1. Gurren LagannCopy !req
2. Screening shield, class 8!Copy !req
3. Mirror armor plating
is detaching!Copy !req
4. Hit taken in block 3865!Copy !req
5. Damage?Copy !req
6. Minimal. But our thruster flame
sticks out like a sore thumb now!Copy !req
7. Stand fast, men.
Let's teach them something.Copy !req
8. Teach them exactly
who they are facing.Copy !req
9. Enemy fleet size
is off the charts!Copy !req
10. So, all the lights in the heavens
are our enemy, eh?Copy !req
11. They're worthy opponents.Copy !req
12. I'll take the fabric of space-time itself
and wring them out of existence!Copy !req
13. Prepare to fire
Maelstrom Cannon!Copy !req
14. Target the Great
Dimensional Waterfall!Copy !req
15. Gurren Lagann, spin on!Copy !req
16. Who the hell do you
think I am?Copy !req
17. Gurren LagannCopy !req
18. Episode 1:
Bust Through the Heavens
With Your Drill!Copy !req
19. Digging tunnels.
Day after day, that's my job.Copy !req
20. The more we dig, the more
the village can expand.Copy !req
21. When the village chief is happy,
he feeds us pig-mole steaks.Copy !req
22. Is that why I dig?
For the steaks?Copy !req
23. No, not exactly.Copy !req
24. I also do it so I can
dig up treasure.Copy !req
25. C'mon, now!
Keep on digging!Copy !req
26. Hey, why can't you dig
like him?Copy !req
27. Don't you want those steaks?Copy !req
28. Ew, it's Simon the Digger.Copy !req
29. What's the fun of getting covered
in dirt day after day?Copy !req
30. He's carrying
something weird, too.Copy !req
31. He's so gross...Copy !req
32. And he smells.Copy !req
33. He's looking this way!Copy !req
34. If we're not careful, he might
drill a hole in us, too!Copy !req
35. Walk with your head
held high, Simon.Copy !req
36. Kamina?Copy !req
37. Don't call me Kamina,
call me Bro!Copy !req
38. Um, I don't have any siblings,
so that's kind of...Copy !req
39. It's not about blood! We're soul
brothers, siblings of the spirit!Copy !req
40. Don't worry about what
those fugly chicks say.Copy !req
41. This looks good
on you, kid.Copy !req
42. Drills are your soul!
Come with me.Copy !req
43. Gentlemen! Sorry for the delay!
Is everything ready?Copy !req
44. Yeah!Copy !req
45. What are you doing?Copy !req
46. Listen up, Simon. That drill
doesn't belong to the chief.Copy !req
47. That drill is who you are!Copy !req
48. Yours is the drill that will break
through the vault of heaven!Copy !req
49. Why?Copy !req
50. I have it all figured out!
Don't ask for a reason!Copy !req
51. Meaning that you
can't explain.Copy !req
52. Okay, you bozos!
Are we ready?Copy !req
53. Yeah!Copy !req
54. We're the invincible Team Gurren!
Nobody can stand in our way!Copy !req
55. Y-Yeah!Copy !req
56. We're sick of being cooped up
in this little town!Copy !req
57. It's the youth who are
gonna break out!Copy !req
58. Youth of this town,
aim for the surface!Copy !req
59. Yahoo!Copy !req
60. Step aside! Make way!
Team Gurren is coming through!Copy !req
61. W-What now?Copy !req
62. Listen up, Simon! We're gonna use
your drill to bust through the ceiling!Copy !req
63. Bust through that, and the
next stop is the surface!Copy !req
64. We're gonna make a break
for the surface!Copy !req
65. This is insane!Copy !req
66. You can do it!Copy !req
67. When did you—Copy !req
68. Charge! Keep going
straight ahead!Copy !req
69. Fly, piggies!Copy !req
70. Kamina! You again!Copy !req
71. Step aside, Chief!Copy !req
72. You little moron!Copy !req
73. Would you people PLEASE
come to your senses?Copy !req
74. This surface of yours
doesn't exist!Copy !req
75. Like hell it doesn't!
I've seen it!Copy !req
76. Up on the surface,
there's no walls! No ceiling!Copy !req
77. Instead, all you see around you
is a bright, blue sky!Copy !req
78. A liar's son is a liar,
too, I see.Copy !req
79. What?Copy !req
80. Your old man did nothing but
spout crap like that, too.Copy !req
81. And what did it get him? Dead! Buried
under a pile of rocks somewhere!Copy !req
82. You're wrong! My dad made it to
the surface! I was there with him!Copy !req
83. Then what are you doing
down here, smart guy?Copy !req
84. Um, well...Copy !req
85. Get this through your thick skulls!Copy !req
86. This village is all we have!Copy !req
87. For untold generations, we've been
warned to never unseal the canopy.Copy !req
88. People who don't understand
that rule don't get to eat!Copy !req
89. Into the stockade with you!
Without food!Copy !req
90. We're so sorry, sir!Copy !req
91. You weasels!Copy !req
92. Sorry about that, Bro!Copy !req
93. But no dinner is
a high price to pay...Copy !req
94. C'mon, Bro, swallow your
pride and apologize, too.Copy !req
95. You don't get to call me Bro.Copy !req
96. I don't ever wanna be called Bro
by the likes of you three!Copy !req
97. Hmph!Copy !req
98. The bonds of loyalty don't run too deep
in this Team Gurren of yours, I see.Copy !req
99. Simon, you come, too.Copy !req
100. I know that Kamina
roped you into helping him.Copy !req
101. You have an important job
here in Giha Village...Copy !req
102. digging tunnels to
expand the village.Copy !req
103. You don't have to stay with
that idiot, so come along.Copy !req
104. - But I...
- Go ahead.Copy !req
105. Don't sweat it.
Go on.Copy !req
106. I-It's an earthquake!
Everybody take cover!Copy !req
107. Kamina! Let's get out of here!
Kamina!Copy !req
108. No way.Copy !req
109. But—Copy !req
110. I don't run from anything!Copy !req
111. If we don't run, we're gonna
get crushed here!Copy !req
112. Oh, right. I forgot what
happened to you.Copy !req
113. Don't worry, it's already
settling down.Copy !req
114. Are you people gonna keep living in
fear of earthquakes day after day?Copy !req
115. Up on the surface,
there ain't no ceiling!Copy !req
116. Would you give it
a rest?Copy !req
117. I didn't look after you orphaned kids
out of the goodness of my heart!Copy !req
118. It's because I'm
the chief!Copy !req
119. I have a duty to look out for the welfare
of this village and its citizens!Copy !req
120. But if you can't do as I tell you,
there's no place for you here!Copy !req
121. What are you doing
in here, too?Copy !req
122. That's a good boy.Copy !req
123. I guess I have myself some
emergency rations now.Copy !req
124. My parents died in an earthquake.
It happened when I was seven.Copy !req
125. No matter how many
holes I dig,Copy !req
126. the ceiling is eventually gonna
fall in and crush me, the chief,Copy !req
127. and everybody in the village,
and we're all gonna die.Copy !req
128. That's a given.
That's a fact of life.Copy !req
129. Or is it?Copy !req
130. Lights out!
Lights out!Copy !req
131. Put out the lights!
It's now nighttime hours!Copy !req
132. Go to sleep, everyone!
Don't waste precious electricity!Copy !req
133. Grow up big and plump...
Grow up big and plump...Copy !req
134. Grow into a big,
juicy steak for me...Copy !req
135. What the hell?Copy !req
136. Kamina!Copy !req
137. Simon? What's up?Copy !req
138. Come with me! There's something
you've got to see!Copy !req
139. Hurry!Copy !req
140. Uh, that would be
a jailbreak.Copy !req
141. If the chief finds out,
there'll be hell to pay, Simon.Copy !req
142. I was so preoccupied
that didn't even occur to me.Copy !req
143. Well, if we get back by morning,
he'll be none the wiser.Copy !req
144. So, what's so important that I have
to bust out of jail to see it?Copy !req
145. It's a face! It's this awesome,
humungous face!Copy !req
146. You've got some nerve, Kamina,
breaking out of jail!Copy !req
147. Simon, is this the humongous face
you were talkin' about?Copy !req
148. Don't you underestimate me, youngster!Copy !req
149. I'm the chief, so that means
I also stand guard!Copy !req
150. Simon, that goes
for you, too!Copy !req
151. I know all about those extra tunnels
you've been digging in secret!Copy !req
152. Leave him alone. He hasn't done anything.
I'm the guilty party here.Copy !req
153. Oh, I'm perfectly aware
of how guilty you are!Copy !req
154. So, Simon. This thing
you wanted to show me...Copy !req
155. Is THIS it?Copy !req
156. Gurren LagannCopy !req
157. Gurren LagannCopy !req
158. Look up!
That's the surface!Copy !req
159. What did I tell you?
There's a surface, all right!Copy !req
160. This big mug fell from the surface!
It fell from above!Copy !req
161. Ain't that right, Mr. Chief?Copy !req
162. - It's a monster!
- Run, it's a monster!Copy !req
163. What are you
waiting for, Chief?Copy !req
164. I thought you said it was your duty
to protect the village.Copy !req
165. Gosh, it's hard to tell which of us
is the liar now, ain't it?Copy !req
166. Bro, this way!Copy !req
167. Bro?Copy !req
168. You've got guts,
plowing into my village...Copy !req
169. with this big ugly mug
of yours, you know that?Copy !req
170. R-Run!Copy !req
171. But that ends here! I won't stand
for any more of your shenanigans!Copy !req
172. Wha—?
Who the hell are you?Copy !req
173. It talked!Copy !req
174. I'm gonna tell you, so dig the wax outta
those huge ears and listen close!Copy !req
175. The bad reputation of Team Gurren
echoes far and wide in Giha Village!Copy !req
176. When they talk about
its badass leader,Copy !req
177. that man of indomitable spirit,
that paragon of masculinity,Copy !req
178. they're talking about ME,
the mighty Kamina!Copy !req
179. Idiot.Copy !req
180. - What a dunce.
- Total dumb-ass.Copy !req
181. The mighty Kamina will not countenance
any further lawlessness in his village!Copy !req
182. What can a puny human like you
do to stop me?Copy !req
183. All right, you two!
Get back!Copy !req
184. Something else
from the surface?Copy !req
185. Yeah, it's a girl
this time.Copy !req
186. I only knocked it on its backside.
It'll get up again soon.Copy !req
187. Hey, baby, how ya doin'?Copy !req
188. You sluggin' it out with that thing?
Let me give you a hand.Copy !req
189. What?Copy !req
190. You came from
the surface, right?Copy !req
191. Pretty much.Copy !req
192. That's awesome. So, that's a weapon
they use on the surface, huh?Copy !req
193. Not exactly.
But something like that.Copy !req
194. Damn, you got a fine body!
Surface chicks are a breed apart!Copy !req
195. Do I need to tell you again to run?
Do you have a death wish?Copy !req
196. Thanks, Simon!
Nice save!Copy !req
197. Hurry, this way!Copy !req
198. - Where am I?
- Giha Village.Copy !req
199. Oh, this is the pit
next door.Copy !req
200. Next door?Copy !req
201. I'm from Littner Village,
the pit next to this one.Copy !req
202. What the hell? You said you're from the
surface, but you were raised in a pit?Copy !req
203. I came down from the surface just now,
but I originally hail from Littner.Copy !req
204. Geez, you're a pit chick?
Move it, thunder thighs!Copy !req
205. What's with the change
in attitude?Copy !req
206. This way.Copy !req
207. Where, exactly, are we going?Copy !req
208. - The face.
- The face?Copy !req
209. A humongous face!Copy !req
210. Do you mean a Gunmen?Copy !req
211. What the hell is a Gunmen?Copy !req
212. That is.Copy !req
213. Give me a minute. From here,
I can target its power conduits.Copy !req
214. If I can take those out,
it'll stop him in his tracks.Copy !req
215. Gotcha!Copy !req
216. Hey, you with the big mug!Copy !req
217. We're about to take you down with
one shot, so say your prayers!Copy !req
218. What did you do that for?Copy !req
219. A man looks his opponent in the eye
when he lets him have it!Copy !req
220. I'm a woman,
thank you very much!Copy !req
221. A woman has no place meddling
in a fight between two men!Copy !req
222. I'm the one who's doing
all the fighting here!Copy !req
223. You've got spunk, lady!
I like your style!Copy !req
224. This is it? The face you
wanted to show me?Copy !req
225. Yep.Copy !req
226. This is TWO awesome things
you've dug up now, kid.Copy !req
227. I wonder if this is a friend
of the Gunmen up there?Copy !req
228. It's smaller than the thing up there,
but I like this thing's face.Copy !req
229. But look at this.Copy !req
230. People ride in it?
But that's impossible...Copy !req
231. Can you pilot it?Copy !req
232. Bro, let's use this to take out that
thing up there! That big face!Copy !req
233. Let's waste it.Copy !req
234. With this, huh?Copy !req
235. Yeah, Bro!
You can use this to—Copy !req
236. Huh?Copy !req
237. It looks like it's running!Copy !req
238. Really?Copy !req
239. C'mon, Bro!Copy !req
240. You do it, Simon.Copy !req
241. You're the one who dug this up.
That makes it yours.Copy !req
242. But I—Copy !req
243. What, you think the great Kamina could
steal stuff from his blood brother?Copy !req
244. What?Copy !req
245. Come on, I can't do this!Copy !req
246. Dumbass!Copy !req
247. Reject common sense to make
the impossible possible!Copy !req
248. That's the way
Team Gurren rolls, right?Copy !req
249. But...Copy !req
250. Just pilot the damn thing!Copy !req
251. Do it. If anyone can
do it, it's you.Copy !req
252. B-But...Copy !req
253. Listen, Simon.
Don't believe in yourself.Copy !req
254. Believe in ME! Believe in the
Kamina who believes in you!Copy !req
255. What's that supposed
to mean?Copy !req
256. I'll see what I can do.Copy !req
257. It worked!Copy !req
258. You did it, Simon!Copy !req
259. Yeah, Bro!Copy !req
260. Here we go!Copy !req
261. Why, that's—
Kamina and Simon?Copy !req
262. You weren't expecting THIS,
were ya, you Gunmen S.O.B.?Copy !req
263. Even if heaven itself tolerates your
brutality, the mighty Lagann doesn't!Copy !req
264. What's Lagann?Copy !req
265. This fella's name.
I just came up with it.Copy !req
266. Simon! Why are you dodging?
Quit running!Copy !req
267. But it's gonna kill us!Copy !req
268. A man never walks away
from a fight!Copy !req
269. We're on top of its head?Copy !req
270. Bro!Copy !req
271. Stay away!Copy !req
272. R-Reject common sense to make
the impossible possible!Copy !req
273. That's the way
Team Gurren rolls!Copy !req
274. I'm coming, Bro!Copy !req
275. Simon! That was pretty slick!Copy !req
276. C'mon, jump!
Make it jump!Copy !req
277. Hey, quit wasting time!
Hurry!Copy !req
278. N-Nice work with
the canopy, Simon!Copy !req
279. It's a little cramped, though...Copy !req
280. Looks like we took it down.Copy !req
281. I guess this thing's head
is hard as a rock.Copy !req
282. I have you now!Copy !req
283. We're done for...
It's so cramped!Copy !req
284. Don't moan over a little
thing like this!Copy !req
285. Damn it... I need power...
If only I had more power!Copy !req
286. - A drill?
- It just sorta popped out.Copy !req
287. That's your kind of weapon!
It's a perfect match!Copy !req
288. Bro! I think I'll be able
to do the job with this!Copy !req
289. All right, then! Smash us
into that big mug!Copy !req
290. Give it a taste of the power
of Team Gurren's mighty drill!Copy !req
291. Yeah!Copy !req
292. Get going, Simon! Bust through
the heavens with your drill!Copy !req
293. Farewell, Giha Village!
We're off to the surface!Copy !req
294. Off to the surface
I saw as a kid!Copy !req
295. This is the surface?Copy !req
296. It's so beautiful...Copy !req
297. It's Yoko.Copy !req
298. That's my name.
I never introduced myself, did I?Copy !req
299. Come to think of it...Copy !req
300. I'm Kamina,
and this is Simon.Copy !req
301. Nice to meet you.Copy !req
302. Um, what's this furry thing that's
hiding out in my cleavage?Copy !req
303. Behave yourself, Boota!Copy !req
304. Whoa, breast meat
hiding among the breast meat...Copy !req
305. Is it just me,
or are we falling?Copy !req
306. Hey, the thrusters turned off!
Do something, Simon!Copy !req
307. I was caught up in the moment
earlier, I don't know how!Copy !req
308. - It's no use!
- You're sure quick to give up.Copy !req
309. We're falling!
Hold on tight!Copy !req
310. Talk about a rough reception...Copy !req
311. You can say that again...Copy !req
312. I-I'm sorry!Copy !req
313. Out of the frying pan,
into the fire, looks like...Copy !req
314. To Be Continued...Copy !req
315. Next TimeCopy !req
316. If you're doing it, then so am I!Copy !req
317. If I don't do it, will you?Copy !req
318. If you don't do it, I will!Copy !req
319. I'm doing it, so you
do it, too, damn it!Copy !req
320. Next time on Gurren Lagann!
I Said I'm Gonna Pilot That Thing!Copy !req