1. I can't believe you did that for me.Copy !req
2. Nobody asked you. Asshole.Copy !req
3. I'm through with owing
anybody anything, got it?Copy !req
4. So once you're out of here, we're even!Copy !req
5. It's over...Copy !req
6. I knew you were alive, Chainsaw!Copy !req
7. Yeow!Copy !req
8. All better!Copy !req
9. This is pointless, Chainsaw!Copy !req
10. The pain!Copy !req
11. It hurts!Copy !req
12. You won't find my heart in here!Copy !req
13. You can't kill me!Copy !req
14. A devil?Copy !req
15. This bodes ill.Copy !req
16. Denji's losing blood ceaselessly.Copy !req
17. When he's lost too much,
his chainsaws will retract.Copy !req
18. You are so much weaker now.Copy !req
19. How far you have fallen, Chainsaw?Copy !req
20. My chainsaws are in?Copy !req
21. Need more blood!Copy !req
22. You've failed!Copy !req
23. Die!Copy !req
24. Chainsaw!Copy !req
25. This blood might seriously taste like shit...Copy !req
26. But watching you shriek in pain...Copy !req
27. Makes it sweet like strawberry jam!Copy !req
28. The hunters that devils fear...Copy !req
29. are the ones with a couple of screws loose.Copy !req
30. Sahara had his head on straight...Copy !req
31. So he died.Copy !req
32. Same goes for Kinouchi,
and Subaru, and Sasaki. All sane.Copy !req
33. They were reasonable enough
to fear attacks from a devil,Copy !req
34. and that fear made the devils stronger.Copy !req
35. You been working with Aki for a while now.
What do you think about him?Copy !req
36. Is his head on straight?Copy !req
37. I wouldn't say that about anyone
who's trying to kill the Gun Devil.Copy !req
38. Didn't you join Public Safety because
you were after the Gun Devil, too?Copy !req
39. You got any screws loose?Copy !req
40. No, sir.Copy !req
41. Exactly.Copy !req
42. Most hunters, including you,
are out to put the Gun Devil down.Copy !req
43. They're earnest. Honest. Straightforward.Copy !req
44. And that means the devils know
exactly how to fuck with them.Copy !req
45. But there's no telling what
a crazy person's thinking.Copy !req
46. And even devils are afraid
of what they don't understand.Copy !req
47. You're drinking too much again, master.Copy !req
48. See, that's being sensible again.Copy !req
49. Can't be unhinged without
loosening the screws a bit every day.Copy !req
50. And if you're still visiting your
partners' graves every month,Copy !req
51. then yours are still pretty tight.Copy !req
52. I'm heading home.Copy !req
53. Aki's still a punk, so make
sure to work him over.Copy !req
54. I'll take it one step at a time.Copy !req
55. Not good enough.Copy !req
56. The kid's serious about
collecting the meat chunks, right?Copy !req
57. He's gonna actually find
the Gun Devil if he does.Copy !req
58. No...Copy !req
59. No, no, no, no, no, no—Copy !req
60. No.Copy !req
61. Aki, you wanna join
the private sector with me?Copy !req
62. I received a pretty generous offer!Copy !req
63. Instead of chasing the Gun,Copy !req
64. we could go out for lunch,
see a movie on the way home,Copy !req
65. and really enjoy ourselves.Copy !req
66. If you wanna go out
for drinks, I'll join you.Copy !req
67. But I have no intention
of ever going private.Copy !req
68. And I'll take your almond tofu.Copy !req
69. Then hand me a cigarette in exchange.Copy !req
70. If Aki fights the Gun Devil, he's gonna die.Copy !req
71. Not because we're too weak,Copy !req
72. or because it's the kind of devil that
can kill hundreds of people in seconds.Copy !req
73. It's because Aki's cool,
and serious, and kind...Copy !req
74. and normal, like most people.Copy !req
75. But...Copy !req
76. Take that!Copy !req
77. Ow, ow!Copy !req
78. It...Copy !req
79. It's over.Copy !req
80. But him?Copy !req
81. Eureka, dude.Copy !req
82. I cut you up, and you bleed.Copy !req
83. I drink that blood and heal!Copy !req
84. I'm a fucking perpetual motion machine!Copy !req
85. That Nobel Prize is mine!Copy !req
86. I've never seen anyone crazier than him,Copy !req
87. so maybe he can kill the Gun Devil!Copy !req
88. Pain...Copy !req
89. Ow, ow...Copy !req
90. It hurts...Copy !req
91. You still alive, Aki?Copy !req
92. How long...Copy !req
93. How long has it been?Copy !req
94. About three days since
you got stabbed, I think?Copy !req
95. Meowy...Copy !req
96. Let's all go out for drinks.Copy !req
97. Since it's over... I'm gonna sleep a bit.Copy !req
98. It's over?Copy !req
99. This is my weakness...Copy !req
100. It's my heart.Copy !req
101. Please kill me.Copy !req
102. I'm sorry.Copy !req
103. I apologize.Copy !req
104. It hurts...Copy !req
105. What, already?Copy !req
106. I was still having fun!
It was like being in a pool!Copy !req
107. We're out.Copy !req
108. Got a piece of the Gun Devil's flesh,
the sky is clear...Copy !req
109. And I'm feeling good,
like I just took a huge shit.Copy !req
110. It's like I'm floating...Copy !req
111. Whoa there.Copy !req
112. He's out...Copy !req
113. Makes sense, considering he was fighting
the devil the whole time without sleeping.Copy !req
114. We'll get Aki and Denji to a hospital.Copy !req
115. You two head back
to the office and check in.Copy !req
116. A welcoming party?Copy !req
117. Yep.Copy !req
118. Since the full Division 4
is finally assembled,Copy !req
119. we ought to get to know each other better,Copy !req
120. and deal with some of our outstanding issues.Copy !req
121. What issues?Copy !req
122. Well, the thing is, Kobeni and Arai
are talking about quitting Public Safety.Copy !req
123. Not only are they afraid of the devils,Copy !req
124. they feel pretty guilty
about trying to kill Denji, too.Copy !req
125. You tried to kill him, too.Copy !req
126. I know, right?Copy !req
127. Kids these days! They're so sensitive.Copy !req
128. Would it kill them to be a little bolder?Copy !req
129. Over drinks, they'll be able to
apologize to Denji easily,Copy !req
130. and we'll be able to
convince them to not quit.Copy !req
131. You're just in this for drinks.Copy !req
132. It wasn't much, but I found
a chunk of its flesh.Copy !req
133. If we're doing this,
it needs to be this week.Copy !req
134. Why's that?Copy !req
135. If we're having a drinking party,
I want to invite Ms. Makima.Copy !req
136. She's going on a business trip
to Kyoto next week.Copy !req
137. With so many devils targeting Denji,
she's looking into getting reinforcements.Copy !req
138. So the party needs to be this week.Copy !req
139. Be honest with me.Copy !req
140. What do you think Denji is?Copy !req
141. That devil seemed to know about him,Copy !req
142. and I've never seen anything
like what he turned into.Copy !req
143. But the biggest mystery is how much
Ms. Makima seems to be interested in him.Copy !req
144. She used to travel all the time,
but she's stuck to Tokyo lately,Copy !req
145. and that's probably because of Denji.Copy !req
146. Does she know his secret?Copy !req
147. Wanna get her hammered and ask about it?Copy !req
148. Cheers!Copy !req
149. Man, all this stuff smells awesome!Copy !req
150. This is enough food for a lifetime!Copy !req
151. That's the stuff!Copy !req
152. Oh, here we go.Copy !req
153. This is nuts!Copy !req
154. Here's your plate.Copy !req
155. Where do I even start?
It all smells great.Copy !req
156. This is good. It's been six months
since I last had anything to drink.Copy !req
157. I only drink a bit at home, too.Copy !req
158. Away with you!Copy !req
159. The sashimi shall all be mine!Copy !req
160. What even is this? Looks tasty!Copy !req
161. Sorry... I got a little lost.Copy !req
162. Kobe, Kobe! Right over here!Copy !req
163. Ms. Makima says she'll be late.Copy !req
164. Three parfaits.Copy !req
165. And then...Copy !req
166. Three shiratama dumpling trays.Copy !req
167. I've never had anything this good before.Copy !req
168. You send most of your pay home, right?Copy !req
169. Be sure to eat your fill.Copy !req
170. Hands off, you scoundrel!Copy !req
171. The fried chicken is all mine!Copy !req
172. You didn't bring your Fiend, Fushi?Copy !req
173. They're a little too scary
for a place like this.Copy !req
174. I envy how reasonable yours is, Hayakawa.Copy !req
175. Hey!Copy !req
176. You're young, so order
whatever you want! And eat up!Copy !req
177. Damn it! I can't read most of these kanji...Copy !req
178. So... about that kiss...Copy !req
179. I'm too bashful to do it right now.Copy !req
180. Let me drink a bit more first.Copy !req
181. I'll make it a juicy one, too.Copy !req
182. So will you forgive us
for trying to kill you?Copy !req
183. Dude, all is forgiven! Super forgiven!Copy !req
184. This is a welcoming party for the rookies,
so stand up and introduce yourselves!Copy !req
185. Your name, age, and the devil
you're contracted with!Copy !req
186. Don't reveal your devil contract in public.Copy !req
187. You shouldn't share that
with anyone you don't trust.Copy !req
188. Man, you never loosen up, do you?Copy !req
189. Aw, it's fine! It's probably fine.Copy !req
190. I wanna know hobbies, too.Copy !req
191. They tell you a lot about a person.Copy !req
192. I'm Denji. I'm 16, if I remember right.Copy !req
193. My hobbies are eating and sleeping!Copy !req
194. Yikes, that is young.Copy !req
195. You didn't drink, did you?Copy !req
196. Just tea.Copy !req
197. I'm Hirokazu Arai! I'm 22 years old!Copy !req
198. I've got a contract with the Fox Devil!Copy !req
199. My hobby is writing haiku!Copy !req
200. That's the same devil as Hayakaptain.Copy !req
201. The Fox Devil is friendly toward humans.Copy !req
202. She's got contracts with a lot of hunters.Copy !req
203. But she only lets hot ones call on her head!Copy !req
204. As devils go, she's down bad.Copy !req
205. I'm Kobeni Higashiyama.Copy !req
206. I'm 20...Copy !req
207. I've got a devil contract...
but it's a secret.Copy !req
208. My hobby is eating tasty things.Copy !req
209. Isn't her outfit cute?Copy !req
210. Yeah.Copy !req
211. It's a hand-me-down from my sister.Copy !req
212. Kobeni has eight sisters. Isn't that crazy?Copy !req
213. Hey, where's your rookie, Fushi?Copy !req
214. I'm sad to report that they
were killed yesterday.Copy !req
215. Rest in peace!Copy !req
216. They will be... mist... pissed... missed?Copy !req
217. Already wasted, huh?Copy !req
218. Do people really die that often?Copy !req
219. Public Safety handles the devils
too tough for the private sector.Copy !req
220. Yeah, we're always dropping like flies.Copy !req
221. No one who joined up at the
same time as me is still alive.Copy !req
222. Denji's not gonna die,
cuz he wants a smooch!Copy !req
223. Himeno gets really friendly
when she's drunk.Copy !req
224. I'm pretty sure she's kissed everyone here,
apart from the rookies.Copy !req
225. There's no escaping her.Copy !req
226. That's a guaranteed kiss!Copy !req
227. Today's the day... of my first kiss.Copy !req
228. What kiss?Copy !req
229. Ms. Makima!Copy !req
230. Excuse me, I'd like a draft beer.Copy !req
231. Have a seat, Ms. Makima.Copy !req
232. I've never seen her in person before.Copy !req
233. So, are you kissing someone, Denji?Copy !req
234. No, ma'am!Copy !req
235. Aw, are we not gonna kiss, Denji?Copy !req
236. We are!Copy !req
237. Excuse me. Another beer.Copy !req
238. So, what's this about kisses?Copy !req
239. I don't want Ms. Makima
to see me kiss Himeno.Copy !req
240. No smoochies?Copy !req
241. But I want a kiss with tongue
just as bad!Copy !req
242. I've gotta try and change the subject!Copy !req
243. Ms. Makima! Y'know, I got one
of them Gun Devil thingies!Copy !req
244. Yes, I heard. That's very impressive, Denji.Copy !req
245. We've never seen devils appearing with
Gun Devil flesh this frequently before.Copy !req
246. Given how the most recent one
was targeting Denji,Copy !req
247. something must be going on.Copy !req
248. Do you know what Denji's deal is, ma'am?Copy !req
249. Relinquish that!Copy !req
250. That, too, is mine!Copy !req
251. I'll tell you if you can outdrink me.Copy !req
252. Two more beers, please.Copy !req
253. I want in on that! Make it three!Copy !req
254. Horse sashimi! Fried chicken!
And more horse sashimi!Copy !req
255. Fried chicken!Copy !req
256. That's mine, too.Copy !req
257. Another beer, if you would.Copy !req
258. You're pretty impressive, Power.Copy !req
259. There aren't a lot of Fiends
who can control their urge to kill.Copy !req
260. A feat of my advanced IQ!Copy !req
261. Is IQ part of it? How high is yours, then?Copy !req
262. Um... 100?Copy !req
263. Is that high?Copy !req
264. I think my score was around 100, too.Copy !req
265. Then it was 120.Copy !req
266. If I remember right, Fushi's is high.Copy !req
267. Specifically, 134.Copy !req
268. Wow, must be proud enough
to actually remember it.Copy !req
269. If I recall, mine was 500?Copy !req
270. Perhaps 1000?Copy !req
271. Oh my.Copy !req
272. She's watching!Copy !req
273. Ms. Makima's watching.Copy !req
274. But what is this?Copy !req
275. The kiss is afoot!Copy !req
276. Is that a tongue I feel?Copy !req
277. Feels good... soft! Really soft!Copy !req
278. What the hell? It's her tongue...Copy !req
279. But it's melting in my mouth?Copy !req
280. That's... not... a tongue!Copy !req
281. It's puke!Copy !req
282. Well, that's traumatic.Copy !req
283. Uh-oh...Copy !req
284. Excuse me, can we get
something to wipe this up?Copy !req
285. Oh, this isn't good! Not good at all!Copy !req
286. Denji will swallow anything
remotely nutritious!Copy !req
287. Pochita!Copy !req
288. I found something edible!Copy !req
289. Check it out, Pochita!Copy !req
290. Those rats are chowing on some drunk's puke!Copy !req
291. Eating puke! What a joke!Copy !req
292. What kinda mammals are they?Copy !req
293. Unbelievable... Himeno has
absolutely no restraint.Copy !req
294. My method for throwing up
works pretty well, right?Copy !req
295. I used to look after my mom when
she came home drunk from work.Copy !req
296. Not that it makes me as good
a Devil Hunter as you.Copy !req
297. I'm pretty jealous.Copy !req
298. Jealous?Copy !req
299. Dude... My first kiss tasted like barf!Copy !req
300. And you're jealous?Copy !req
301. I'll see Hayakawa and his household home.Copy !req
302. You wanna drop by somewhere else?Copy !req
303. I drank a lot...Copy !req
304. Arai, look after Himeno.Copy !req
305. Ms. Makima paid the tab tonight,
everyone, so show your gratitude.Copy !req
306. Nothing tastes better than
drinks someone else paid for.Copy !req
307. Yep.Copy !req
308. Huh? Where's Denji?Copy !req
309. I saw Himeno pick him up
and walk off somewhere.Copy !req
310. It's dark... So dark...Copy !req
311. Where the hell am I?Copy !req
312. Water... Water... Water...Copy !req
313. Come to think of it, the puke
girl gave me a barf kiss.Copy !req
314. Damn it! Water, water...Copy !req
315. Huh... It's Den-Den-Denji?Copy !req
316. What are you doing in my place?Copy !req
317. Did I bring you here?Copy !req
318. Huh?Copy !req
319. I'm so dizzy... What the hell?Copy !req
320. Y'know, I noticed you're
head over heels for Makima.Copy !req
321. My head's spinning...Copy !req
322. You could do better than
that bitch, seriously.Copy !req
323. You and Aki, fawning all over her! Ugh...Copy !req
324. Seriously!Copy !req
325. Moo-ve on!Copy !req
326. Wanna do it?Copy !req