considered part of a
well-rounded lady's education.Copy !req
83. S-She's a lot more formidable
than she looks...Copy !req
84. C'mon, everybody! Let's do the
watermelon splitting game next!Copy !req
85. Why, you! Why, you!
Why, you! Why, you!Copy !req
86. Goodness, I did it!Copy !req
87. Nia, you're awesome!Copy !req
88. All right, everyone!
Your attention, please!Copy !req
89. I will now explain how my
aquatic equipment works.Copy !req
90. First of all...Copy !req
91. Good work.Copy !req
92. She's completely blended in.
She's a sweet girl, don't you think?Copy !req
93. Yeah, I can see that...Copy !req
94. You're mad that she's stolen
the boys away from you?Copy !req
95. - No, of course not.
- I'll bet.Copy !req
96. After you swim, you gotta
have a barbecue!Copy !req
97. Here!Copy !req
98. Go on, Yoko!
Eat up!Copy !req
99. S-Sure.Copy !req
100. Yoko dropped her crab!Copy !req
101. Nia slaved away to make that!Copy !req
102. Gotcha!
Just kidding!Copy !req
103. I'll make you another, Yoko.Copy !req
104. I'm sorry.
I don't want any!Copy !req
105. Yoko?Copy !req
106. - What's HER problem?
- She can't take a joke!Copy !req
107. Yeah, it joke!Copy !req
108. - Learn to read the room, lady!
- Yeah, read room!Copy !req
109. It's all done!Copy !req
110. Will this really work?Copy !req
111. It's all good!Copy !req
112. So, what's different?Copy !req
113. The bridge doesn't look
any different.Copy !req
114. All that's left is a few last
fine adjustments.Copy !req
115. - Hey, that's my—
- Launch!Copy !req
116. Dumbass! Give us
a little warning first!Copy !req
117. - Well?
- Incredible!Copy !req
118. - In that case, make it official!
- Right!Copy !req
119. Set course for Teppelin!Copy !req
120. Aye aye!Copy !req
121. That one looks funny!
It's weird!Copy !req
122. Gimmy, what's that?Copy !req
123. Oh, wow! Bubbles are coming
out of their butts!Copy !req
124. Ship detected on the underwater radar!
Closing in at high speed!Copy !req
125. It's almost directly beneath us...
This reading is a Gunmen!Copy !req
126. Hard right rudder!Copy !req
127. Too late!Copy !req
128. What was that?Copy !req
129. Torpedo Gunmen 1, 2, and 3,
direct hits!Copy !req
130. I guess this is what they mean
by moths flying to the flame.Copy !req
131. Right.Copy !req
132. I'll go out in Sayrune.Copy !req
133. You take command
of Dai-Gunkai.Copy !req
134. Yes, ma'am!Copy !req
135. All right, you stinking humans! I'm gonna
make you regret that you shamed me!Copy !req
136. I'll send you straight
to the bottom!Copy !req
137. Gurren LagannCopy !req
138. Gurren LagannCopy !req
139. Open fire!Copy !req
140. Yeah! Direct hits on all shots!Copy !req
141. No, no hits at all.Copy !req
142. Enemy ship descending!Copy !req
143. Switch over to depth charges!Copy !req
144. - Coming right up!
- You got it!Copy !req
145. Detonations above
the port bow!Copy !req
146. Lousy humans... That's pathetic.
You'll have to try harder than that!Copy !req
147. Tubes 1 through 6, fire!Copy !req
148. I'm going out!
Cover me!Copy !req
149. Hey, wait a minute!Copy !req
150. What's going on?Copy !req
151. The Gunmen haven't been
waterproofed yet!Copy !req
152. You should've said
something earlier!Copy !req
153. Torpedo Gunmen to
the left of the ship!Copy !req
154. It's no use!
It's too fast!Copy !req
155. It's way faster than
those torpedoes earlier!Copy !req
156. It's on a direct course!
Take immediate evasive action!Copy !req
157. Major damage to No. 3 Bridge!Copy !req
158. Gimmy and Darry are safe!Copy !req
159. Hurry, close emergency bulkheads!Copy !req
160. The torpedo Gunmen is coming around
again for another pass! It's fast!Copy !req
161. From its shape, it's not a torpedo...
It's a Four Generals custom Gunmen!Copy !req
162. If this keeps up, we're history!Copy !req
163. I guess our only option is to
take a chance with our Special.Copy !req
164. Gurren Lagann's special regenerative ability
should make it watertight, too!Copy !req
165. Underwater combat
should be possible, too!Copy !req
166. - We haven't exactly confirmed that...
- We'll find out soon enough in the water!Copy !req
167. We're counting on you boys!Copy !req
168. - How are we?
- Leakage points, zero!Copy !req
169. We're good to go!
I knew it could—Copy !req
170. Is this it?
You bastard!Copy !req
171. Stinking human, challenging me
to battle in the water...Copy !req
172. was the last mistake
you'll ever make!Copy !req
173. General Adiane has
the upper hand!Copy !req
174. We are now making
for Dai-Gunzan.Copy !req
175. Gurren Lagann, I had hoped
to dispatch you personally.Copy !req
176. But I will offer you
to General Adiane!Copy !req
177. Vent all of my anger
on them, ma'am!Copy !req
178. Dai-Gunkai!
Arm Cutters!Copy !req
179. Foot flippers destroyed!
Propulsion is down!Copy !req
180. They've grabbed us!Copy !req
181. What? What are they up to?Copy !req
182. Down trim full!
Dive, full power!Copy !req
183. We're being pulled under!Copy !req
184. Simon!
Dai-Gurren's in trouble!Copy !req
185. Guys!Copy !req
186. Crap!Copy !req
187. Oh, so you think you can afford to divide
your attention while facing me, do you?Copy !req
188. Don't insult me!Copy !req
189. It's no use!
She's moving too quickly!Copy !req
190. We're taking on water!Copy !req
191. So much for
the tough guy act.Copy !req
192. - We're gonna drown!
- We're taking on water!Copy !req
193. What do we do?
What do we do?Copy !req
194. Everyone.Copy !req
195. Please remain calm.Copy !req
196. Nia?Copy !req
197. Everything will be all right. I know that
Simon will come up with something.Copy !req
198. How do you know that?Copy !req
199. Just because, no real reason.Copy !req
200. Just because?Copy !req
201. It's not based on anything in particular.
I just know Simon will find a way.Copy !req
202. That's what I think.Copy !req
203. This is bad! Dai-Gurren is way
beyond its maximum depth!Copy !req
204. - It's all over! We're gonna die!
- That's cold! I can't swim!Copy !req
205. Please, do something!Copy !req
206. What will you do? You and your friends
will be crushed flat by the water pressure!Copy !req
207. We don't have time...Copy !req
208. to fool around down here...Copy !req
209. What?Copy !req
210. with you and your friends!Copy !req
211. What the—?Copy !req
212. You're not getting away!Copy !req
213. He's fast!Copy !req
214. Bloody Clasper!Copy !req
215. Impossible! Nothing is faster
than me in the water!Copy !req
216. Oh, I get it!
It's drilling the water!Copy !req
217. I guess soil isn't the only thing
your drill can move through, Simon!Copy !req
218. Gurren Lagann closing in fast!Copy !req
219. Fire, fire!Copy !req
220. Oo!Copy !req
221. Impossible!Copy !req
222. This isn't over yet!Copy !req
223. Desperate times call for
desperate measures.Copy !req
224. I'm going to make use of the
princess here a little longer!Copy !req
225. Put Nia down!Copy !req
226. Careful, now. I dare you
to take one step.Copy !req
227. I'll crush her into goo!Copy !req
228. - I'll shoot him.
- Wait a minute, Viral.Copy !req
229. I have a hostage and all, so I'll
make them kill each other.Copy !req
230. All right, humans! Train your
main guns on Gurren Lagann!Copy !req
231. Listen up. On my signal,
blow Gurren Lagann to pieces.Copy !req
232. Or else!Copy !req
233. Yoko!Copy !req
234. And what have we here?
That toy won't work on my Sayrune.Copy !req
235. Or are you going to kill the princess
and remove her as a bargaining chip?Copy !req
236. Yoko!Copy !req
237. Hey, Yoko!
Let's not be hasty here!Copy !req
238. Don't do it, Yoko!Copy !req
239. Be quiet.Copy !req
240. Yoko!Copy !req
241. Interesting...
What will you shoot next?Copy !req
242. An arm? A leg?Copy !req
243. If you make her suffer too badly,
I might start to feel sorry for her!Copy !req
244. What?Copy !req
245. My shoulder!Copy !req
246. Gramps? What are you
doing here?Copy !req
247. Careful! Fire at that angle,
and you'll kill us both.Copy !req
248. Are humans that stupid?Copy !req
249. I hate to break it to you,
but yeah. We are.Copy !req
250. To hell with it!
Open fire!Copy !req
251. General Adiane!Copy !req
252. No you don't!Copy !req
253. Thymilph... I'm sorry.Copy !req
254. Let's ride this wave
straight to shore!Copy !req
255. She is dead?Copy !req
256. Damn you, Gurren Lagann!Copy !req
257. Damn! DAMN!Copy !req
258. Yoko, could you
do something for me?Copy !req
259. Sure, what?Copy !req
260. I'd like you to
tidy up my hair.Copy !req
261. Oops. This stuff isn't exactly
my strong suit.Copy !req
262. Don't come complaining
to me afterwards.Copy !req
263. It will be fine.Copy !req
264. Another just because?Copy !req
265. Yes!Copy !req
266. Why did you close your eyes
back there?Copy !req
267. You are a master
with a rifle.Copy !req
268. It was because
I had faith in you.Copy !req
269. Boy, what a moron...Copy !req
270. No, no!
I meant myself.Copy !req
271. Okay, all done!Copy !req
272. There's something refreshing
about it!Copy !req
273. Yeah, I think so, too.Copy !req
274. What do you think?Copy !req
275. It's fine, I guess.Copy !req
276. You really think so?Copy !req
277. To Be Continued...Copy !req
278. Next TimeCopy !req
279. What will it take to get a smile out of
that boy who is looking up into the sky?Copy !req
280. I'll cook dinner
and wait for him.Copy !req
281. Next time on Gurren Lagann,
Eat Up, Everyone.Copy !req